Schiess Karusselldrehmaschine gebraucht kaufen (32)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1982, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehhöhe: 1.150 mm, Werkstückgewicht (max.): 5.000 kg, Drehdurchmesser: 1.400 mm, Vorschublänge X-Achse: 750 mm, Vorschublänge Y-Achse: 180 mm, Durchmesser der Planscheibe: 1.250 mm, Gesamthöhe: 4.000 mm, Gesamtbreite: 3.000 mm, Gesamtlänge: 3.000 mm, Art des Eingangsstroms: Wechselstrom (AC), Drehzahl (max.): 315 U/min, Drehzahl (min.): 3 U/min, Drehmoment: 50.000 Nm, Tischdurchmesser: 1.250 mm, Jahr der letzten Überholung: 2021, Werkstückdurchmesser (max.): 1.400 mm, Gesamtgewicht: 12.000 kg, Drehmoment der Planscheibe: 14.000 Nm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Vertikal Drehmaschine in top Zustand, neue Elektrik und Steuerung, mechanisch wie neu, sofort lieferbar. Die Maschine koennte unter Strom gepruefft werden. Gedpfew H A Abjx Ah Iskc

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Karusselldrehmaschine - Doppelständer / Fabrikat: SCHIESS BRIGHTON Typ: Vertimaster / Baujahr: 2009 Die Maschine kann nach Terminabsprache besichtigt werden. Zustand: Voll funktionstüchtig / betriebsbereit. Gkodpfxsxgv Ege Ah Isc TECHNISCHE DATEN: Arbeitsraum und Verfahrwege: - Bearbeitungs- / Umlaufdurchmesser max.: 9.000 mm - Bearbeitungshöhe max.: 6.000 mm - Planscheibendurchmesser: 6.000 mm - Durchgangsbreite zwischen Ständern: 8.300 mm - Hauptantrieb: 240 kW - Drehmoment an der Planscheibe max.: 250 kN m - Werkstückgewicht max.: 150 t Bohr- und Fräseinrichtung: - Antriebsleistung max.: 63 kW - Spindeldrehzahlen: 0 - 2.500 U/min - Drehmoment max.: 2.200 Nm Support: - Querschnitt: 520 x 420 mm - Eintauchdurchmesser min.: 750 mm - Schnittkraft an 6 m Durchmesser max.: 75 kN AUSSTATTUNG: - CNC-Steuerung: SIEMENS Sinumerik 840D - Werkzeugaufnahme: SK 50 - Bedienbühne - Späneförderer - Dokumentation - Weitere sehr gute Ausstattung ... Ohne Gewährleistung auf Vollständigkeit und Richtigkeit der technischen Angaben und zur Ausstattung. - Zwischenverkauf vorbehalten - Detailliertes technisches Datenblatt und Informationen zur Ausstattung auf Anfrage verfügbar.

Zustand: gut (gebraucht), Max. Drehdurchmesser 1100 mm Planscheiben- Drehdurchmesser 800 mm Größte Drehhöhe über Planscheibe 900 mm Max. Tischbelastung 2000 kg Größte Gesamtschnittkraft am Durchmesser von 700 mm 3400 kg 12 Drehzahlen der Planscheibe 12 - 200 U/min Anzahl der Vorschübe, waagerecht und senkrecht 8 Größe der Vorschübe, waagerecht und senkrecht 0,069 – 2,6 mm/U Eilgangbewegung der Supporte 2500 mm/min Antriebsleistung 15 kW Abmaße L x B x H 2300 x 2100 x 2900 mm Gkodpfoxamgzox Ah Iec Gewicht ca. 7.500 kg Zubehör / Besondere Merkmale: • 2-Achsen Digitalanzeige (Neu in 2024) • 5-fach Sternrevolver • Not-Aus-Schalter • Späneschutz für die Planscheibe Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Planscheibendurchmesser 2500 mm Umlaufdurchmesser 2700 mm Drehhöhe 2000 mm Querbalken - Verstellung 1500 mm Werkstückgewicht max. 20.000 kg Gesamtleistung 71 kW Steuerung Siemens Sinumerik 840 Einständer Karusseldrehmaschine 2000 x 2000mm Retrofit: 1997 Gr. Drehdurchmesser: 2700mm Gr. Abst. v. Planscheibe bis Unterk. Meißelhalter: 2150mm Support schwenkbar bis 30° Querschnitt d.Meißel: 240x240mm Gkedeuddpgspfx Ah Iec kleiner Eintauchmesser: 300mm Sondereinrichtungen: Nachformen,Kegeldrehen,Gewindeschneiden,KonstanteSchnittgeschwin digkeit

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Umlaufdurchmesser 1.500 mm mm Planscheibendurchmesser 1.250 mm mm Steuerung Siemens 840 DSL Werkzeugaufnahme 4 Stk. Drehhöhe 1.250 mm mm Gesamtleistungsbedarf / kW Maschinengewicht ca. / t Raumbedarf (LxBxH) ca. / m Einständer-Karusselldrehmaschine | Schiess-Froriep 14 DKE 1250 Die Maschine wurde 2015 bei der Firma Matschuk überholt, kürzlich gereinigt und befindet sich einem guten Zustand. - Steuerung Siemens 840 DSL - Div. Zubehör Eine Besichtigung ist jederzeit nach Absprache möglich. Gsdenp Uhrspfx Ah Iokc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: Schiess | Froriep | 14DKE | DKE1250

Zustand: gebraucht, Steuerung: Fagor Planscheibe: 5420 mm Drehdurchmesser: 6540 mm Max. Drehhöhe: 3500 mm Support (Ram) Hub Vertikal: 1680 mm Support (Ram) Hub Horizontal: 3250 mm Workstück Gewicht: 60 Tonnen Maschinengewicht: 190 Tonnen ca. Hydrostatischer Planscheibe Gjdpfxjvzqm Ee Ah Iekc

Zustand: gebraucht, Drehdurchmesser 1.600 mm max. Umlaufdurchmesser 1.700 mm Steuerung Siemens - 840D Planscheibendrehzahlbereich 1 - 320 U/min Gedpfx Ajvp Shgjh Iskc Eilgang 3.000 mm / min Vorschubbereich 1 - 3.000 mm/min Palettengröße 1.168 mm Anzahl der Paletten 2 Hauptmotor 55 kW CNC-Karusselldrehmaschine - Einständer | SCHIESS MOWEG - BERTHIEZ TFM 125 wurde im Jahre 2007 von SCHIESS MOWEG generalüberholt (RETROFIT). Das Maschinenvideo vom Werksstandort teilen wir gene auf Anfrage mit Ihnen. Die Maschine ist in einem sehr guten Zustand und hat bis zuletzt bei einem Luftfahrtunternehmen gearbeitet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: TFM125 | TFM-125

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2025, TECHNISCHE DATEN: Bearbeitungsdurchmesser 2000mm Max. Werkstueckhoehe 1200mm Max. Werkstueckgewicht 8000kg Planscheibendurchmesser 1800mm Planscheiben Drehzahlbereich/4 autom.Stufen 0-210U/min Max. Planscheiben-Drehmoment 31500Nm Leistung Hauptantrieb 55kW AUSSTATTUNG: -4-fach Revolverkopf oder Pinolensupport mit 2 Capto Spanneinheiten -Zentralschmierung SKF/VOGEL -Inbetriebnahme inkl.Schulung -12 Monate Garantie -komplette elektrische Ausruestung 230/400V,50Hz, Made-in-Germany, CE-Norm OPTIONEN: -Stahlhaltern -Werkzeugwechselsystem(10fach) Gjdpfxof S Hcyo Ah Iokc -Maschinenumhausung -Spaenefoerderer -Kuehlwasservorbereitung -Seitensupport -Maschinenausführung mit Pinole und 2xCapto C6 -... STEUERUNG: CNC-Zyklensteuerung Fagor 8037TC/8055TC* oder Siemens SONSTIGES: Konformitätserklärung CE Geometrie-Abnahme nach DIN8609-2

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1988, Technische Details: Planscheibendurchmesser: 1250 mm Umlaufdurchmesser: 1600 mm Drehhöhe: 1150 mm Stößelhub - max.: 700 mm Planscheibendrehzahlbereich - stufenlos: 3,15 - 250 U/min max. Werkstückgewicht: 10000 kg Vorschub per Umlauf: 0,03 - 6,3 Eilganggeschwindigkeit: 2000 mm/min Gesamtleistungsbedarf: 55 kW Maschinengewicht ca.: 16,5 t Raumbedarf ca.: 6 x 4 x 4 m mit 2-Achsen Digitalanzeige 4-Stationen hydraulisch schwenkbarer Revolverkopf Gkedpev Sabgofx Ah Ioc in 2 Haupt-Getriebestufen - stufenlose Drehzahlregelung Gewindeschneidvorrichtung, Revolversupport schwenkbar *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1980, Drehdurchmesser 7000 mm Planscheibendurchmesser 3500 mm Werkstückhöhe 3000 mm Planscheibe über Flur 160 mm Umbau 1998 Steuerung Siemens 840 C max. Tischbelastung 60000 kg elektrischer Anschlußwert 400 V Seriennummer 11 33 0051 Gesamtleistungsbedarf 71 kW Maschinengewicht ca. / t Raumbedarf ca. 13 x 6 m Die SCHIESS-FRORIEP 40 DV ist eine Karusselldreh­maschine welche im Jahre 1980 gebaut worden. Die Maschine wurde 1998 modernisiert und verbessert. Unter anderem wurde ein angetriebenes Werkzeugsytstem (C-Achse) eingebaut. Zudem wurde die Steurung auf SIEMENS 840 C modernisiert. Die offenen Großkarussell- drehmaschinen mit verfahrbarem Ständer, Typ DV, eignen sich besonders zum Einsatz bei Werkstückspektren mit oft wechselnden Durchmessern und geringer Häufigkeit maximaler. Abmessungen. Gjdjuddlzspfx Ah Iskc Minimaler Platz- bedarf, universelle Verwendbarkeit und wirtschaftliche Vorteile geben meist den Ausschlag. Starre Stahlbauweise, rechnergestützt optimiert zu maximaler Steife, kennzeichnet die modernen Konstruktionen - SCHIESS leistete auf diesem Gebiet wertvolle Pionierarbeit für den Schwerwerkzeugmaschinenbau.

Zustand: ungeprüft (gebraucht), Planscheibendurchmesser: 3000 mm Drehdurchmesser ohne Seitensupport: 3500 mm Drehdurchmesser mit Seitensupport: 3300 mm Drehhöhe unter Werkzeug: 2560 mm Max. Werkstückhöhe: 2750 mm Stößelhub Vertikal: 1500 mm Stößelhub Horizontal: 1800 mm Verfahrweg Seitensupport: 2320 mm Gksdpjvyy Txefx Ah Ioc Verfahrweg Traverse: 2100 mm Max. Werkstückgewicht: 20 Tonnen Gesamtgewicht: ca. 75 Tonnen Rechte Support CNC gesteuert

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1971, Technische Details: Planscheibendurchmesser: 2500 mm Umlaufdurchmesser: 2500 mm Umlaufdurchmesser: 2500 mm Drehhöhe: 2500 mm Drehzahlbereich - Planscheibe: 1,8 - 140 U/min Werkstückgewicht max.: 15.000 kg Vorschübe: 0,03 - 6,3 mm/U Gsdpfxewpf Tbo Ah Iekc Eilgangsgeschwindigkeit: 2 m/min Querbalkenverstellung: 2150 mm Stößelhub - max.: 1500 mm Antriebsleistung: 55 kW Maschinengewicht ca.: 32 t Raumbedarf ca.: 4,1 x 7,6 x 6,0 m mit 2 schwenkbaren Stößelsupporten rechter Stößel mit motorisch Drehbaren Viefachstahlhalter stufenlose Planscheiben Drehzahlregelung *

Zustand: gebraucht, Retrofit: 2006 Gksdpjvk Tmgsfx Ah Ioc Planscheibendurchmesser: 6000 mm Drehdurchmesser: 6500 mm Drehhöhe: 4000 mm Support Verfahrweg Vertikal: 2000 mm Support Verfahrweg Horizontal: 3250 mm Werkstückgewicht: ca. 80 To Maschinengewicht: ca. 220 To

Zustand: gebraucht, Technische Details: Planscheibendurchmesser: 1600 mm Umlaufdurchmesser: 1800 mm Drehhöhe: 1500 mm Stößelhub - max.: 1200 mm Planscheibendrehzahlbereich - stufenlos: 2,5 - 250 U/min Werkstückgewicht max.: 10.000 kg Stößelabmessungen: 240 x 240 mm Vorschubbereich: 1 - 3000 mm/min Antriebsleistung: 45 kW Maschinengewicht ca.: 20 t modernisiert und überholt in 2010 mit CNC SIEMENS 840 D 12-fach Werkzeugwechsler Spritzschutzverkleidung Späneförderer Kühlmitteleinrichtung diverse Werkzeughalter * Gksdpfx Ahov Uw Tro Iec

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Gesamthöhe: 3.600 mm, Leergewicht: 22.000 kg, Schiess Ø 2070 x H 1330 mm Futterdurchmesser: Ø 1700 mm Gksdpfx Aexgv R Njh Ioc Max. Drehdurchmesser – Durchgang: Ø 2070 mm - H 1330 mm Spindelleistung: 30 kW Max. Werkstückhöhe Z-Achse: 1330 mm (Z: 1000 mm) Anzahl der Drehzahlen: 1,7 -> 53 U/min

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2009, Drehhöhe: 3.500 mm, Werkstückgewicht (max.): 20.000 kg, Drehdurchmesser: 3.200 mm, Durchmesser der Planscheibe: 2.950 mm, Werkstückdurchmesser (max.): 3.300 mm, VERTIKAL-DREHMASCHINE SCHIESS CNC FAGOR 8070 (C-ACHSE + ANGETRIEBENES WERKZEUG) TECHNISCHE DATEN Marke: Schiess Gksdpfxjxh Hmks Ah Isc Modell: TVMF 320-3000 Baujahr: 2009 Max. Drehdurchmesser: 3200 mm Max. Drehhöhe: 3500 mm Tragfähigkeit: 20 t C-Achse (0,001°) CNC: Fagor 8070 (70 kW) Planscheibendurchmesser: 2950 mm Säulenabstand: 3300 mm Winkel-Fräskopf PREIS UND WEITERE INFORMATIONEN AUF ANFRAGE (CNC, SIEMENS, HASS, LAGUN, FAGOR, CINCINATI, HEIDENHAIN, BEARBEITUNG, PINACHO, MORISEIKI, FRÄSMASCHINE, DREHMASCHINE, SCHLEIFMASCHINE, BOHRWERK, PRESSE, LASER, SCHERE, ABKANTPRESSE)

Baujahr: 1989, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Werkstückdurchmesser (Radialkurve): 600mm, Werkstücklänge (Radialkurve): 200mm, Verfahrweg X/Y/Z: 650mm/250mm/300mm, Arbeitsvorschub: 30m/min, Eilgang: 30m/min, max. Werkzeugdurchmesser: 300mm, max. Werkzeugbreite: 63mm, Steuerung: Siemens 840D. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Gksdpfx Ajvpvk Eoh Iec

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1978, Ein echtes Bohrwerk bestens Bauart. Detaile englisch. Gedshh Dqhjpfx Ah Iokc

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2012, Betriebsstunden: 1.000 h, Sehr kurze Laufzeit Technische Daten: Spindeldurchmesser - 130 mm Spindeltyp - ISO 7:24 Nr. 50 Spindeldrehzahl - 3000 U/min W-Achse - 800 mm Y-Achse - 2000 mm Z-Achse - 1600 mm X-Achse - 4000 mm Tischgröße - 1800 x 2200 mm Gkodpfopa N Uhox Ah Ioc Tischtragfähigkeit - 10.000 kg Allgemeine Abmessungen - 6800 x 6300 x 4600 mm Maschinengewicht - 35000 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1986, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 21.900 mm, Verfahrweg Y-Achse: 6.000 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1.250 mm, Spindeldrehzahl (max.): 800 U/min, Spindeldurchmesser: 225 mm, Tischbelastung: 140.000 kg, Schwenkwinkel C-Achse (max.): 360 °, TECHNISCHE DETAILS Verfahrwege x-Weg: 21.900 mm y-Weg: 6.000 mm z-Weg (Bohrspindelhub): 1.250 mm w-Weg (Spindelkastenhub): 1.200 mm v-Weg (Tischverfahrweg): 2.450 mm Steuerung: SIEMENS 840D Tisch Drehtischabmessung längs: 4.500 mm Drehtischabmessung quer: 4.500 mm C-Achse: 360° Tischbelastung: 140 t Anzahl Plattenfelder: 9 Maße je Plattenfeld (L x B x H): 6.000 x 2.000 x 400 mm Spindel Spindeldurchmesser: 225 mm Spindeldrehzahl: 800 U/min Spindelaufnahme: ISO 60 / 50 Stößelabmessungen: 550 x 460 mm MASCHINEN-DETAILS Gesamtleistungsbedarf: 100 kW Raumbedarf ca.: 25 x 7 x 11,5 m Gksdpfxewm Dnlj Ah Isc AUSSTATTUNG - 9 Plattenfelder mit je 6.000 x 2.000 x 400 mm - 1 Drehtisch mit 4.500 x 4.500 mm und 140 t Tischbelastung - SIEMENS 840D Steuerung

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Schiess 32 DZ Typ: 32DZ 300/350-325/160 Die Schiess DZ-Tischdrehmaschine mit zwei Ständern ist für alle Arten von Drehbearbeitungen geeignet. Tischdurchmesser: 3.000 mm Maximale Belastung: 44 Tonnen Drehzahl: 1 – 100 U/min Maximal übertragbares Drehmoment am Tisch: 10.000 kpm Schnittkraft am Schlitten: 5.000 kp Leistung: 75 kW CNC-Steuerung: BOSCH (Kugelumlaufspindel) Heidenhain Linearmaßstab Horizontale Verfahrweg des Werkzeughalters ab Tischmitte: 2.510 mm Vertikaler Verfahrweg des Querbalkens: 1.600 mm Vertikaler Hub des Werkzeughalters: 1.600 mm Werkzeughalter um 30° nach links und rechts schwenkbar Maximale Werkstückhöhe: 3.420 mm Maximaler Werkstückdurchmesser: 4.020 mm Gedjv Sfnxspfx Ah Iekc Werkzeugwechsler mit 12 Werkzeugplätzen

Zustand: gebraucht, Hülsen-Ø: mm. 160 Spindelanschluss: ISO Längshub X(Mont) : mm. 8000 Vertikaler Verfahrweg Y: mm. 4000 Spindelumdrehungen: U/min. 800 Gkjdpjvir Umsfx Ah Ioc Spindelmotor: Kw. 60 Heidenhain Punkt Punkt

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 4159, Maximale Bearbeitungsdurchmesser: 4000 mm / 3500 mm (Aufspannplatte) Aufspannplattendrehzahl: max. 80 U/min Maximale Werkstückhöhe: 2000 mm Gkjdpfx Aowqld Neh Iec Hauptantriebsleistung: 55 kW Hinweis zur Schleifausrüstung Maximales Werkstückgewicht: 40 t Regelmäßige Wartung und Instandhaltung

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1986, Spindeldurchmesser 225 mm x-Weg 21900 mm y-Weg 6000 mm z-Weg 2450 mm Tischabmessung - längs 4500 mm Tischabmessung - quer 4500 mm Gkedpfx Aowx R Tloh Isc Tischbelastung 140 t Plattenlänge 6000 mm Plattenbreite 2000 mm Plattenhöhe 400 mm Anzahl der Tische 9 V-Achse 2450 mm Steuerung SIEMENS 840D Spindeldrehzahlen 800 U/min Spindelaufnahme ISO 60 / 50 Tisch drehbar 360 ° Stößelabmessungen 550 x 460 mm w-Achse 1200 mm z-Achse 1250 mm Gesamtleistungsbedarf 100 kW Raumbedarf ca. 25 x 7 x 11,5 m Dieses SCHIESS FB225 Plattenbohrwerk hat: - 9 Stück Plattenfelder mit je LxBxH: 6000 x 2000 x 400mm - 1 Stück Drehtisch mit 4500 x 4500mm und 140ton Tischbelastung Die Maschine kann nach Absprache beim Abgeber unter Strom besichtigt werden. X-Achse-Verfahrweg: 21900mm Y-Achse-Verfahrweg: 6000mm Z-Achse, Bohrspindelhub: 1250mm W-Achse, Spindelkastenhub: 1200mm (Querschnitt: 550 x 460mm) V-Achse, Tischverfahrweg: 3038mm Beschreibung: Schiess FB 225 Baujahr 1986 Steuerung Siemens 840D Nachrüstung 2005 Bohrspindeldurchmesser: 225 mm Grundplattengröße: 2-Achsen CNC-Rundtisch Schiess 140TDV Tischgröße: 4500x4500mm Tischbelastung: max. 140t Tischindexierung: B-Achse 360° / 0,001° Tischlängsweg (Zustellweg): V 2500 mm Ständerweg: X 21900 mm Spindelstock-Vertikalweg: Y 6000 mm Spindel-Axialweg: W 1250 mm Stößel-Axialweg: Z 1200 mm Gesamtaxialweg: Z + W 2450 mm 4 Arten von Fräsköpfen? • Plankopf • Winkelkopf mit 90°-Neigungsfunktion • Universeller Winkelkopf mit zwei Neigungsachsen • Winkelkopf mit Verlängerung zum Fräsen von Nuten mit kleinerem Durchmesser

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Schiess 80 DF Typ: 80 DF 700/900-550/280 Originale CNC-Maschine von Schiess (kein Umbau von konventionell auf CNC) Vollständig hydrostatische Maschine Geschweißte Säule Siemens-Motor Ausgestattet mit Kontrollaufzug zur Sichtkontrolle der Werkstückoberseite Maschine mit sehr hoher Präzision/Toleranz Tischdurchmesser: 7.000 mm Maximaler Werkstückdurchmesser: 9.000 mm Maximale Traglast: 315 Tonnen Drehzahl: 0,25 – 25 U/min Maximales Drehmoment: 63.000 kgm Maximale Schnittkraft bei ausgefahrenem Ram bis 900 mm: 12.500 kg Werkzeugkopf kippbar von -40° bis +40° Leistung: 125 kW Tischgewicht: 71 Tonnen Ramquerschnitt: 380 x 380 mm Horizontale Verfahrweg des Rams ab Tischmitte: 5.640 mm Vertikaler Hub des Rams: 2.800 mm Maximale Höhe unter dem Querbalken: 5.547 mm Gkedpfx Ahov Rwdps Ioc Querbalken horizontal verfahrbar: 4.700 mm Ausgestattet mit dreifacher automatischer Werkzeugwechsler-Position Gesamtgewicht der Maschine: 260 Tonnen! Einzigartiges Merkmal: Es sind 3 mögliche Konfigurationen der Hauptsäule verfügbar: 1 - für maximalen Schwenkbereich 9.000 mm (aktuelle Einstellung) 2 - für maximalen Schwenkbereich 10.500 mm 3 - für maximalen Schwenkbereich 13.100 mm Dies kann durch erneute Positionierung der Hauptsäule auf dem Fundament erreicht werden.