Deckel Frässtichel-Schleifmaschine gebraucht kaufen (5.387)

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, DECKEL FP 1 Werkzeugfräse aus Privatbesitz Wenig Stunden aber regelmäßig gelaufen. Kein MwSt.-Ausweis, nur Abholung möglich, Standort München Cgedpfjzaa Ndjx Acbou

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, x-Weg 1.250 mm y-Weg 1.000 mm z-Weg 1.000 mm Steuerung SIN840D pl C-Achse (Tisch) 360 x 0,001 ° Vorschub X/Y/Z/-Achse 20 - 10.000 mm/min Eilgang X/Y/Z 60,00 m/min Werkzeugaufnahme SK50 Spindeldrehzahl - stufenlos programmierbar 20 - 8.000 1/min Spindeldrehzahl Getriebestufe 1 20 - 1.400 1/min. Spindeldrehzahl Getriebestufe 2 1.400 - 8.000 1/min. Antriebsleistung 100% ED 32,00 kW Antriebsleistung 40 % ED 44,00 KW Drehmoment bei 40% / 100% ED 1.214 / 827 Nm Tischaufspannfläche 800 x 800 mm Tischbelastung 1,50 t Werkzeugmagazin mit 240 Werkzeugdurchmesser 110 mm Werkzeugdurchmesser bei 2 Freiplätzen 230 mm Werkzeuglänge - max. 500 mm Werkzeuggewicht max. 30,00 kg Gesamtleistungsbedarf 85,00 kW Maschinengewicht ca. 32,00 t Raumbedarf ca. 9,50 x 4,80 x H3,80 m Cedezafivepfx Acbsgu Horizontales Bearbeitungszentrum mit Palettenwechsler. Steuerung SIEMENS SINUMERIK 840D powerline, Betriebsart 4, Regal-Werkzeugmagazin mit 240 Plätzen, Bandfilteranlage 980 Liter, Späneförderer, Kühlmittel duch die Spindel.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Technische Details: x-Weg: 1250 mm y-Weg: 880 mm z-Weg: 800 mm Steuerung: Heidenhain TNC 430 Werkzeugwechseleinrichtung: 60 Pos. Werkzeugaufnahme: SK 50 Drehzahl: 8000 1/min Palettengröße: 1000 x 800 mm Gesamtleistungsbedarf: 56 kVA Maschinengewicht ca.: 14,3 t Raumbedarf ca.: 5,5 x 3 x 3,1 m 5-Achsen-Maschine mit gesteuertem Universalfräskopf als B-Achse 2-fach Palettenwechsler incl. 2 Paletten 1000 x 800 mm Produktionspaket , bestehend aus: - IKZ mit 40 bar Betriebsdruck 900l Kühlbehälter (2,25 x 1.3 x 2,2m / 950kg), - Späneförderer (4,85 x 1,2 x 1,75m / 600kg), - rotierende Sichtscheibe - 3D Taster RENISHAW MP 10 - elektronisches Handrad Cgedpfx Aetq Nlcocbsu - mech. Werkzeugbruchkontrolle Zubehör (SK 50 Werkzeugaufnahmen) ca. 100.200 Einschaltstunden, ca. 52.500 Spindelstunden, letzter Spindeltausch 2020 *

Zustand: gut (gebraucht), Zum Verkauf steht ein Bearbeitungszentrum von Deckel Maho Typ DMU 60T. Die Maschine kann gerne vor Ort besichtigt werden. Csdpfx Ajydm Saocbsgu

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Betriebsstunden: 6.293 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zum Verkauf steht ein Bearbeitungszentrum des Herstellers Deckel Maho Typ DMU 50. Die Anlage befindet sich in einem guten Zustand und kann gerne vor Ort besichtigt werden. Cgjdpfx Acsyghqvobsu

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2005, Betriebsstunden: 42.768 h, Steuerungshersteller: HEIDENHAIN, Spindeldrehzahl (max.): 18.000 U/min, Anzahl der Achsen: 5, Diese 5-Achs-DMG DECKEL MAHO DMU 50 eVo linear wurde im Jahr 2005 hergestellt. Sie verfügt über eine HEIDENHAIN-Steuerung, ein 40bar IKZ, ein 60-fach Werkzeugmagazin und eine Spindeldrehzahl von 18k U/min. Die Maschine verfügt über Automatisierungsmöglichkeiten, die für verschiedene Produktformate und Positionierungen voll einstellbar sind. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Fräsmaschine sind, sollten Sie die DMG DECKEL MAHO DMU 50 eVo lineare Maschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. • Werkzeugmagazin: 60 Werkzeuge • Kühlmittel durch die Spindel (IKZ): 40 bar • Spindel überholt in 2024 • Überholung der B- und C-Achse im Jahr 2024 Zusätzliche Ausstattung • Automatisierung (Produkthandling), frei einstellbar für Produktformat und Positionierung • Papierbandfilter • Blum Laser Werkzeugbrucherkennung • Absaugsystem ausgeschlossen Technical Specification Cedox Rd Hpjpfx Acbegu Taper Size SK 40

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2003, x-Weg 640 mm Cedpfx Acowp S Rmebsgu y-Weg 600 mm z-Weg 500 mm Steuerung SIEMENS 810D powerline Tischabmessungen 850 x 630 mm Tischbelastung max. 600 KG Werkzeugmagazin mit 30 Plätzen Spindeldrehzahlen 12.000 U/min Gesamtleistungsbedarf 42 kW Maschinengewicht ca. 6,5 t Raumbedarf ca. 3,50 x 3,30 x 3,60 m Werkzeugbruch- / Vermessung BLUM Elektronisches Handrad 3 Nivellierelemente Späneförderer Kühlmittel- / Bandfilteranlage Interlit SPB 3/600

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 9585, DECKEL Universal – Werkzeugfräs- u. Bohrmaschine Cjdpfoygicaex Acbegu Typ: FP 2 Masch.-Nr.: 9585 Baujahr: 1978/79 Zustand: guter, betriebsbereiter Zustand Verfahrwege: längs: 400 mm vertikal: 400 mm horizontal: 200 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 46436, Verfahrwege: längs: 400 mm vertikal: 400 mm horizontal: 200 mm Ausstattung: - Senkrechtfräskopf, verschiebbar - schwenkbarer Winkeltisch 260 x 600 mm - div. Werkzeugaufnahmen Cedpfx Acjygia Eobsgu - Aufstellelemente - Rundtisch D:280 mm - Dokumentation Zustand: werkstattgeprüft

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Betriebsstunden: 5.039 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 1539000771E, Verfahrweg X-Achse: 1.035 mm, Verfahrweg Y-Achse: 560 mm, Verfahrweg Z-Achse: 510 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 30 m/min, Eilgang Z-Achse: 30 m/min, Vorschublänge X-Achse: 1.035 mm, Vorschublänge Y-Achse: 560 mm, Vorschublänge Z-Achse: 510 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 30 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 30 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 30 m/min, Nennscheinleistung: 17 kVA, Drehmoment: 83 Nm, Werkstückgewicht (max.): 1.000 kg, Gesamthöhe: 2.758 mm, Gesamtlänge: 3.137 mm, Gesamtbreite: 3.355 mm, Tischbreite: 560 mm, Tischlänge: 1.200 mm, Tischbelastung: 1.000 kg, Drehzahl (max.): 8.000 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 8.000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 5.039 h, Leistung des Spindelmotors: 13 W, Anzahl der Spindeln: 1, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 20, Werkzeuglänge: 300 mm, Werkzeugdurchmesser: 80 mm, Werkzeuggewicht: 6.000 g, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, Unter Strom Cgedpfsyf E Shjx Acbeu

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, x-Weg 1.250 mm y-Weg 1.000 mm z-Weg 1.000 mm Steuerung SIN840D pl C-Achse (Tisch) 360 x 0,001 ° B-Achse (Kopf) -10 - 180 x 0,001 ° Tischdrehzahlen stufenlos 10 - 500 U/min Vorschub X/Y/Z/-Achse 20 - 10.000 mm/min Eilgang X/Y/Z 60,00 m/min Werkzeugaufnahme HSK 100 Spindeldrehzahl - stufenlos programmierbar 20 - 8.000 1/min Spindeldrehzahl Getriebestufe 1 20 - 1.600 1/min. Spindeldrehzahl Getriebestufe 2 1.600 - 8.000 1/min. Antriebsleistung 100% ED 19,00 kW Antriebsleistung 40 % ED 28,00 KW Drehmoment bei 40% / 100% ED 727 / 492 Nm Cgedpfx Acsy E Tviobsu Tischaufspannfläche Ø1.100 mm Tischbelastung 1,50 t Werkzeugmagazin mit 240 Werkzeugdurchmesser 110 mm Werkzeugdurchmesser bei freien Nebenpl. 230 mm Werkzeuglänge - max. 500 mm Werkzeuggewicht max. 30,00 kg Gesamtleistungsbedarf 85,00 kW Maschinengewicht ca. 32,50 t Raumbedarf ca. 9,50 x 4,80 x H3,80m m 5-Achs Bearbeitungszentrum mit Drehfunktion und Palettenwechsler. Steuerung SIEMENS SINUMERIK 840D powerline, Betriebsart 4, Regal-Werkzeugmagazin mit 240 Plätzen, Bandfilteranlage 980 Liter, Späneförderer, Kühlmittel duch die Spindel, RotoClear.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2009, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vertikal Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO DMC 635V Baujahr: 2009 CNC-Steuerung: Siemens 840D Achsen Verfahrweg X-Achse mm: 635 Cedeyay D Uspfx Acbjgu Verfahrweg Y-Achse mm: 510 Verfahrweg Z-Achse mm: 460 Abstand Spindelnase- Tischoberfläch mm: 720 Vorschubgeschwindigkeiten m/min: 20 Eilgäng m/min: 30 Achsenbeschleunigung m/s2: 5 Arbeitstisch Palettenabmessungen mm: 560×790 Max. Werkstückgewicht kg: 600 Spindel Max. Spindeldrehzahl U/min: 14000 Spindelantriebsleistung kW: 18,5/15 (40%ED/cont) Spindeldrehmomen Nm: 100/74 Itjdsx N H H Ajawmxu Teb Werkzeugsystem Werkzeugaufnahme: SK40 Werkzeuganzahl im Magazin: 20 Elektronisches Handrad Späneförderer Blasluft durch die Spindelmitte anwählbar über M-Funktion Direktes Meßsystem XYZ Maschinenlaufzeit: Stunden unter Strom: 14.500 Spindelarbeitszeit: 3.600 Gesamtleistungsbedarf kVA: 35 Grundmaschine: Abmessungen/ Gewicht Länge mm: 2275 Breite mm: 3288 Höhe mm: 2670 4,5t Inklusive Schraubstöcke und Werkzeugaufnahmen

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hersteller DECKEL MAHO DMC 835V Baujahr 2007 Cgsdpfx Aeyaywbjcbsu Steuerung Siemens 840D / Shop Mill Verfahrweg X-Achse 835 mm Verfahrweg Y-Achse 510 mm Verfahrweg Z-Achse 510 mm Spindeldrehzahl 10000 U/min Vorschubgeschwindigkeit Programmierbar bis 15 m/min - Eilgang 30 m/min Positionstoleranz 0,008mm Werkzeugmagazin 30 Plätze IKZ und Späneförderer Gewicht ca. 6,5 t

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2010, Betriebsstunden: 13.362 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 1.035 mm, Verfahrweg Y-Achse: 560 mm, Verfahrweg Z-Achse: 510 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 30 m/min, Eilgang Z-Achse: 30 m/min, Vorschublänge X-Achse: 1.035 mm, Vorschublänge Y-Achse: 560 mm, Vorschublänge Z-Achse: 510 mm, Nennscheinleistung: 17 kVA, Drehmoment: 83 Nm, Steuerungshersteller: Siemens 810D, Gesamthöhe: 2.758 mm, Gesamtlänge: 3.137 mm, Gesamtbreite: 3.355 mm, Tischbreite: 560 mm, Tischlänge: 1.200 mm, Tischbelastung: 1.000 kg, Gesamtgewicht: 4.250 kg, Spindeldrehzahl (min.): 20 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 8.000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 13.362 h, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 20, Werkzeuglänge: 300 mm, Werkzeugdurchmesser: 80 mm, Werkzeuggewicht: 6.000 g, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, - Baujahr: 2010 - Zustand: gut, gebraucht Csdpfoyf Hymjx Acbjgu - Steuerung: Siemens 810D - Tisch: 1200 x 560 mm - Verfahrwege: 1.035 x 560 x 510 mm - Spindeldrehzahlen: 20 - 8.000 U/min

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1995, 1 gebrauchte Universal Werkzeugfräsmaschine Fabr. Deckel Maho Typ FP 1 Bj. 1995 mit CE Zertifizierung mit Aktiv Digitalanzeige Heidenhain TNC 123 Technische Daten: x-Weg: 300 mm y-Weg: 160 mm z-Weg: 340 mm Spindelaufnahme SK 40 Tischgröße: 600x210 mm Spindeldrehzahlen: 40-2000 U/min Csdpfxezamw Ij Acbsgu Maschinengewicht ca.: 1 t Raumbedarf ca.: 1.6x1.3x1.8 m

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2000, Technische Details: x-Weg: 500 mm y-Weg: 400 mm z-Weg: 400 mm b-Achse: manuell positionierbar ° c-Achse: manuell positionierbar Cgjdpfx Acju Idffobeu Steuerung: Heidenhain TNC 124 Werkzeugmagazin mit: nein Plätze Spindelaufnahme MK: SK40 Drehzahl: 4500 U/min. Vorschubgeschwindigkeiten stufenlos: X/Y/Z: max. 14000 mm/min Eilgang:: 5,0 m/min Tischgröße: 700 x 500 mm Gesamtleistungsbedarf: 17 kVA Maschinengewicht ca.: 2,91 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,0 x 2,0 x 2,5 m CNC  Universal-Fräsmaschine-Vertikal Die Maschine verfügt über 5-Achsen. B- und C-Achse manuell mit Messsystem. B-Achse Tisch schwenken -10° / +95° und C-Achse Tisch drehen 360° (nicht interpolierbar, manuell über Steuerung anwählbar) Kühleinrichtung (ohne Pumpe) Bedienung über schwenkbarem Ausleger i.D. *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Technische Details: x-Weg: 630 mm y-Weg: 560 mm z-Weg: 560 mm c-Achse: Tisch 360° ° b-Achse: Spindel=rechts:90/links=10° manuell ° Steuerung: Heidenhain TNC 430 MillPlusM Tischgröße: 1000x600 mm Tischbelastung: 400 kg Werkzeugaufnahme: SK 40 Drehzahl: 20 - 12 000 U/min. Vorschubgeschwindigkeiten stufenlos: x/y/z= 20 - 10.000 mm/min Werkzeugmagazin: 2 Magazine Werkzeugmagazin mit: 12 place pro Magazin Betriebsstunden Spindel: 21 212 h Betriebsstunden Einschaltstunden: 49 845 h Gesamtleistungsbedarf: 20,6 kW Maschinengewicht ca.: 6,7 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 3,0 x 2,0 x 2,15 m Ausstattung: - AC Motoren für x/y und z-Achse - Werkzeugspannung hydraulisch/mechanisch - Späneförderer mit Abscheider (Schneckenförderer) - autark arbeitender Teilapparat Ø 300mm mit Handsteuergerät für B-Achse Tisch schwenken -10° / +95° und C-Achse Tisch drehen 360° (nicht interpolierbar, elektrisch über Handsteuergerät Nikken anwählbar) - Kühlmitteleinrichtung 8 m³/h (Maße: L:1,1 x B: 0,54 x H:1,2m) - Handsteuergerät -24 Werkzeugplätze davon 1/6/7/18/21 Halter gebrochen! -Spindel manuell von Y-Achse von -10Grad bis 90 Grad schwenkbar -Teilapparat "Rundtisch" sepparat Programmierbar(extern) Kippbereich manuell 0-90 Grad eigene Steuerung! Cgedpfx Aceu Idgcebou i.D. *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Technische Details: x-Weg: 300 mm y-Weg: 300 mm z-Weg: 400 mm Steuerung: Contour 3 Bahnsteuerung Spindelaufnahme ISO: SK 40 Spindelkopf schwenkbar links und rechts: 90 ° Pinolenweg: 60 mm Drehzahlbereich: 40 - 4000 / 21 step U/min Vorschub:: 2 - 3600 mm/min Eilgangsgeschwindigkeit: 4000 mm/min Tischgröße: 620 x 390 mm Aufspanntisch: Winkeltisch mm Tischbelastung: 0,45 t Gesamtleistungsbedarf: 12,5 kVA Maschinengewicht ca.: 1400 kg Abmessung Maschine ca. LxBxH: 1,5 x 2,1 x 2,0 m Abmessungen Schaltschrank: 1,8 x 0,8 x 1,1 m Ausstattung: - Bedienung über Bedienpult Grundig elektronic mit Ausleger - Kühlung mit Pumpe - Handsteuergerät mit Steuerrad - Maschinenbeleuchtung Maschine kann unter Strom vorgeführt werden. Cgodou Nc Twopfx Acbeu i.D. *

Zustand: gebraucht, Technische Details: Csdpfx Acju U E T Iebjgu x-Weg: 600 mm y-Weg: 300 mm z-Weg: 360 mm Drehzahlbereich: max horiz. 40- 2000 U/min Spindelaufnahme: vert. / horiz. SK 40/ SK40 Drehzahlbereich: max zul. 40 - 2000 U/min Vorschub:: 2-3600 mm/min Pinolenweg: 80 mm Tischgröße: 810 x 420 mm Gesamtleistungsbedarf: 3 KVA Maschinengewicht ca.: 1300 kg Abmessung Maschine ca. LxBxH: 1,8 x 1,35 x 1,95 m Fräsmaschine mit Stoßkopf Stoßlänge 32-80mm mit 10 x Doppelhübe, 24-285 Hub/min Heidenhain 3-Achsen-Anzeigen *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Technische Details: x-Weg: 635 mm y-Weg: 460 mm z-Weg: 510 mm Steuerung: 3D Heidenhain i TNC 530 Tischgröße: 790 x 560 mm Tischbelastung: 600 kg Werkzeugaufnahme: SK 40 Drehzahl: 20 - 12 000 U/min. Werkzeugmagazin mit: 20 place Betriebsstunden Spindel: 36.050 h Betriebsstunden Einschaltstunden: 91.000 h Gesamtleistungsbedarf: 13,9 kW Maschinengewicht ca.: 3,6 t Werkzeugaufnahme: SK 40 Drehzahlbereich: 20-10.000 U/min Werkzeugwechsler: 20-fach Csdpfsw A I Uujx Acbjgu Abmessung Maschine ca. LxBxH: 3,0 x 2,0 x 2,15 m

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1985, Technische Details: x-Weg: 485 mm y-Weg: 385 mm z-Weg: 380 mm Steuerung: Contour 1 Bahnsteuerung Spindelaufnahme ISO: SK 40 Spindelkopf schwenkbar links und rechts: 90° ° Pinolenweg: 80 mm Fräskopf senkrecht verstellbar: 150 ( y-Achse) mm Drehzahlbereich: Spindel vertical: 50 - 2.500 / 18 step U/min Codpfxju Ndcmo Acbogu Vorschub:: X/Y/Z: 2 - 1000 steples mm/min Eilgangsgeschwindigkeit: X/Y/Z: 2000 mm/min Drehzahlen: horizontal: bis 1.000 U/min Tischgröße: 460 x 800 mm Tischbelastung: 0,4 t Gesamtleistungsbedarf: 9,5 kVA Maschinengewicht ca.: 1900 kg Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,35 x 2,2 x 2,0 m Horizontalspindel: Fräsbalken Verschiebung 385mm, Arbeitsspindel SK40 Ausstattung: - Bedienung über Bedienpult Grundig Elektronic mit Ausleger - Linear-Interpolation, Kreis-Polation in XY- und XZ-Ebenen - Schnellspannfutter - Handsteuergerät - Kühlung mit Pumpe - Maschinenbeleuchtung - Frässpindel, Gegenhalter Zubehör: div. Fräsdorne, Fräseraufnahmen (vergleichbar im Bild) . *

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1990, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Michael Deckel S 11 Werkzeugschleifmaschine. Maschine funktioniert , guter Zustand. Zubehör : Schleifscheibenaufnahmen , Spannzangen , Bedienungsanleitungen. Codpfeyhxccex Acbogu

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1988, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Michael Deckel S 11 Werkzeugschleifmaschine. Maschine funktioniert , guter Zustand. Zubehör : Schleifscheibenaufnahmen , Spannzangen , Bedienungsanleitungen. Cgedpfezbt Aajx Acbju

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine Gravier- und Kopierfräsmaschine Deckel steht zur Verfügung. Tischdimensionen X/Y: 350mm/200mm, Verfahrweg X/Y: 300mm/150mm, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 1100mm/1300mm/1500mm, Gewicht: ca. 500kg. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Codpfxszbuu De Acbogu

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), DECKEL FP 2LB incl. 3-Achs Digitalanzeige aus Universität im gepflegtem Originalzustand -3 - Achsdigitalanzeige "ACURITE" -Verfahrwege X/Y/Z 795x300x400mm -Automatische Vorschübe (18x)/ Eilgänge in allen 3 - Achsen -Drehzahlbereich 40 - 2000 U/min (18xDrehzahlstufen) -Vertikal / Horizontalfräseinrichtung -Vertikalkopf schwenkbar mit Bohrpinole -ISO 40 / Werkzeugaufnahme -Tischfläche (Winkeltisch) 1000x440mm -Tischaufspannfläche mit Zusatztisch 1000x770mm -Kühlmitteleinrichtung Cgjdpjzbi I Eofx Acbeu -Diverse Werkzeugaufnahmen -Maschinenleuchte -Dokumentation Abmaße:LxBxH 2,5x2,4x1,8 Meter / Gewicht 2200 Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten