Elite Rollenkette 1" X 17.02 Mm gebraucht kaufen (120.585)

Zustand: gebraucht, Guss-Kontroll-/Anreißplatte Länge: 1700 mm Breite: 700 mm Chjdpez H Iy Tjfx Al Ajc Dicke: 230 mm Höhe auf Füßen: 940 mm Gewicht: 0,8 t

Zustand: gut (gebraucht), Marmorplatte STIEFELMAYER Länge: 3000 mm Breite: 1500 mm Stärke: 350 mm Höhe mit Füßen: 600 mm Anzahl der Füße: 6 Stück Gewicht: ca. 4 t Chjdpfsz H Izdsx Al Aoc Wurde als Koordinatenmess-Marmor verwendet. Es sind 2 identische Marmorplatten verfügbar.

Zustand: gut (gebraucht), Gussbett - Bodenplatte Nutzfläche (L x B x H): 3600 x 1200 x 300 mm 4 T-Nuten: Breite 44 x 26 mm Cedpfx Alezzvz Rs Aohc Ausgestattet mit Verstellfüßen Gewicht: ca. 3 t

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1997, Abkantpresse HACO Typ PPM 36100 Steuerung: ATL 550 Kapazität: 3150 mm x 100 t Elektrischer Hinteranschlag (Verfahrweg): 800 mm Stößelhub: 120 mm Baujahr: 1997 Chsdpfx Alez Hwh Hj Aoc Ausladung: 250 mm Ständerabstand: 3150 mm Arbeitslänge: 3600 mm Motorleistung: 5,5 kW Spannung: 380 V Ausgestattet mit 2 Multi-V Matrizen 90 x 90 mm – Länge 3660 mm + einige Werkzeuge (siehe Foto) Abmessungen (L x B x H): 3900 x 1600 x 2300 mm Gewicht: ca. 8 t

Zustand: gebraucht, Paar Gusseisen-Winkelplatten Chedpfsz H I Abex Al Aec Höhe: 3000 mm Breite: 1000 mm Tiefe: 1245 mm Gewicht: 3 t / Stück

Zustand: gut (gebraucht), Angebot 25178 Technische Daten: - Tischauflagefläche ca. 1200 x 800 mm - Lochdurchmesser 28 mm - Lochabstand 100 mm - Tischhöhe 880 mm - Beleuchtung - Steckdosenleiste - Pneumatikanschluss Chodpfewu T H Tjx Al Aoc - Platzbedarf ca. B 1400 x H 2400 x T 1100 mm - Gewicht ca. 150 kg

Zustand: gebraucht, PAAR AUS GRAUGUSS GEFERTIGTE WANGEN 1800 X 1900 X H 4000 MM Chedezzwh Eepfx Al Aoc GEWICHT: JEWEILS 14.500 KG

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1991, Maschinenbezeichnung: Filterpressen Gestell gebraucht Hersteller: Passavant Typ: 1200 x 1200 mm Baujahr: 1991 Bauform: Brückenholm Presse Filterdruck: 15 bar Pressen-Inhalt: Möglich ca. 2200 Liter m2 Ablauf: Geschlossen Filterfläche: Möglich ca. 160 m2 Platten Format: Für 1200 x 1200 mm Plattenanzahl: Ohne Platten aber passend 66 mit 30mm Kuchendicke Plattentransport: Automatisch Filtertuchwaschanlage: Ja Kuchendicke: 30 Möglich Abmessungen: L 6.700 x B 1.800 (2.400) x H 2.250 + 500 mm Leergewicht: Ca. 14000 kg Tech. Dokumentation: Ja Bemerkung: Ohne Platten aber mit 66 Laufwagen zum Aufhängen der Filterplatten Zubehör: Eine Lichtschranke und eine Filtertuchwaschanlage Cjdpfx Alew Aw Rls Ashc Zustand: Gebraucht Preis: Auf Anfrage

Zustand: sehr gut (gebraucht), Sonnendach, Glasdach, Auto-Glasdach, Ausstelldach, Aufstellschiebedach -Hersteller:Monza, Sonnendach Typ Air Light 1 Ovp -Größe: 780 x 410 mm -Abmessung Karton: 780/410/H55 mm -Gewicht: 5,3 kg Chsdpfxjv Avyte Al Aec

Zustand: gebraucht, Spannwürfel aus Gusseisen, 2 Spannflächen Länge: 1000 mm Höhe: 600 mm Tiefe: 800 mm T-Nuten Maße: 38 x 22 mm Cedjzwxh Sspfx Al Aohc Gewicht: ca. 600 kg

Zustand: gut (gebraucht), Angebot 80216 Technische Daten: - Diverse Durchgangsöffnungen rund + eckig - Länge ca. 450 mm - Breite ca. 450 mm - Plattenstärke ca. 120 mm - Tischhöhe mit Untergestell 720 mm - Platzbedarf B 500 x T 500 x H 720 mm Codpfx Aljzrvmne Aohc - Gewicht ca. 120 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1995, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Durchmesser der Messerwelle: 240 mm, Gewicht der Spule: 25.000 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Eingangsspannung: 400 V, Produktbreite (max.): 1.650 mm, Blechstärke Edelstahl (max.): 5 mm, Längsteilanlage für Edelstahl mit NLT Messerbauroboter - voll funktionsfähig in einem super Zustand. Technische Basisdaten: - Material: Edelstahl - Materialdicke: 0,3 - 3,5 (5 mm) - Materialbreite: 400 - 1.650 mm - Anlagengeschwindigkeit: max. 250 m/min. - Coilgewicht: max. 25 to (abwickeln und aufwickeln) - Coil-Außendurchmesser: max. 1.820 mm (abwickeln und aufwickeln) - Coil-Innendurchmesser: 508 / 610 mm (aufwickeln mit Aufsatzelement) - Schneidwelle Durchmesser: 240 mm - Messerdurchmesser: max. 380 mm - Antrieb Schneidgerüst: 201 kW - Antrieb Aufwickelhaspel: 212 kW Schneidkapazität – Edelstahl (max.): Dicke 0,3 - 1,0 mm: 25 Streifen Dicke 1,0 - 1,5 mm: 20 Streifen Dicke 1,5 - 2,5 mm: 14 Streifen Dicke 2,5 - 3,0 mm: 5 Streifen Dicke 5 mm: 2 Streifen Anlage bestehend aus: - 4-fach Coilmagazin - Coilwagen - Abwickelhaspel mit Andrückrolle - verfahrbar - Papierwickler - Bandkantensteuerung - Einführhilfe mit Biegerolle - Abzugsgerüst Chjdpeztykgsfx Al Asc - 5-Walzen Richtmaschine - Schopfschere mit Schrottwagen - Laminiergerüst - Schneidgerüst - Besäumschere - 4-fach Messerwechsler - NLT Messerbauroboter PRCS20 - Loop - Bremsgerüst (Platten) - Übergabetisch mit Separierwelle (automatisch) - Aufwickelhaspel - Coilwagen - 4-fach Drehkreuz

Zustand: gut (gebraucht), Kettenrad, Kettenräder, Single-Kettenrad für Rollenkette, Antriebskette -Zahnrad: 76 Zähne -Teilung Kettenräder: 1" x 17,02 mm 16B-1 -Wellenaufnahme: Innen Ø 50 mm -Maße: siehe Zeichnung bei den Fotos -Anzahl: 4x Zahnräder vorhanden -Preis: pro Stück -Abmessung ges.: Ø 628 x 58 mm Chjdpfx Aleyn I Tge Aec -Gewicht: 38 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Kopf- und Plandrehmaschine mit Verschiebebett Diese Maschine kann für normale Dreharbeiten eingesetzt werden, sowohl als auch bei verschobenem Bett auf ca. 500 mm,, für große Durchmesser bis 2000 mm. Die Maschine ist dadurch sehr platzsparend. Es ist eine Sonderdrehmaschine für normale und große Umlaufdurchmesser durch diese verschiebe Möglichkeit. Hersteller: Ravensburg Modell : 1500 x 2000 mm Baujahr : 1977 Planscheibendurchmesser 1500 mm Spitzenhöhe in der Kröpfung 1000 mm bei verschobenem Bett Umlaufdurchmesser in der Kröpung 2000 mm Drehlänge 2000 mm Stahlhalter einfach 90 mm hoch Obersupport mit Selbstgang 500 mm Obersupport quer 400 mm Support quer 700 mm 3 - Bahnenbett Breite 240 ; 150 , 150 mm Csdpfx Aozxgr Uel Ashc L x B x H 5400 x 2300 x 2300 mm Gewicht ca.: 14 Tonnen

Zustand: gebraucht, CNC Abkantpresse BEYELER - BYSTRONIC Typ PR 8 (2500 kN x 3100 mm) Gesenkbiegemaschine mit 6-Achsen Hinteranschlag und CYBELEC Steuerung Fabr. Nr. Baujahr 2001 Druckleistung 250 ton. Arbeitslänge 3100 mm Hub 365 mm Ständerausladung 410 mm Durchgang zwischen den Seitenständern 2750 mm Tischbreite 100 mm, 200 mit Tischverbreitung Tischhöhe über Fußboden 840 mm Hinteranschlag X-Achse 620 mm (Fahrweg) Hinteranschlag R-Achse 240 mm Zustellgeschwindigkeit 200 mm/s Arbeitsgeschwindigkeit 1-10 mm/s Y-Eilgang 200 mm/s Y-Arbeitsgang 1-10 mm/s Y-Rückzug 135 mm/s Ölfüllung ca. 400 Liter Motorleistung 18,5 kW Anschlußleistung ca. 25 kW Chedpfx Aleya Iaqo Aec Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz, 50 Amp. - 8 Achsen CNC Steuerung Cybelec DNC 1200 PS/A, X1 + X2 / R1 + R2 / Z1 + Z2 - 2 Stück frei programierbare Anschlagfinger, seitlich verfahrbar (Z1+Z2) - Hinteranschlag (X-Achse 620 mm) mit 3 Anschlagpunkten bis max. 1080 mm - Pressbalken mit Servoventilen und Meßsystem Y1 und Y2 - Sicherheits-Lichtschranke FIESSLER AKAS - Bedienung über elektro Fußschalter und/oder 2-Hand Schaltpult - Hydraulische Werkzeugklemmung für das Oberwerkzeug (System TRUMPF) mit 20 mm Klemmnut - Werkzeugaufnahme für das Unterwerkzeug, Höhe 160 mm x Breite 60 mm, mit Aufnahmenut 14 x 23 mm - Werkzeugsystem TRUMPF, ohne Werkzeuge Platzbedarf L x B x H 0 x 2500 x 3400 mm Maschinen-Transporthöhe 3360 mm Gewicht 17000 kg guter Zustand

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1987, Blechlänge: 3.100Blechstärke: 8,0Schnittbreite: 3100Gesamtleistungsbedarf: 11Gewicht ca.: 7500Abmessung (LxBxH): 4180 x 2150 x 2000 Csdpfx Aljyy Tqcs Aehc Technische Daten: Blechstärke: 8 mm Schnittlänge: 3.100 mm Hinteranschlag: motorisch 1.000 mm Schnittspaltverstellung  11 KW 

Zustand: sehr gut (gebraucht), Rollenkette, Antriebskette -pro Paket Länge: 5 m -verstärkt 16B-1 Rollenkette -1-fach 1" x 17,02 -Anzahl: 10x Pakete vorhanden -Preis: 28 Euro/m Cedpfsb A Niuex Al Ashc

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Blechbreite 1320 mm Blechstärke 2.5 mm ST Blechstärke bei Niro-Stahl 1.2 mm Messerlänge 1350 mm Hubzahl 34 Hub/min Hinteranschlag - verstellbar max. 825 mm Schnittwinkel 1.5 ° Arbeitshöhe 810 mm Steuerung konv. Motorleistung 3.0 kW Gewicht 1100 kg Abmessung L-B-H 1950 x 1450 (2000) x 1200 mm Ausstellungsmaschine - wie NEU noch nicht in Gebrauch gewesen (!!) Sonderpreis auf Anfrage Ausstattung: - robuste elektro-mechanische Blechtafelschere - schwerer / robuster Antriebsmotor - manueller Hinteranschlag, inkl. analoger Positionsanzeige * Verstellbereich max. 825 mm - manuelle Schnittspalteinstellung - 2x Tisch-Seitenanschlag inkl. mm-Skala - 1x vordere Anschlagleiste - manuell verschiebbar - 2x vordere Auflegearme - Griffmulde im vorderen Arbeitstisch - 1x freibeweglicher Fußschalter, inkl. NOT-Aus Taster - Schaltschrank/Bedienung - vorne rechts - hintere Sicherheitseinrichtung - hintere Blechrutsche Chedpfxexabz Hj Al Asc - Anschlusskabel + Stecker

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2001, Druck 100 t Abkantlänge 4100 mm Ständerweite 3700 mm Ständerausladung 415 mm Hub max. 215 mm Einbauhöhe 410 mm Zustellgeschwindigkeit 200 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 150 mm/sec Arbeitshöhe 1080 mm Tischbreite 100 mm Steuerung CYBELEC Ölinhalt 160 ltr. Spannung 400 V Antriebsleistung 8.5 kW Gewicht 10200 kg Abmessung L-B-H 4800 x 1800 x 2600 mm in einem gepflegten Zustand (!!) - im überprüften Zustand - Maschinenvideo - ?v=Phcik_oo4CE Ausstattung: - BEYELER elektro-hydraulische CNC Abkantpresse - CNC CYBELEC Steuerungseinheit "DNC 1200 PS/B" * hochauflösender Bildschirm * klare, übersichtliche Menüs in der Sprache des Bedieners Chjdpfx Alsxzuwke Aoc * Werkzeuge- und Produkte Bibliothek * schwenkbare Bedienung, rechts vorne - CNC-gesteuerte Achsen (Y1+Y2-X) - CNC-gesteuerte Hinteranschlagverstellung (X-Achse) * 2x manuell verstellbare Anschlagfinger - manuelle Oberwerkzeugklemmung - manuelle Unterwerkzeugklemmung - hintere Schutzeinrichtung (Schutztür) - seitliche Schutzeinrichtung (Schutztüren) - Abkant-/Biegewerkzeuge * 1x Satz geteiltes Oberwerkzeug (ROLLERI TOP 175.26.R08) * 1x Satz geteilte 1V Matrize (V 12 mm) - 2x freibewegliche 2-Handbedienung - 2x freibeweglicher Fußschalter - Bedienungsanleitung Steuerung

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 2023, Gesamthöhe: 3.500 mm, Gesamtlänge: 12.250 mm, Gesamtbreite: 6.500 mm, Tragkraft: 100 kg, Gebrauchtes Yale-Eingleis-Kranbahnsystem, inklusive Laufkatze, 100 kg. Das System ist für leichte bis mittelschwere interne Hebe- und Transportanwendungen in Werkstätten, Produktionsumgebungen und Lagerhallen geeignet. Technische Daten: Hersteller: Yale Baujahr: 2023 Ausgestattet mit Stromleitern. Verfügbare Bahnweiten: 12.250 mm (2x) Querträger / Schwenkbalken: Länge: 6.500 mm Anzahl: 2 Stück (jede Länge hat 1 Schwenkbalken und Kettenzug) Wie abgebildet / aus dem Betrieb ausgebaut inklusive Fotos. Für weitere Informationen, Fotos oder ein Preisangebot können Sie uns gerne kontaktieren. Preis pro Stück. ab 2.500,00 € 2 x Yale. Chsdpfx Aloyyq Ilj Asc

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 2011, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 110-014358, Gesamtlänge: 6.000 mm, Gesamtbreite: 2.240 mm, Tragkraft: 12.500 kg, Arbeitshöhe: 6.000 mm, Abus 12.500 kg Einträger-Laufkran in sehr gutem Zustand. - Spannweite: 5.740 mm Achsabstand - Tragfähigkeit: 12.500 kg - Hubhöhe: 6 m - Baujahr: 2011 Chsdpfjy Uwubsx Al Asc - Kabelgebundene Steuerung Lieferung, Anpassung, Montage, Abnahme und Inbetriebnahme sind nach Absprache möglich. Ist dieser Kran nicht genau das, was Sie suchen? Wir haben über 100 Krane und mehr als 3.000 m² Ersatzteile auf Lager. Nicht jeder Bestand ist online. Rufen Sie an oder schreiben Sie eine E-Mail bei Fragen. Wir verkaufen unter anderem: - Laufkrane - Hängekrane - Säulen- und Schwenkkrane - Kettenzüge - Demag KBK Schienen und Zubehör - Stromzuführungen Suchwörter: Laufkran, Hallenkran, Abus, Demag, Kone, Konecranes, Stahl

Zustand: reparaturbedürftig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: nicht funktionsfähig, Kreisschere , Leistung 1500 x 6 mm , Cedezq Sqajpfx Al Aohc Pneumatik muss ganz oder teilweise erneuert werden

Zustand: gebraucht, Aluminiumsilo mit langer Standzarge Technische Daten / Maße Verfügbare Stückzahl: 1 Volumen: ca. 105.000 Liter Behälterart: Silo Zustand: gebraucht Lebensmittelgeeignet: nein Bauform: stehend Durchmesser innen: ca. 3.000 mm Zylindrische Höhe: ca. 17.525 mm Gesamthöhe: ca. 18.020 mm Gewicht: ca. 2.500 kg Spezifisches Gewicht des Mediums: 0,6 to/m³ Betriebsdruck: drucklos Material / Beschaffenheit Material Innenmantel: Aluminium Ausstattung Standform: Fußring/Standzarge Befestigung: fest Bodenart oben: Kegelboden Steigung: ca. 15 Grad Bodenart unten: Konus Konusneigung: 60 Grad Oberboden: 2 x Kranösen 1 x Mannloch DN 500 mit Deckel 1 x Dachrandgeländer 1 x Flansch DN 100 (Silopilot) 1 x Rechteckflansch (ca. 1.215 x 835 mm) für Filter Cedpfxjtxitcj Al Ashc Mantel: 2 x Flansch DN 32 (Min-Max-Melder) 1 x Füllleitung, oben ins Silo führend, unten in TW-Anschluss endend 1 x Begehungstür mit Lüftungsschlitzen (ca. 850 x 2.500 mm) 1 x Kabelschutzrohr Anmerkungen: - Das Silo endet unten in einem 60° Konus mit Flansch und Absaugkasten. - Das Silo hat optische Mängel (braune Verfärbungen, diverse Bohrungen für Kabelkanäle in der Standzarge), die jedoch keinen Einfluss auf die Funktion der Silos haben Die derzeitig angeschlossene Mess- und Regeltechnik ist inkludiert. Für deren Funktion wird jedoch keine Gewährleistung übernommen!

Zustand: gebraucht, Kilometerstand: 419.200 km, Leistung: 175 kW (237,93 PS), Erstzulassung: 06/2013, Kraftstofftyp: Diesel, Gesamtgewicht: 18.000 kg, Achsen-Konfiguration: 2 Achsen, Farbe: Weiß, Getriebetyp: Automatisch, Emissionsklasse: Euro5, Gesamtbreite: 2.600 mm, Gesamthöhe: 3.780 mm, Baujahr: 2013, Ausstattung: Klimaanlage, Ladebordwand, Standheizung, * Mercedes Benz 1824 L AXOR mit Kofferaufbau 7,90 m & BÄR LBW 2 to. * Diesel - Hubraum : 6.374 ccm³ - 175 KW / 240 PS - Euro 5 - Grüne Plakette - * Aufbaumaße : Länge 7,90 m x Breite 2,60 m x Innenhöhe 2,33 m & 2,10 m - Radstand : 4.900 mm - * 2 Sitzplätze - Automatikgetriebe - Klimaanlage - Federung : Blatt / Luft - Radformel : 4x2 * Retarder - Zulässiges Gesamtgewicht : 18.000 Kg - Leergewicht : 10.550 kg - Nutzlast : 7.450 kg - * LKW 1 : 1824 L - EZ KM : 400.500 - FIN : WDB 9505361L652633 - 144 - 2.330 mm Innenhöhe * LKW 2 : 1824 L - EZ KM : 513.750 - FIN : WDB 9505361L752647 - 116 - 2.100 mm Innenhöhe * LKW 3 : 1824 L - EZ KM : 422.750 - FIN : WDB 9505361L756551 - 119 - 2.330 mm Innenhöhe Chedpfx Aley Ng Imo Aoc * LKW 4 : 1824 L - EZ KM : 419.250 - FIN : WDB 9505361B980262 - 151 - 2.330 mm Innenhöhe * Fahrzeuge sofort verfügbar und abholbereit - Fahrzeuge sind nicht beschriftet - * Wir haben auch noch 4 Stück Mercedes Benz Axor 1824 Kühlkoffer LKW aus EZ 2012/2013/2014 * Für Besichtigung bitte einen Termin vereinbaren - Preis ist pro Fahrzeug - * Ansprechpartner : Herr Andreas Vogel * Die im Internet gemachten Angaben sind unverbindliche Beschreibungen. * Sie stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar. * Der Verkäufer haftet nicht für Tipp - oder Datenübermittlungsfehler. * Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Sonderausstattung: Abdeckung Radbolzen, Ablage auf Motortunnel, Anhängerkupplung: Abschleppkupplung, Audiosystem: CD-Radio, Batterie 220 Ah, Druckluftbehälter Aluminium, Fahrerhaus: Komfort-Federung (1,8 HZ), Fahrerhausvariante: S (kurz mit Verlängerung Rückwand), Generator 100 A, Grafik-Info-Display mit Ökometer, Heckleuchten für Anbau Ladebordwand, Lufttrockner 1 Kammer beheizt, Reserveradheber seitlich, Schalter Ladebordwand, Sicherungsautomat, Sitze im Fahrerhaus: Fahrersitz Schwingsitz Komfort inkl. Horizontalfederung, Spannungswandler 24V / 12V 15 A, Stahlfelgen 9.00x22.5, Steckdose 12 Volt, Steckdose Fahrerhaus 24V, Unterfahrschutz vorn, Vorbereitung Kühlbox / Kühlschrank, Vorbereitung Telefon/Fax, Vorderachse gekröpft, Wärmeschutzverglasung, Zusatzheizung (Luft) Weitere Ausstattung: Abgasnorm EURO 5, Achskonfiguration: 4x2, Achslast Vorderachse 7,5 t, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Außenspiegel elektr. verstellbar, links, Außentemperaturanzeige, Cockpit Fernverkehr, Dachluke (Stahl), Differentialsperre Hinterachse, Fahrerhaus: S (kurz), Federung: Blatt / Luft, Fensterheber elektrisch, Getriebe 6-Gang - Typ: G 85-6, Harnstofftank (AdBlue): 95 Ltr., Hinterachse H 6, Tellerrad 440, Innenraumfilter: Pollenfilter, Karosserie/Aufbau: Fahrgestell, Kraftstofftank: 210 Ltr. Kunststoff, Modellpflege Axor 2, Motor 6,4 Ltr. - 175 kW Diesel (OM 906 LA), Motor Start/Stop-Anlage, Motorbremse mit Konstantdrossel, Reserverad unter Rahmenende, Scheibenbremsen, Sitze im Fahrerhaus: Beifahrereinzelsitz, fest, Stabilisator Hinterachse, Stabilisator Vorderachse, Telligent Bremssystem mit ABS+ASR, Unterfahrschutz hinten fest, Wegfahrsperre, Zul. Gesamtgewicht 18,00 t

Zustand: neu, Blechlänge: 1275Blechstärke: 1,5Gewicht ca.: 0,225Abmessung (LxBxH): 1,5x0,8x1,2 Beschreibung: Cjdjd Eqqvopfx Al Aohc - mit Untergestell - assymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung - Drahteinlegerille in Unterwalze und Hinterwalze - Zustellung der Unterwalze durch zentralen Hebel - mit Rädervorgelege - Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH