Bearbeitungszentrum mit Durchlauf

BIESSE SKIPPER 130

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, Kantenstärke (max.): 3 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 11 m/min, Drehzahl (max.): 12.000 U/min, Kein Mindestpreis – garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS Plattendicke: max. 50 mm Kantenstärke: min. 0,4 mm Kantenstärke: max. 3,0 mm Vorschubgeschwindigkeit: max. 11 m/min Anzahl Plattenbearbeitungs-/Fräsaggregate: 1 Stk. Anzahl Kantenbearbeitungsaggregate: 5 Stk. Vorfräsaggregat Motorleistung: 2,2 kW Drehzahl: 1.600 U/min Kappsägeaggregat Motorleistung: 0,18 kW Drehzahl: 12.000 U/min Grobfräsaggregat oben und unten Motorleistung: 0,27 kW Drehzahl: 12.000 U/min Eckenrundungsaggregat Anzahl Motoren: 1 Stk. Motorleistung: 0,35 kW Drehzahl: 12.000 U/min Dwsdpfx Ae Aihdaoqrsd Kantenziehaggregat Polieraggregat Anzahl Motoren: 2 Stk. Motorleistung: 0,10 kW Drehzahl: 2.700 U/min MASCHINEN-DETAILS Steuerungssystem: PC 16 AUSSTATTUNG Andruck mit Leerlaufrollen Kantenrollenmagazin Leimbecken für EVA-Schmelzkleber CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 8555

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Kantenstärke (max.): 20 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 24 m/min, Drehzahl (max.): 12.000 U/min, TECHNISCHE DETAILS Kantenarten: Dünnkante, Dickkante, Massivholz Kantenstärke: min. 0,3 mm Kantenstärke: max. 20 mm Vorschubgeschwindigkeit: max. 24 m/min Anzahl Bearbeitungsaggregate: 8 Stk. Anzahl Kantenbearbeitungsaggregate: 6 Stk.  Plattendicke: min. 12 mm Plattendicke: max. 60 mm Plattenbreite: min. 55 mm Oberdruck: Vorhanden Oberdruckausführung: Gummiriemen Plattenauflageführungen: Vorhanden Positionierung der Plattenauflageführungen: NC-gesteuert Vorfräsaggregat Anzahl: 1 Stk. Automatischer zeitgesteuerter Eingriff: Vorhanden Motorleistung: 3 kW Drehzahl: 9.000 U/min Beleimung Leimsystem: EVA-Schmelzkleber Leimbecken für EVA-Schmelzkleber: Vorhanden Vorschmelzer für EVA-Schmelzkleber: Vorhanden Vorschmelzermodell: HOT MELT A34 Kantenmagazin: Vorhanden Magazinpositionen: 2 Stk. Andruckrollen: 7 Stk. Endkappaggregat Modell: HL 81 Anzahl Motoren: 2 Stk. Motorleistung je Motor: 0,8 kW Drehzahl: 12.000 U/min Bündigfräsaggregat oben und unten Anzahl Motoren: 2 Stk. Motorleistung je Motor: 1,5 kW Drehzahl: 12.000 U/min AUSSTATTUNG Vorfräsaggregat Eckenrundungsaggregat Endkappaggregat HL 81 Bündigfräsaggregat oben und unten NC-positionierbare Plattenauflageführungen Oberdruck mit Gummiriemen Kantenmagazin mit 2 Positionen EVA-Leimbecken EVA-Vorschmelzer HOT MELT A34 7 Andruckrollen Vorheizlampen für Plattenseiten Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Dwjdpfo Aihc Sex Aqrod Externe Referenz: 4592

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2012, Schnittbreite (max.): 4.500 mm, Schnittlänge (max.): 2.200 mm, TECHNISCHE DETAILS Plattenbreite: max. 4.500 mm Plattenlänge: max. 2.200 mm Hauptsägeblattüberstand: max. 95 mm Anzahl Längsschnittgreifer: 5 Anzahl Querschnittgreifer: 8 + 4 Sägewagen 1 Werkzeugdurchmesser Hauptsäge: max. 380 mm Motorleistung Hauptsäge: 15 kW Werkzeugdurchmesser Vorritzsäge: max. 200 mm Motorleistung Vorritzsäge: 2,2 kW Vorschubgeschwindigkeit: max. 140 m/min Sägewagen 2 Werkzeugdurchmesser Hauptsäge: max. 380 mm Motorleistung Hauptsäge: 15 kW Werkzeugdurchmesser Vorritzsäge: max. 200 mm Motorleistung Vorritzsäge: 2,2 kW Vorschubgeschwindigkeit: max. 140 m/min AUSSTATTUNG Sägewagen mit Hauptsäge und Vorritzaggregat Zweiter flexibler Schieber Schnellwechselsystem für Sägeblätter Barcode-Etikettendrucker Windows 10-Betriebssystem Biesse-OSI-Maschinenprogrammiersoftware CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Dodpfx Aqo Aihrcorjwd Externe Referenz: 5711

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2014, Leistung: 22 kW (29,91 PS), Kantenstärke (max.): 12 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 18 m/min, TECHNISCHE DETAILS Vorschubgeschwindigkeit: max. 18 m/min Plattenhöhe: min. 10 mm Plattenhöhe: max. 60 mm Plattenbreite: min. 70 mm Kantenstärke: min. 0,4 mm Kantenstärke: max. 12 mm Anzahl Bearbeitungseinheiten: 9 Vorfräseinheit Anzahl Einheiten: 1 Motorleistung: 2,2 kW Kantenmagazin und Verleimung Anzahl Magazinpositionen: 1 Anzahl Andruckrollen: 4 Kantenbearbeitungseinheiten Anzahl Kantenbearbeitungseinheiten: 7 Kappaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,35 kW Bündigfräs- und Rundungsaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,55 kW Dsdo Aihdlepfx Aqrswd Eckenrundungsaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,35 kW Nutfräsaggregat Anzahl Motoren: 1 Motorleistung: 3,5 kW Schwabbelaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,18 kW MASCHINEN-DETAILS Gesamtanschlussleistung: 22 kW AUSSTATTUNG Dünnkantenverarbeitung Dickkantenverarbeitung Massivholzkantenverarbeitung EVA-Schmelzklebesystem AIRTEK-Heißluftsystem Oberdruck mit Leerlaufrollen Plattenauflageführungen Vorfräseinheit mit automatischem zeitgesteuertem Eingriff Kantenrollenmagazin EVA-Leimbecken EVA-Vorschmelzer Andruckrollensatz mit 4 Andruckrollen NC-Positionierung der Andruckrollen Kappaggregat Bündigfräs- und Rundungsaggregat mit NC-Positionierung Eckenrundungsaggregat WD60 Nutfräsaggregat Kantenziehaggregat mit NC-Positionierung Leimziehaggregat Schwabbelaggregat Sprüheinheit Maschinenprogrammiersoftware PowerControl PC20 CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 7517

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2005, Leistung: 23 kW (31,27 PS), Verfahrweg X-Achse: 4.400 mm, Verfahrweg Y-Achse: 1.900 mm, TECHNISCHE DETAILS Arbeitsbereich X-Achse: 3.390 mm Arbeitsbereich Y-Achse: 1.570 mm Verfahrweg X-Achse: 4.400 mm Verfahrweg Y-Achse: 1.900 mm Plattendurchlass: max. 250 mm Anzahl Bearbeitungsfelder: 2 Anzahl gesteuerter Achsen: 4 Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 80 m/min Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 80 m/min Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 25 m/min Anzahl Schienen: 8 Anzahl Vakuumsauger: 24 Bohraggregat Anzahl vertikaler Bohrspindeln: 22 Anzahl horizontaler Bohrspindeln X-Achse: 6 Anzahl horizontaler Bohrspindeln Y-Achse: 4 Gesamtanzahl Bohrspindeln: 32 Frässpindel Anzahl gesteuerter Achsen: 4 Motorleistung: 13,5 kW Drehzahl: 18.000 U/min Nutenaggregat Werkzeugdurchmesser: max. 120 mm Motorleistung: 1,7 kW Drehzahl: 6.500 U/min Horizontalelektrospindeln Anzahl Ausgänge: 2 Motorleistung: 3,5 kW Drehzahl: 12.000 U/min Anzahl Werkzeugplätze: 10 MASCHINEN-DETAILS Saugleistung Vakuumpumpe: 250 m³/h Gesamtanschlussleistung: 23 kW AUSSTATTUNG Konsolen- und Schienentisch NC-gesteuerte Positionierung der Schienen NC-gesteuerte Positionierung der Vakuumsauger Vakuumpumpe Bohraggregat oben Frässpindel oben Automatischer Werkzeugwechsel Festes Nutenaggregat in X-Richtung Horizontalelektrospindeln Werkzeugmagazin an der Maschinenrückseite Späneförderer Windows-Steuerung BiesseWorks-Programmiersoftware CE-Kennzeichnung Dwsdpfx Aqj Aihdtjrsd Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 8377

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Schnittbreite (max.): 4.300 mm, Schnittlänge (max.): 2.200 mm, Ausstattung: Vorritzer, TECHNISCHE DETAILS Plattenbreite: max. 4.300 mm Plattenlänge: max. 2.200 mm Schnitthöhe: max. 110 mm Sägeblattüberstand: max. 120 mm Vorschubgeschwindigkeit: max. 100 m/min Sägewagen Vorschubgeschwindigkeit: max. 150 m/min Hauptsäge Motorleistung: 18 kW Sägeblattüberstand: 120 mm Vorritzer Motorleistung: 2,2 kW Greifersystem Anzahl Greifer: 9 AUSSTATTUNG Zweiter flexibler Schieber Plattendrehstation Dünnplattenbeladung Sägeeinheit Vorritzeinheit Sägeblatt-Schnellwechselsystem QUICK CHANGE Dwjdpfx Aj Aihrnoqrjd Windows XP-Steuerung OSI-Maschinenprogrammiersoftware CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 8158

Baujahr: 2014, Zustand: gebraucht, Leistung: 9 kW (12,24 PS), Arbeitsbreite: 2.500 mm, TECHNISCHE DETAILS Bearbeitungsbreite: min. 510 mm Bearbeitungsbreite: max. 2.500 mm Anzahl Sägen: 6 + 1 Dwodpfx As Aihxxsqrjd MASCHINEN-DETAILS Installierte Gesamtleistung: 9 kW AUSSTATTUNG Sägeaggregat Windows XP SP3-Steuerung Packsize Bedienkonsole 3.9.3 Maschinenprogrammiersoftware CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 7393

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, Kantenstärke (max.): 3 mm, Drehzahl (max.): 18.000 U/min, TECHNISCHE DETAILS Vorschubgeschwindigkeit: max. 25 m/min Kantenstärke: max. 3 mm Plattenhöhe: min. 14 mm Plattenhöhe: max. 55 mm Plattenlänge: min. 350 mm Anzahl Plattenformatier- und Fräsaggregate: 3 Plattenformatier- und Fräsaggregat 1 Motorleistung: 7,5 kW Drehzahl: 18.000 U/min Plattenformatier- und Fräsaggregat 2 Motorleistung: 7,5 kW Drehzahl: 18.000 U/min Plattenformatier- und Fräsaggregat 3 Motorleistung: 7,5 kW Drehzahl: 18.000 U/min Anzahl Kantenbearbeitungsaggregate: 3 Kappaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung: 0,22 kW Drehzahl: 17.250 U/min Feinfräsaggregat zum Bündigfräsen und Runden Motorleistung: 1,5 kW Drehzahl: 8.600 U/min Polieraggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung: 0,18 kW Drehzahl: 1.375 U/min AUSSTATTUNG Dünnkantenverarbeitung Dickkantenverarbeitung EVA-Schmelzklebesystem Andrucksystem mit Gummiriemen Plattenausrichtungssystem im Einlauf 3 Fräs-/Hoggeraggregate mit NC-gesteuerter Positionierung Kappaggregat Feinfräsaggregat zum Bündigfräsen und Runden mit NC-gesteuerter Positionierung Polieraggregat Kantenrollenmagazin mit 2 Positionen Leimbecken für EVA-Schmelzkleber Andruckrollensatz mit 4 Andruckrollen NC-gesteuerte Positionierung der Andruckrollen Sprüheinheit CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Dwedpfx Aqj Aihx Rered Externe Referenz: 3944

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2009, Leistung: 42 kW (57,10 PS), TECHNISCHE DETAILS Anzahl vertikaler Bohrspindeln: 30 Anzahl horizontaler Bohrspindeln X-Achse: 6 Anzahl horizontaler Bohrspindeln Y-Achse: 4 Gesamtanzahl Bohrspindeln: 40 Frässpindel Anzahl gesteuerter Achsen: 4 Motorleistung: 12 kW Nutaggregat Werkzeugdurchmesser: max. 120 mm Werkzeugmagazin 1 Anzahl Werkzeugplätze: 22 Werkzeugmagazin 2 Anzahl Werkzeugplätze: 8 MASCHINEN-DETAILS Breite: ca. 4.300 mm Länge: ca. 2.200 mm Installierte Gesamtleistung: 42 kW Djdpfx Aqo Aihnnsrewd AUSSTATTUNG Bohraggregat oben Frässpindel oben Fest montiertes Nutaggregat für Nuten in X-Richtung Werkzeugmagazin an der Maschinenrückseite Werkzeugmagazin am Bearbeitungskopf BiesseWorks-Programmiersoftware Automatisches Plattenbeschickungssystem Hubtisch Automatisches Plattenstapelsystem Motorisierter Transfer Vakuumpumpe Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 7087

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2005, Kantenstärke (max.): 3 mm, Plattenbreite: 3.000 mm, Drehzahl (max.): 12.000 U/min, TECHNISCHE DETAILS Plattenhöhe: min. 10 mm Plattenhöhe: max. 60 mm Plattenbreite: max. 3.000 mm Kantendicke: min. 0,4 mm Kantendicke: max. 3 mm Anzahl Magazinpositionen für Kantenrollen: 2 Vorschubgeschwindigkeit: max. 40 m/min Abstand der Mitnehmer: 500 mm Bearbeitungsaggregate Anzahl Kantenbearbeitungsaggregate: 8 Endkappaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung: 0,35 kW Drehzahl: 12.000 U/min Feinfräsaggregat zum Bündigfräsen und Runden Anzahl Motoren: 2 Motorleistung: 1,03 kW Drehzahl: 12.000 U/min Eckenrundungsaggregat Anzahl Motoren: 4 Motorleistung: 0,35 kW Drehzahl: 12.000 U/min Vorfräsaggregat 1 Anzahl Motoren: 1 Motorleistung: 5,5 kW Vorfräsaggregat 2 Anzahl Motoren: 1 Motorleistung: 5,5 kW AUSSTATTUNG Mitnehmerkette Andrucksystem mit Gummiriemen Vorwärmlampen für die Plattenseite Kantenrollenmagazin mit 2 Positionen EVA-Schmelzkleber-Leimbecken EVA-Schmelzkleber-Vorschmelzer Andruckrollenaggregat Endkappaggregat Feinfräsaggregat zum Bündigfräsen und Runden Eckenrundungsaggregat 2 Vorfräsaggregate Automatische zeitgesteuerte Zuschaltung des zweiten Vorfräsaggregats Dods Aihtdspfx Aqrowd Kantenziehaggregat Leimziehaggregat Luftheizaggregat mit 2 Motoren PC WIN EDGE-Steuerung WIN EDGE-Programmiersoftware CE-Kennzeichnung Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 7818

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2016, Werkstückhöhe (max.): 60 mm, Kantenstärke (max.): 5 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 12 m/min, TECHNISCHE DETAILS Werkstückbearbeitung Min. Plattenstärke: 8 mm Max. Plattenstärke: 60 mm Min. Kantenstärke: 0,4 mm Max. Kantenstärke: 5 mm Max. Vorschubgeschwindigkeit: 12 m/min Positionierung: NC-gesteuert Aggregate Anzahl Kantenbearbeitungsaggregate: 6 Vorfräsaggregat Automatischer zeitgesteuerter Eingriff Kappaggregat Anzahl Motoren: 1 Motorleistung: 0,8 kW Drehzahl: 12.000 min⁻¹ Bündigfräs- und Rundungsaggregat Anzahl Motoren: 2 Dodpfe Aihcyjx Aqrswd Motorleistung je Motor: 0,65 kW Drehzahl: 12.000 min⁻¹ Eckenrundungsaggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,65 kW Drehzahl: 12.000 min⁻¹ Kantenziehaggregat Leimziehaggregat Polieraggregat Anzahl Motoren: 2 Motorleistung je Motor: 0,25 kW Drehzahl: 1.350 min⁻¹ MASCHINEN-DETAILS Steuerung Betriebssystem: Windows Programmiersoftware: SINTRA Sicherheitsstandard CE-Kennzeichnung AUSSTATTUNG Andruckeinheit mit Leerlaufrollen Plattenauflageführungen NC-Positionierung Kantenrollenmagazin Leimbecken für EVA-Schmelzkleber Andruckrollen für Kanten Sprüheinheit

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Arbeitsbreite: 1.350 mm, Leistung: 85 kW (115,57 PS), Walzendurchmesser: 250 mm, TECHNISCHE DETAILS Bearbeitungsbreite: max. 1.350 mm Anzahl Bearbeitungsaggregate: 4 Vorschubmotorleistung: 5,5 kW Schleifaggregat 1 Walzendurchmesser: 250 mm Motorleistung: 18,5 kW Drehzahl: 2.930 U/min Schleifbandbreite: ca. 1.350 mm Schleifaggregat 2 Walzendurchmesser: 250 mm Motorleistung: 18,5 kW Drehzahl: 2.930 U/min Schleifbandbreite: ca. 1.350 mm Schleifaggregat 3 Walzendurchmesser: 250 mm Motorleistung: 15 kW Drehzahl: 2.905 U/min Schleifbandbreite: ca. 1.350 mm Schleifaggregat 4 Walzendurchmesser: 320 mm Motorleistung: 15 kW Drehzahl: 2.930 U/min Schleifbandbreite: ca. 1.350 mm MASCHINEN-DETAILS Installierte Gesamtleistung: 85 kW AUSSTATTUNG Kalibrier-, Schleif- und Finishmaschine Arbeitstisch mit fester Höhe für Linienbetrieb NC-gesteuerte Vorschubgeschwindigkeitsregelung Schleifaggregat mit Stahlwalze Schleifaggregate mit Gummiwalzen Touchscreen-Steuerung CE-Kennzeichnung Dwodpfj Aihpajx Aqrod Die Maschine wird in ihrem tatsächlichen und rechtlichen Zustand („wie gesehen und gefallen“) auf der Grundlage von Fotodokumentationen und technischen/kommerziellen Unterlagen mit beschreibendem Charakter verkauft und geliefert. Der Käufer hat das Recht, die Ware vor der Abholung zu inspizieren, und übernimmt die Verantwortung für die Installation, die Sicherung und die Nutzung der Maschine am Bestimmungsort. Externe Referenz: 8401