Maschine verkaufen Verkaufen
Merkliste (0) Login
Menü
  2. Holzbearbeitungsmaschinen
  3. Fräsen (Holz)
  4. Tischfräsen
  5. Inserat-ID: A21246552
Startseite Holzbearbeitungsmaschinen Fräsen (Holz) Tischfräsen Inserat-ID: A21246552

STETON INDEX
STETON INDEX

Baujahr
2015
Zustand
Gebraucht
Standort
Polen Polen
STETON INDEX STETON INDEX
STETON INDEX STETON INDEX
STETON INDEX STETON INDEX
STETON INDEX STETON INDEX
STETON INDEX STETON INDEX
more Images
STETON INDEX
STETON INDEX
STETON INDEX
STETON INDEX
STETON INDEX

Daten zur Maschine

Maschinenbezeichnung:
STETON INDEX
Hersteller:
STETON
Modell:
INDEX
Baujahr:
2015
Zustand:
einsatzbereit (gebraucht)

Preis & Standort

Standort:
, Polen Polen
Anrufen

Technische Details

Gesamtbreite:
1.400 mm
Gesamthöhe:
1.800 mm
Gesamtgewicht:
1.850 kg
Leistung des Spindelmotors:
7.500 W
Produktlänge (max.):
2.700 mm
Spindeldrehzahl (max.):
6.000 U/min

Details zum Angebot

Inserat-ID:
A21246552
Referenznummer:
PL-PRO-STE-2015-00001
Aktualisierung:
zuletzt am 16.02.2026

Beschreibung

Spindelkehlmaschine aus dem Jahr 2015. Diese STETON INDEX-Maschine verfügt über ein programmierbares elektronisches Steuerungssystem mit einem 10,4"-Farb-Touchscreen, das eine effiziente Verwaltung der Bearbeitungsparameter ermöglicht. Sie verfügt über zwei Profilierspindeln mit einem vertikalen Hub von 265 mm und einem maximalen Werkzeugdurchmesser von 240 mm, die eine vielseitige Bearbeitung ermöglichen. Erwägen Sie die Möglichkeit, diese STETON INDEX Kehlmaschine zu kaufen. Kontaktieren Sie uns für weitere Details.

Steuerungssystem
• Elektronische Steuerung mit programmierbarem System
• 10,4"-Farb-TFT-Touchscreen
• Steuerung der Vertikalbewegung der 1. und 2. Profilierspindel
• Programmspeicher für Maschinenparameter, Werkzeuge und Bearbeitungsprogramme
• Verwaltung der Bearbeitung von Rahmen oder einzelnen Elementen
• USB-Anschluss (Dateneingabe, Backup, Service)
• Automatischer Stern-Dreieck-Motorstart
Hsdpjykpw Ejfx Aayon
• Selbstbremsende Elektromotoren
• Not-Aus und EndschalterProfilierspindel 1
• Nutzbare Länge: 320 mm
• Spindeldurchmesser: 50 mm
• Vertikaler Hub: 265 mm
• Drehzahl: 6000 U/min
• Max. Werkzeugdurchmesser: 240 mm
• Pneumatische Mittenführung
• Motorleistung: 7,5 kW (15 A)
• Durchmesser der Absaugöffnung: 150 mm
• Drehung: im Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn (Anti-Reiß-Funktion möglich)Profilierspindel 2
• Nutzbare Länge: 320 mm
• Spindeldurchmesser: 50 mm
• Vertikaler Hub: 265 mm
• Drehzahl: 6000 U/min
• Max. Werkzeugdurchmesser: 240 mm
• Pneumatische Mittenführung
• Motorleistung: 7,5 kW (15 A)
• Durchmesser der Absaugöffnung: 150 mm
• Drehung: gegen den UhrzeigersinnEinstechspindel (3. Spindel)
• Horizontale Bewegung: pneumatisch
• Vertikaler Hub: 40 mm
• Horizontaler Hub: 150 mm
• Höhe der Spindel: 80 mm
• Spindeldurchmesser: 30 mm
• Drehzahl: 6000 U/min
• Max. Werkzeugdurchmesser: 200 mm
• Motorleistung: 3,0 kW
• Drehrichtung: gegen den UhrzeigersinnVorschubeinheit
• Vorschubgeschwindigkeit: 3-15 m/min (variabel)
• 12 gummibeschichtete Walzen
• Walzendurchmesser: 120 mm
• Leistung Vorschubmotor: 0,75 kW
• Pneumatische Höhenverstellung der ersten beiden Walzen (fotozellengesteuert)

Anbieter

Registriert seit: 2017

1.397 Inserate online

Trustseal icon
Anrufen

Anfrage senden

Landus 
Deutschland
Österreich
Schweiz
Vereinigte Staaten von Amerika
Vereinigtes Königreich
Frankreich
Belgien
Spanien
Mexiko
Italien
Niederlande
Polen
Russische Föderation
Belarus (Weißrussland)
Ukraine
Estland
Türkei
Neuseeland
Irland
Tschechische Republik
Dänemark
Finnland
Schweden
Norwegen
Luxemburg
Griechenland
Litauen
Lettland
Island
Portugal
Brasilien
Venezuela
Argentinien
Ungarn
Slowakei
Rumänien
Moldawien
Slowenien
Serbien
Montenegro
Albanien
Kroatien
Bulgarien
Mazedonien
Bosnien und Herzegowina
Israel
Ägypten
Marokko
Indien
Indonesien
Südkorea
Japan
Thailand
Malaysia
Vietnam
China, Volksrepublik
Taiwan
Iran
Bangladesch
Hinweis: Ihre Anfrage wird an alle Verkäufer der Maschinenkategorie weitergeleitet. Dadurch können Sie sehr viele Angebote erhalten.
Die Anfrage konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Datenschutzerklärung

Telefon & Fax

+49 631 7... anzeigen
Diese Inserate könnten Sie auch interessieren.
Kleinanzeige
Formatkreissäge SCM SI3800
Formatkreissäge SCM SI3800
Formatkreissäge SCM SI3800
Formatkreissäge SCM SI3800
Formatkreissäge SCM SI3800
Formatkreissäge SCM SI3800
more images
Deutschland Egenhofen
266 km
Formatkreissäge
SCMSI3800
Geprüfter Händler
Anrufen
Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Schlittenlänge: 3800 mm Schnittbreite am Breitenanschlag: 1500 mm Schnittbreite am Ablänganschlag: 3200 mm Schnittiefe: 140 mm Vorritzer: nein Höhenverstellung Sägeblatt: elektrisch Hjdpfxovxi Dds Aaysn Schwenkverstellung Sägeblatt: elektrisch Verstellung Breitenanschlag: elektrisch / Positionssteuerung Anzeige Sägeblatt Winkel: Digital Anzeige Schnitthöhe: - Anzeige Breitenanschlag: Digital Anzeige Ablänglineal: Scala Sägeblattdurchmesser: 400mm Drehzahlen: 3 Motorleistung: 7,5kW Motorbremse: Ja, automatisch Absauganschluss: 80mm und 120mm Maschinenlänge: 3900mm Maschinenbreite: 2200mm Gewicht: 1000kg
Details ansehen
Kleinanzeige
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
Abricht- und Dickenhobelmaschine WINTER AD-310 SPIRAL DELUXE
more images
Deutschland Leipzig
454 km
Abricht- und Dickenhobelmaschine
WINTERAD-310 SPIRAL DELUXE
Geprüfter Händler
€ 2.100
Festpreis zzgl. MwSt.
Anrufen
Zustand: neu, Baujahr: 2025, Maße (Länge/Breite/Höhe) 1480x580x1120 mm Gewicht 280 kg Gesamtleistungsbedarf 2,2 kw Abricht- und Dickenhobelmaschine AD-310 SPIRAL DELUXE Die Abrichttische klappen zur Rückseite der Maschine auf, dadurch platzsparende Aufstellung. Hodpfx Aovz Eqxeaysn - Integrierte umklappbare Spanauswurfhaube, Anschlussdurchmesser 100 mm - Digitalanzeige am Handrad mit 1/10mm Teilung für exakte Dickentischverstellung - Harteloxierter Aluminium-Abrichtanschlag- von 90° auf 45° schwenkbar Durchzugsstarker Antriebsmotor für optimale Hobelergebnisse. Schnelle und einfache Einstellung der gewünschten Spanabnahme. Durch Aufklappen der Abrichttische schnelles Umrüsten vom Abrichten zum Dickenhobeln. Schutzvorrichtungen: - Ein-Aus-Schalter mit Unterspannungsauslöser - Hobelwellenschutz nach CE - Endschalter gegen unbeabsichtigtes Einschalten - Präzisionsgelagerte 3-Messerwelle mit HSS-Hobelmesser Technische Daten: Abrichthobel - Abrichtbreite 310 mm - Tischlänge 1409 mm - Tischhöhe 850 mm - Hobelwellendrehzahl 5500 U/min - Spiralmesserwelle 2 spiralig mit 30 HM Wendeplatten 15x15x2,5 mm - Hobelwellendurchmesser 70 mm - Abrichtanschlag 1100 x 150 mm - Abrichtanschlag schwenkbar 90° bis 45° - Max. Spanabnahme 3 mm Dickenhobel - Tischlänge 545 mm - Dickentischverlängerung mit Rolle L=300 mm, B=310 mm - Hobelbreite 307 mm - Dickendurchlass, min./max. 4 - 225 mm - Max. Spanabnahme 3 mm - min. Werkstücklänge 160 mm - Vorschubgeschwindigkeit 7 m/min - Absauganschluss Ø 100 mm - Motorleistung S1 2,2 KW - Spannung 400 V - Maschinenabmessung (L x B x H) 1480 x 580 x 1120 mm - Gewicht 280 kg Lieferumfang: - Spiralmesserwelle bestückt mit 30 Stück Hartmetall Wendeplatten - mechanische Digitalanzeige für Dickentisch - Schiebeanschlag - Dickentischverlängerung - Fahreinrichtung
Details ansehen
Kleinanzeige
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
Schwenkspindelfräse Griggio 45S
more images
Deutschland Egenhofen
266 km
Schwenkspindelfräse
Griggio45S
Geprüfter Händler
Anrufen
Zustand: gebraucht, Baujahr: 1995, Spindel schwenkbar: Ja -5 bis 45° Höhenverstellung: Handrad Schwenkverstellung: Handrad Fräsbackenverstellung: manuell Höhenanzeige: mech. Zähler Schwenkwinkelanzeige: mech. Zähler Hjdeuzkwzspfx Aayen Fräsanschlaganzeige: mech. Zähler Frässpindeldurchmesser: 30mm / neue Frässpindel Drehzahlen: 3000, 4500, 6000, 9000 Motorleistung: 5,5 kW Motorbremse: Ja, automatisch Absauganschluss: 2 x 120mm Maschinenlänge: 2000mm Maschinentiefe: 1400mm Gewicht: 900kg
Details ansehen
Kleinanzeige
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
Viersaitenhobelmaschine SCM Compact XL
more images
Polen Sidzina
446 km
Viersaitenhobelmaschine
SCMCompact XL
Anrufen
Zustand: sehr gut (gebraucht), Vierseitenhobel scm compact xl - Hobelbreite 23cm - Hobelhöhe 13cm -Elektrisches Anheben des Oberkopfes und der Vorschubwalzen - alle Spindeln vertikal und horizontal verstellbar Hedpelat Hdjfx Aayen - unten 4kW, rechts und links von einem Motor 7,5kw kW, oben 5,5kw universal 5,5kw Maschine in sehr gutem Zustand
Details ansehen
Kleinanzeige
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
Formatkreissäge Casolin ASTRA 400 5CNC
more images
Italien Cantù
459 km
Formatkreissäge
CasolinASTRA 400 5CNC
Anrufen
Zustand: neu, Baujahr: 2024, CASOLIN elektronische Quadriermaschine Mod. ASTRA 400 5CNC brandneu Version mit 5 gesteuerten Achsen Rollenschlitten mm. 3200 Breite mm. 360 Parallelführung mit kontrollierter Achsenpositionierung - maximale Öffnung mm. 1300 Teleskopfahne mit Linearführung Sägeblattmotor HP 7,5 mit automatischem Stern-/Dreieckstart Hodpou At Sdjfx Aaysn Sägegeschwindigkeit U/min 3200/4200/5000 Querschlitten mit Kippregister Gesteuerte Achse zum Heben und Kippen des Blattes motorisiertes Vorritzaggregat mit Zwei-Achsen-Steuerung max. Blattdurchmesser mm. 400 Parallelogramm-Blattschutz Verarbeitungsmaterialien: Holz, Kunststoffe, Sondermaterialien
Details ansehen
Kleinanzeige
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
Vier-Seiten-Hobelmaschine SCM Compact 23ks
more images
Polen Naprawa
458 km
Vier-Seiten-Hobelmaschine
SCMCompact 23ks
€ 10.490
Festpreis zzgl. MwSt.
Anrufen
Zustand: gebraucht, Technische Daten: Maximale Hobelbreite: 230 mm Maximale Hobelhöhe: 120 mm Spindeldurchmesser: 40 mm Anzahl der Spindeln: 5 Reihenfolge der Spindeln: unten 5,5 kW rechts + links 11 kW oben 7,5 kW universal 5,5 kW Jede Spindel an einem separaten Motor Anzahl der oben ziehenden Stahlrollen: 5 Anzahl der oberen Gummizugwalzen: 3 1 Gummiwalze in der Tischplatte Durchmesser des Absaugstutzens: 150 mm Vorschubgeschwindigkeit stufenlos einstellbar: 4-24 m/min Vorschub über Kardan Schmierungspumpe für den Arbeitstisch Druck: 6 atm. Elektrisches Heben der Karosserie Hsdpfx Aaomiik Tjyon Stromversorgung: 400 V Gesamtabmessungen: Länge: 4240 mm Breite: 1550 mm Höhe: 1560 mm
Details ansehen
Kleinanzeige
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
Schwenkspindelfräse Robland Ti 120 E
more images
Deutschland Egenhofen
266 km
Schwenkspindelfräse
RoblandTi 120 E
Geprüfter Händler
€ 13.900
Festpreis zzgl. MwSt.
Anrufen
Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2026, Spindel schwenkbar: Ja 0 bis 45° Höhenverstellung: Handrad / elektrisch Schwenkverstellung: Handrad / elektrisch Fräsbackenverstellung: manuell Höhenanzeige: Digitalanzeige Schwenkwinkelanzeige: Digitalanzeige Fräsanschlaganzeige: mech Zählwerk Hodpfx Aeuzkxxjayon Frässpindeldurchmesser: 30 mm Drehzahlen: 3000, 4500, 6000, 7000, 10000 Motorleistung: 7 kW Motorbremse: Ja, automatisch Absauganschluss: 2 x 120mm Maschinenlänge: 2599mm Maschinentiefe: 900mm Gewicht: 655kg
Details ansehen
Kleinanzeige
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe WEINIG unimat u 23 7 głowic
more images
Polen Kłodawa
590 km
4-Seiten-Hobelmaschine unimat U23 7 Köpfe
WEINIGunimat u 23 7 głowic
Anrufen
Baujahr: 1990, Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), 4-Seiten-Weinig 7-Kopf 7-Universalhobelmaschine waagerecht unten senkrecht rechts links senkrecht , rechts senkrecht , oben waagerecht , unten waagerecht und zuletzt universal .Antrieb kardanisch realisiert .Antrieb durch Rotax-Kupplungen geschützt . Komponentendruck mittels Pneumatik .Vorschub stufenlos geregelt durch Inverter .Maschinenvorschub 0-42 m/min .Motoren 2,5 kW und 7,5 kW .Tisch geschliffen und neu .Zusätzlich neue Verkabelung und neue Elektrik .Maschine nach Generalüberholung .Garantie . Hedpjpqxnxsfx Aayjn
Details ansehen
Kleinanzeige
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
Formier Weinig Profimat 23 Fortec
more images
Polen Juszczyn
452 km
Formier
WeinigProfimat 23 Fortec
Geprüfter Händler
€ 20.500
EXW VB zzgl. MwSt.
Anrufen
Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Weinig Profimat 23 Fortec Vierseitenhobelmaschine Arbeitsbreite 230mm Hjdpsumxqrjfx Aayon Arbeitshöhe 140mm Anzahl der Spindeln 6 Anordnung der Spindeln Unten 7,5kw Rechts Links 11kw Oben 7.5kw Oben 5,5kw Unten 5.5kw Pneumatische Anschläge Vorschubgeschwindigkeit am Variator einstellbar Kardanwellenantrieb CE-zertifiziert
Details ansehen
Kleinanzeige
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
Glasleistensäge HECHT ES 350
more images
Deutschland Oberkochen
359 km
Glasleistensäge
HECHTES 350
Geprüfter Händler
Anrufen
Zustand: gebraucht, Baujahr: 2018, Anzahl der Motoren 1 Stück Arbeitslänge 2500 mm Steuerung nein Einseitige Glasleistensäge Hecht ES 350 ----- Schwenkung pneumatisch gegen Festanschläge. 45º/ 90º/ 135º mit pneumatischem Sägeblattvorschub pneumatische Schwenkung über manuellen Schwenkanschlag mit Maschinenfuss, pneumatische Spannung Sägeblatt HM 350 x 3,0/2,2/30 Z 100 Maße Sägeständer: Länge 700 mm, Tiefe 1.600 mm, Höhe 1.500 mm Hsdpfx Aovpr N Roaysn Tastanschlag 1,5 m Auflage 1,5 m mit Stütze Tastanschlag 3 m Auflagenverlängerung von 1,5 m auf 3 m mit Stütze Tischeinlagen genutet für überfälzte Glasleiste HECHT ASB manueller Längenanschlag mit Digitalanzeige, 2500 mm Mit Absauggerät (technische Angaben laut Hersteller - ohne Gewähr!)
Details ansehen
Vorschau Vertrauenssiegel

Maschinensucher-Vertrauenssiegel

Was ist das Vertrauenssiegel?

Maschinensucher zertifiziert ausgewählte Händler mit dem Maschinensucher-Vertrauenssiegel. Vor Erteilung erfolgt eine standardisierte und umfangreiche Prüfung durch erfahrene Maschinensucher-Mitarbeiter.

  • Was prüfen wir?

    Gewerbeschein>

    Kontrolle des
    Gewerbescheins bzw. Handelsregisterauszugs

    Postadresse>

    Prüfung der
    Postadresse des Händlers

    Bankverbindung>

    Validierung der
    Bankverbindung

    Erreichbarkeit>

    Verifizierung der
    telefonischen
    Erreichbarkeit     der Hauptrufnummer

    Wirtschaftsauskunft>

    Wirtschaftsauskunft
    darf keine Negativmerkmale ergeben

    Käuferbeschwerden>

    Käuferbeschwerden
    können zum Entzug des Siegels führen

  • Was bedeutet das für Sie als Käufer?

    Durch das Maschinensucher-Vertrauenssiegel können Sie als Käufer ohne eigene Prüfung vertrauenswürdige Händler erkennen, die mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ehrliche und rechtschaffene Geschäfte tätigen.

    Natürlich kann es während des Kaufprozesses trotzdem zu Meinungsverschiedenheiten kommen. Maschinensucher haftet nicht für Rechtsverstöße der auf Maschinensucher aktiven Käufer bzw. Verkäufer.