Chemische & pharmazeutische Maschinen gebraucht kaufen (1.212)

Zustand: neu, Baujahr: 2020, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zum Verkauf: 3 × neue Proxcys BCC600 Chromatographieanlagen (Baujahr 2020, originalverpackt, CE-zertifiziert) Zum Verkauf stehen drei unbenutzte, originalverpackte Proxcys BCC600 Batch Chromatography Columns aus dem Jahr 2020. Die Anlagen sind neu, vollständig CE-zertifiziert und entsprechen den GMP-Anforderungen für pharmazeutische und biotechnologische Anwendungen. Technische Daten (je Anlage): • Hersteller: Proxcys • Modell: BCC600 • Baujahr: 2020 • Zustand: Neu, originalverpackt • CE-Kennzeichnung: Ja • Betriebsdruck: 0,4 bar • Max. Temperatur: 30 °C • Abmessungen (L × B × H): 1810 × 2000 × 2350 mm • Gewicht: ca. 1.600 kg Konstruktion & Ausstattung: • Hochwertige Chromatographiesäule aus Edelstahl 1.4435 (316L), elektropoliert (Ra ≤ 0,8 µm) • Acrylsäule (PMMA, USP Class VI) mit integriertem 360°-CIP-Sprühsystem • Elektromechanischer Hubmechanismus mit 3 Siemens-Lastzellen • Drei-Blatt-Schaufelrührwerk mit Frequenzumrichter • BioControl-Anschlüsse (DN15–DN65) für Produkt-, Puffer- und Sicherheitsanwendungen • Sicherheitsventil, Manometer, Sensorik für Druck, Füllstand und Temperatur • SPS-Steuerung mit HMI, Not-Aus, Statusleuchten und akustischem Signalmodul Besonderheiten: • Neu & originalverpackt – nie in Betrieb gewesen • GMP-konforme Ausführung • Ideal für Proteinreinigung, Chromatographie, Downstream-Processing und pharmazeutische Produktion • Vollständige technische Dokumentation vorhanden (Functional Specification, P&ID, Drawing, Electrical Schematic) Verfügbarkeit: 3 Stück Standort: Deutschland Preis: Auf Anfrage Neupreis in 2020 waren 320.000 € pro stck. Für alle 3 wurden 960.000 € bezahlt. The original new price in 2020 was €320,000 per unit, so all three units together were €960,000. Blsdpfxjxyp Ris Al Aon

Zustand: gebraucht, Gebrauchter Rührwerksbehälter mit Isolierung Letzter Verwendungszweck: Pharmazie Artikelnummer: 10785 Volumen: 300 Liter Typ: Stehend auf 4 Rollen Material (medienberührt): 1.4571 / AISI316 Ausführung: mit Isolierung Betriebsdruck lt. Typenschild: +0,5 Bar Max. Betriebstemperatur: + 95 °C Abmessung Behälter: Mannloch: 410mm Innendurchmesser: 700mm Außendurchmesser: 800mm Höhe der Füßen:870mm Gesamthöhe: 1700mm Gesamtbreite: 870mm Gesamtlänge: 950mm Zylindrischehöhe: 650mm Blodpfxsx Ewqdj Al Aen Materialien: Innen: 1.4571 / AISI316 Außenteile: 1.4301 / AISI304 Einrichtungen: Typenschild: Ja Durchmesser Auslauf: DN25 Abstand Abfluss zu Boden: 365mm Propellerrührwerk Leergewisch: 184Kg

Zustand: gut (gebraucht), Applikon Pilot System 50L Fermentationsanlage – Edelstahl, 50L Pilot-Fermentationssystem Bedpfxsxvti Us Al Aeln

Baujahr: 2025, Zustand: gebraucht, Pall Emflon PFR 30“-Filter – 1 von 19 verfügbaren Stück Bljdpfxexv Azyo Al Asn Ungebraucht und in Originalverpackung Verfallsdatum: 23. Februar 2026, daher der Preis Überblick und Zweck - Die Emflon® PFR / PFRW-Filterkartuschen von Pall sind sterile, hydrophobe PTFE-Membranfilter, die für die Sterilisation von Luft und Gas (Entlüftung und Druckgas) entwickelt wurden. +2 - Sie werden eingesetzt, um eine sterile Barriere zu schaffen, indem Mikroorganismen (Bakterien, Phagen) und Partikel aus Gasströmen entfernt werden, die mit empfindlichen Prozessanlagen oder Produkten in Kontakt kommen. +2 - Die Filter sind für die wiederholte Verwendung, die Sterilisation vor Ort mit Dampf sowie für Validierungs-/Dichtheitsprüfungen ausgelegt.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, VISCOJET Rührwerk Drehzahlgeregelter Antrieb für IBC Container 1.000 Liter Motor SEW Eurodrive Nr. 450 Bjdpoyuthvefx Al Aoln

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2019, Betriebsstunden: 500 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 22000 - 10000, Eingangsspannung: 240 V, Die Maschine wurde 2019 erworben und nie benutzt. Es wurde ausschließlich das FAT/SAT durchgeführt (keine Produktion). Es sind verschiedene Formatteile vorhanden, welche natürlich beim Kauf dabei sind. Bledpfxeyx Sk Ee Al Aen Die Maschine kann gerne jederzeit besichtigt werden. Weitere Fotos nach Rücksprache möglich. Seriöse Gebote sind jederzeit willkommen. Transport nach Absprache. Bei Fragen oder Anmerkungen nehmen Sie gerne Kontakt auf.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1972, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Diese Prozessanlage ist zur Herstellung von Cremes, Salben, Gelen, Pasten, Lotionen, Suppositorienmassen etc. mit einem Nutzvolumen von 100 ltr. konzipiert. Das Gesamtvolumen bei geschlossenem Behälter be trägt 123 ltr., minimales Füllvolumen ist 35 ltr. Die Anlage besteht aus einem komplett geschlossenen, mit Elektro / Wasser beheiz- bzw. kühlbaren Edelstahl behälter mit Doppelmantel und dem Behälterdeckel mit den integrierten Mischaggregaten und Antrieben. Der Mischbehälter ist auf drei Rollen fahrbar montiert und kann zum Befüllen resp. Reinigen herausgefahren wer den. Der Deckel ist an einer Hubsäule zum hydraulischen Auf- und Absenken zur Reinigung und Entleerung ange bracht und Beobachtungsfenster sowie zwei Einfüllstut zen mit Ventil ausgestattet. Diese Stutzen können auch zum Zuführen von anderen Produktkomponenten ge nutzt werden. Darüber hinaus ist eine Verstellvor richtung zur Einstellung des Mahlspaltes der Zahnkollo idmühle aufgebaut. Technische Spezifikation: Behälter: Zulässiger Betriebsdruck: 1 bar/- 1 bar Homogenisierer: 1.500/3.000 U/min. - 1,8/2,5 kW Bledpeyx Sxcjfx Al Aen Ankerrührer: 19/38 U/min. - 1,8/2,3 kW Spiralrührer: 29/58 U/min

Baujahr: 2022, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ich verkaufe einen Flüssigkeitschromatographen, SCIEX Triple Quad 6500+ mit Shimadzu LC-40Dx3. Bledeyw Nf Dspfx Al Asn Komplettes, gepflegtes Set, das Gerät wurde nicht voll ausgelastet. Besichtigung im Labor möglich. Sie sind herzlich eingeladen! Abbau und Transport erfolgen auf eigene Verantwortung.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1974, Dieses Mischgerät wurde zum intensiven Vermischen und Feuchtgranulieren von Materialien wie Pulver / Granulat konzipiert. Arbeitsvolumen: 63 - 200 Liter Gesamtvolumenn: 250Liter Messerkopf: 4,9 / 6 kW, Drehzahl 1.500 / 3.000 min¹ Mischwerkzeug: 18,5 kW, Drehzahl 2 Geschwindigkeiten Bjdpfewa Tcfox Al Ajln Hersteller: Lödige Baujahr: 1974 Raumbedarf: 200 x 110 x 145 cm

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Überholt und druckgeprüft. 45 Stück Flansch-Sicherheitsventile, federbelastet. Druckwerte zwischen 0,5 und 9 Bar. Bjdpfx Aev Dw R Njl Ajln

Zustand: gebraucht, Dieses Angebot bezieht sich auf 1 von 3 Watson Marlow 620S/R-Schlauchpumpen. Die Geräte sind in einwandfreiem Betriebszustand und sofort einsatzbereit. Design und Funktionalität Das Modell 620S/R gehört zur 600er-Serie von Schlauchpumpen in einem Gehäuse. Es verfügt über einen bürstenlosen DC-Motor mit digitaler Tastatursteuerung (620S) und ein robustes, belüftetes Gehäuse nach NEMA 2 / IP31, das leicht zu reinigen ist und für trockene Industrieumgebungen geeignet ist. Es arbeitet mit zwei Spannungen (100–120 V oder 200–240 V, 50/60 Hz) und umfasst Funktionen wie MemoDose für die Einzeldosierung und eine drahtlose Sicherheitsabschaltung. Das Gehäuse ist chemisch beständig und besteht aus einem pulverbeschichteten, gegossenem Aluminium. Die Membrantastatur ist leicht zu reinigen. Pumpenleistung Fördermenge: 0,00026 bis ca. 4,23 gpm (entspricht ca. 0,001 bis 16 l/min) mit dem Pumpenkopf 620R. Mit den neueren 620RE LoadSure-Pumpenköpfen erhöht sich die Fördermenge auf bis zu ca. 4,76 gpm (0,004–18 l/min). Druck: Bis zu ca. 60 psi (4 bar) mit dem entsprechenden Pumpenkopf und der entsprechenden Schlauchleitung. Steuergenauigkeit: Außergewöhnliches Übersetzungsverhältnis von 2.650:1, feine Drehzahlregelung von 0,1 bis 265 U/min in wählbaren Schritten (0,1, 0,5, 1, 2, 5 oder 10 U/min), mit einer Drehzahlgenauigkeit von 0,1 %. Pumpenkopf und Schlauchleitung Das Modell unterstützt die folgenden austauschbaren Pumpenköpfe: 620R Mk II (kontinuierliche Schlauchleitung, zwei Rollen) 620RE und 620RE4 (LoadSure-Elemente, zwei oder vier Rollen) Diese Pumpenköpfe sind mit verschiedenen Schlauchmaterialien (z. B. Marprene™, Bioprene™, Sta-Pure™, Silikon) und -größen (in der Regel 6,4 mm bis 17 mm Innendurchmesser) kompatibel. Die 620RE- und RE4-Pumpenköpfe verfügen über einziehbare Rollen für eine einfachere Reinigung (CIP/SIP) und einen schnellen Schlauchwechsel. AFAB Lab Resources - Gebrauchte Laborausrüstung Physische Eigenschaften und Konstruktion Schutzart: IP31 (NEMA 2) für die Standard-620S/R; es gibt Varianten mit IP66/NEMA 4X (z. B. 620SN/R) für Umgebungen, die einen besseren Schutz vor Staub und Wasser erfordern. Gewicht: ca. 19,6 kg (mit 620R/RE-Pumpenkopf) bis 20,1 kg (mit 620RE4). Schallpegel: weniger als 70 dB(A) in 1 m Abstand – relativ leise für den kontinuierlichen Einsatz in der Industrie. Erweiterte Funktionen MemoDose: Liefert präzise Einzelvolumen – ideal für Dosieranwendungen. Ramp-Funktion und Tropfschutz: Die Ramp-Funktion verbessert die Handhabung empfindlicher Flüssigkeiten, verhindert Spritzer/Schaumbildung, während der Tropfschutz Tropfen am Ende der Dosierung minimiert (in verwandten Di-Versionen vermerkt, aber oft in Funktionspaketen enthalten). Blodpfx Alexhdx Do Aon Datenexport: Einige Modelle (z. B. 620S/RE) unterstützen den RS-232-Export von Chargenprotokollen – wichtig für die Einhaltung der GMP-Richtlinien.

Zustand: gebraucht, Dieses Angebot umfasst einen von zwei verfügbaren SpectraMax M2 Mikroplatten-Readern. Die Geräte befinden sich in einwandfreiem, voll funktionsfähigem Zustand und sind sofort einsatzbereit. Übersicht Der SpectraMax M2 (bzw. das erweiterte Modell M2e) von Molecular Devices ist ein leistungsstarker Multi-Mode-Mikroplatten-Reader, der für flexible Nachweismöglichkeiten in den Life-Sciences entwickelt wurde. Das kompakte Tischgerät kombiniert Absorption, Fluoreszenz sowie optional Lumineszenz und eignet sich ideal für ELISA, DNA-/Proteinbestimmung, Enzymkinetik oder zellbasierte Assays. Hauptmerkmale Multi-Detektionsfähigkeit: Unterstützt Absorption, Fluoreszenz (Top-Read) und beim M2e zusätzlich Bottom-Read-Fluoreszenz, Lumineszenz sowie zeitaufgelöste Fluoreszenz (TRF). Fluoreszenz-Messungen von oben und unten: Beim M2e ermöglicht Bottom-Read eine erhöhte Nachweisempfindlichkeit bei zellbasierten Assays. Bljdpfoxhfzysx Al Aon Dual-Modus-Küvettenport: Standard-Spektrophotometrie außerhalb des Mikroplattenformats möglich. Doppelte Monochromatoren: Wahlfreies Anregen und Messen in 1-nm-Schritten – kein Filterwechsel erforderlich. PathCheck®-Technologie: Automatische Normalisierung der optischen Schichtdicke für cuvette-äquivalente und präzise Absorptionsmessungen. Well-Volume-Sensor: Verhindert Fehler durch geringe Probenvolumina oder ungleichmäßige Befüllung der Wells. Geräte- und Softwarevalidierung: Kompatibel mit SoftMax® Pro Software zur Datenanalyse und für 21 CFR Part 11-Konformität in regulierten Laborumgebungen. Robotik-kompatibel: Bereit für die Integration in Automationssysteme oder Plattenstapler für Hochdurchsatz-Anwendungen. Typische Anwendungen - ELISA - DNA/RNA/Protein-Bestimmungen - Enzymkinetiken - Zellvitalität und Zytotoxizitätsmessungen (bevorzugt M2e) - FRET und TR-FRET - Lumineszenz-Assays (M2e) - Protokolle mit geringem Volumen oder mit Küvetten

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2002, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 6696301000, Gebrauchter Hosokawa Vertikalhomogenisator für Pulvermischungen, Modell 20-MSC-43 – Nauta. - Arbeitsvolumen: 1.700 Liter. - Arbeitsdruck: Atmosphärisch. - Produktberührende Teile: Edelstahl 1.4301. - Konischer Behälter, Maße (ca.): Durchmesser 2.048 mm x Kegelhöhe 2.820 mm / Gesamthöhe 3.523 mm (untere Kante Auslassventil – Antrieb). - Obere halbkreisförmige Abdeckungen: 1x klappbarer Deckel mit Sicherheitsgitter, 1x verschraubter Deckel mit DN200- und DN100-Flansch. Bjdsx R S Tkjpfx Al Ajln - Freitragender Schneckenmischer: Antrieb durch Elektromotor mit 5,5 kW, Schneckendrehzahl 70 U/min. - Arm: Antrieb durch Elektromotor 0,55 kW, Armdrehzahl 1,2 U/min. - Im Lieferumfang enthalten: Auslassventil. - Montage: (3) Standfüße.

Zustand: gebraucht, - Material: Edelstahl - Pneumatische Ausführung / ADF - EX - 2 konische 400L-Behälter auf Fahrgestell (pro Trockner) Modell WSG120 / D.1200 / 900 X PF.500 Bsdpfxox Rz Nbo Al Asln - 1 Behälterwender, gemeinsam für beide Trockner - Schaltschrank - Sicherheit durch 2 Explosionsmembranen, gekoppelt an eine Stickstoffgasflasche

Zustand: gebraucht, Eine vollständige Beschichtungseinheit mit zugehöriger Ausrüstung, konzipiert zur Beschichtung von Produkten im kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Sprühverfahren. Zusätzliche Unterlagen: Plan zur Anlagenaufstellung + CIP-System .pdf 1 Glatt GC 750/500 Beschichtungseinheit – Antriebsmotor: 1,1 kW – 380 V – 50 Hz – IP 54 – Ex d – Lufteinlassventilator: 1.000 m³/h – 6.860 U/min – 2.003 Pa – max. 80°C – 1,1 kW – IP 54 – Luftauslassventilator: 1.200 m³/h – 2.900 U/min – 1.030 Pa – max. 80°C – 7,5 kW – IP 55 – Trommeldrehzahl: 2 – 18 U/min – Wird mit zwei Lochblechtrommeln ⌀500 mm und ⌀750 mm geliefert – Anpassbarer 2-Kopf-Sprüharm + Peristaltikpumpe – Ersatzteile, Dichtungen, ... Blsdpfxex R Amnj Al Asn – Kapazität: 20 l: 7 bis 15 kg 60 l: 30 bis 45 kg 1 Staubabscheider Herding FilterTechnik Absaugleistung: 1.200 m³/h 1 Wanson CD-36 Dampfkessel – Leistung: 36 kW – Dampfleistung: 48 kg/h – Betriebsdruck: 5 bar – Temperatur: 159°C – Wasserinhalt: 10 l 1 Reinigungssystem (CIP) Zur einfachen Reinigung und Wartung der Anlage.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Chargen-Fließbett-Trockner aus Edelstahl mit Sprühgranulation. Hersteller: Glatt Modell: WSG-C200 Bljdpfx Alox R An Ss Asn Baujahr: 1989 Vorherige Verwendung: pharmazeutisch Behältervolumen: 700 Liter Produktionskapazität: 200–280 kg Luftfiltration und Heizregister. Beutelfilter Wärmetauscher: Rohrbündel Temperaturregelung: mehrere Sensoren Sprühfunktion: ja Peristaltikpumpe von Watson Marlow Sprühdüse Rahmen und Turm: Edelstahl 316 Elektroschrank Wird mit 2 Behältern und Schutzhüllen geliefert Wagenwendestation: verfügbar Dokumentation: in Deutsch verfügbar Ersatzteile Ventile verfügbar Lüfter nicht enthalten Warmwasserbereiter / Kessel nicht enthalten.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Hersteller: Frewitt Modell: MGIF 624 Baujahr: 1975 Typ: Edelstahl-Oszillationsarmgranulator Material: Edelstahl Gesamtmaße: 130 x 90 x 250 cm Bodpfx Alsx R Av No Ajln Motorleistung: 1,5 kW Rotorabmessungen: Länge 44 cm / Durchmesser 13 cm Variable Geschwindigkeit, mechanischer Regler Montiert auf Edelstahl-Gestell mit 4 Rollen Leistung: ca. 1.000 kg/h produktabhängig Technische Dokumentation verfügbar.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1985, Perfecta 1000 Rundläufer-Tablettenpresse mit Schaltschrank Hersteller: Fette Modell: Perfecta 1000 / P1000 Baujahr: 1985 Anzahl der Pressstationen: 22 Maximale Presskraft: 80 kN Maximale Vorpresskraft: 20 kN Maximaler Tablettendurchmesser: 25 mm Maximale Tablettendicke: 10,5 mm Maximale Stundenleistung: 72.600 Tabletten Maximale Füllhöhe: 22 mm Teilkreisdurchmesser: 315 mm Drehtellergeschwindigkeit: 15–55 U/min Stempeltyp: EU 1 Matrizendurchmesser: 38,1 mm Matrizenhöhe: 23,8 mm Stempelkorbdurchmesser: 25,4 mm Bodpfjx R Awmsx Al Asln Länge des Oberstempels: 133,6 mm Länge des Unterstempels: 133,6 mm Eintauchtiefe des Stempels in die Matrize: 2–6 mm Stellfläche der Maschine: 1030 x 1090 mm Nettogewicht: 1.800 kg Dokumentation vorhanden

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2005, Hersteller: unbekannt Volumen: 600 l Doppelmantel: ja Rührwerk: ja Motor: Stober Leistung: 0,25 kW Baujahr: 2005 Bedpfx Aljx R Axke Aoln

Zustand: gebraucht, Typ: Rührer/Dissolver Wandhalterung: manuell Vorherige Verwendung: Farbe Rührwerk: Dispergierwerkzeug Bodpfxjx R Ayho Al Aoln Rührkopfdurchmesser: 200 mm Rührschaftlänge: 950 mm Auf-/Ab-Hub: 950 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1973, Hersteller: Grenier - Charvet Modell: E 15 Baujahr: 1973 (Konformitätsbescheinigung aus 2001) Typ: Hochviskositäts-Pastenmischer Motorleistung: 15 PS – 11 kW Drehzahlverstellung: mechanisch Vorherige Verwendung: Farbtank 220 L Rührwerkzeug: Ø 705 mm Schmetterlings-/Kleeblatt-Typ Behälterklemmung: pneumatisch Vertikalhub: Hydraulikeinheit Höhe in unterer Position: 2040 mm Höhe in oberer Position: 2880 mm Bljdex R Azrepfx Al Ajn Hub: 840 mm

Zustand: gebraucht, Hersteller: Grenier - Charvet Modell: E 25 Typ: Hochviskoser Pastenmischer Motorleistung: 25 PS - 18 kW Drehzahlregelung: mechanisch Bodpfx Asx R Azxel Asln Vorherige Verwendung: Lackiererei Rührwerkzeug: ca. Ø 800 mm Schmetterlings-/Kleeblatt-Typ Behälterklemmung: pneumatisch Vertikalhub: Hydraulikeinheit

Zustand: gebraucht, Hersteller: Moritz Typ: Rührer / Mischer Motor: CEM Bsdpfsx R A Ekox Al Ajln Leistung: 2,2 kW Drehzahl: 1.420 U/min Statorkopf-Durchmesser: Ø 250 mm Gesamtlänge der Rührwelle: 750 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Hersteller: Groninger Modell: KFVG251 + DTE 1000 Baujahr: 2007 Typ: Abfüll-, Verschließ- und Bördelmaschine für sterile Glas- oder Kunststoff-Vials Einsatzgebiet: Bördeln von Flaschen unter sterilen / aseptischen Bedingungen Eingangsdrehtisch mit Ablageblech und Schiebeeinrichtung Objekterkennungsstation Rohr-Peristaltikpumpe: Flexicon Tauchfüllköpfe: Niveau-Abfüllung Begasungsstation Verschließstation mit Vorratsbehälter + Vibrationsschalen Bördelstation: seitliche Bördelscheibe, Kappenaufnahme im Durchlauf, Vorratsbehälter + Vibrationsschalen Bodpex R Daiofx Al Asln Produktauslauf / -ausschleusung Vollständige technische Dokumentation verfügbar. Verfügbare Größen: 4 / 6 / 15 / 30 / 50 / 60 / 120 / 250 ml Verschluss: Ø 13 mm und Ø 20 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Hersteller: Oskar Krieger Maschinen Modell: Fondo Mat Universal 500 Baujahr: 1975 Typ: Schmelz- / Prozessbehälter Klassifizierung: ATEX Auf- / Abwärtsbewegung: Hydraulikeinheit Drehbewegung des Mischkopfes: manuell Edelstahlwendel: für Flüssigkeiten und/oder Dampf Mischgeschwindigkeit: 705 U/min Vakuum- und druckdichter Deckel: Bodpfjx R Dbtjx Al Asln -1 / +1 bar Maximale Temperatur: 140 °C Durchmesser der Einfüllöffnung: DN200 Behälter: Gesamtvolumen: 700 l Nutzvolumen: 500 l Volumen bis zum Behälterrand: 615 l Druck: -1 / 3 bar Temperatur: 130 °C Empfohlene Größe des Ablassventils: DN40 Doppelmantel: Volumen: 68 l Druck: 6 bar Temperatur: 160 °C Isolierstärke: 45 mm Gewicht: 1520 kg Kann mit folgender Ausrüstung kombiniert werden: / Technische Dokumentation ist verfügbar.