Formatkreissäge Scm Si 300 Nova gebraucht kaufen (20.466)

Baujahr: 2009, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Angeboten wird eine Abrichthobelmaschine SCM. Arbeitsbreite: 520mm, Hobelwellendurchmesser: 120mm, Messerabmessungen X/Y/Z: 520mm/35mm/3mm, max. Drehzahl: 5000U/min, max. Spanabnahme: 8mm, Gesamtlänge der Abrichttische: 2750mm, Länge des Einlauftisches: ca. 1550mm, Absauganschlussdurchmesser: 120mm, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2750mm/1415mm/1200mm, Gewicht: 875kg. Besichtigung nach Absprache möglich. Dcedpfxjzl Enue Aguek

Baujahr: 2025, Zustand: neu, Ausstellungsmaschine Baujahr 2025 Ausstattung und technische Daten: L'invincibile SI X - FORMATKREISSÄGE MIT DOPPELTER SÄGEBLATTSCHRÄGSTELLUNG 931201 Frequenz 50 Hz 570348 Vorritzaggregat mit unabhängiger Motorisierung 570351 LED-Beleuchtung des Vorritzerbereichs 530130 "Full Support & Wireless" 570353 Verlängerung mit Rollenbahn an der Parallelanschlagseite 080999 Frei ab werk R01264 L'invincibile SI X Ausführung CE 083202 Sockel 109993 MASCHINENSPRACHE: Deutsch 930731 Volt 400 EU Dcedpex Enrxsfx Aguok 080685 Ulteriore Imballo 109999 Standardsicherheitsvorschriften Artikelnummer: SI X Variante: R021401 Verfügbarkeit: Kurzfristig nach Absprache Standort: Flörsheim

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2001, Maschinen-/Fahrzeugnummer: AB141760, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 7,5 kW (10,20 PS), Schnittbreite (max.): 1.500 mm, Schnittbreite am Parallelanschlag: 1.500 mm, Schiebetischlänge: 3.200 mm, Ausstattung: Vorritzer, SCM Formatkreissäge, Modell SI 400 E Anschlusswert 380V Hauptmotor 7,5kW Vorritzmotor 0,75kW Länge Besäumwagen 3200 mm Schnittbreite 1500 mm Tischverlängerung 840 x 320 mm Parallelogrammschutzvorrichtung mit breiter und schmaler Haube Vorritzaggregat Handverstellung elektrische Höhenverstellung Dcsdpfx Agstwp Epouok elektrische Schwenkung mit Siko-Anzeige Absauganschluss 1x100mm 1x120mm

Zustand: sehr gut (gebraucht), KATALOGNUMMER 7901 Technische Daten: - Raupenbreite: 300 mm - Arbeitsbreite der Welle: 300 mm - max. Sägeblattdurchmesser: 350 mm - Bohrungsdurchmesser des Sägeblattes: 70 mm - max. Schnitthöhe: 120 mm - Tischbreite mit Erweiterung: 750 mm - Tischlänge: 1530 mm - von oben: - Rückschlagleisten (Schutzbarriere gegen Materialrücklauf) - Metall-Gleitrolle - Rückschlagleisten - Metall-Gleitrolle - Welle mit Sägeblättern - 2 glatte Metall-Gleitrollen - von unten: - Führungsschiene - Rückschlagleisten Dcsdpfxezkt U Ts Agujk - Raupe - zentrale Raupenschmierung - stufenlose Vorschubgeschwindigkeitsregulierung - Vorschubmotor 1,5 kW - Hauptmotor 22 kW - Bremse - Absaugstutzendurchmesser: 200 mm - Gesamtabmessungen L/B/H: 2300x1370x1570 mm - Gewicht ca. 1700 kg VORTEILE – Italienische Fertigung – Sehr guter Zustand – DTR-Dokumentation – Gebrauchte Mehrblattsäge Nettopreis: 32.900 PLN Nettopreis: 7.830 EUR (je nach Kurs 4,2 EUR) (Die Preise können sich bei erheblichen Kursschwankungen ändern)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2000, Maschinen-/Fahrzeugnummer: AB/139264, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Sägeblattbohrung: 30 mm, Drehzahl (max.): 5.000 U/min, FORMATKREISSÄGE SCM MOD. SI 400 N - CE-NORM - Schiebeschlitten 3800 mm Dcsdpjzcn U Tofx Agusk - Sägeblattbohrung Ø 30 mm; Vorritzblatt Ø 20 mm - Spaltkeilführung 13 mm - Vorritzerdrehzahl 8500 U/min - Sägeblatt max. Ø 400 mm, min. Ø 300 mm, Vorritzblatt max. Ø 120 mm - Sägegeschwindigkeit 3000-4000-5000 U/min - Spannung 400/50 V/Hz - Maschinen-Nr.: AB/139264 - CE (Baujahr 2000)

Zustand: gut (gebraucht), Code: 0322 Marke: SCM Modell: L'INVINCIBILE SI 3 - CE Standard Elektronische Formatkreissäge mit gesteuerten Achsen, schwenkbarem Sägeblatt und Vorritzaggregat für Möbel, Platten, individuelle Inneneinrichtungen, Türen, Holzfensterrahmen, Küchen, Badmöbel, Kunststoffe, Verbundmaterialien und mehr – CE Standard – Baujahr 2017 Technische Daten: Fahrwagen komplett aus Aluminium mit Kontaktschiebesystem auf gehärteten und geschliffenen Stahlführungen Dcjdpfxjytufgj Agujk Elektronische Steuerung EASY TOUCH 12: 12-Zoll-Farb-Flachbildschirm – Direkte Steuerung der folgenden Arbeitsachsen über manuelle, manuell-inkrementelle, halbautomatische und automatische Modi: Hauptsägeblatt-Hub, Sägeaggregat-Neigung, Bewegung des Parallelanschlags, Hub und Verstellung des Vorritzsägeblatts. Bedienerunterstützung mit grafischer Anzeige. Werkzeugdatenbank. Funktion zur Bedienerunterstützung an der elektronischen Steuerung Verstellbares, wandmontiertes Bedienfeld Vorritzaggregat mit unabhängiger Motorisierung Schiebetischlänge 3800 mm Durchmesser Hauptsägeblatt 400 mm Durchmesser Vorritzsägeblatt 120 mm Sägeblatt-Neigung 0–45° Maximale Schnitthöhe bei 90°: 140 mm Maximale Schnitthöhe bei 45°: 97 mm Drehzahl Hauptsägeblatt (U/min): 3000/4000/5000 Drehzahl Vorritzsägeblatt (U/min): 8500 Leistung Hauptsägeblattmotor: 9,5 PS Leistung Vorritzsägeblattmotor: 1,7 PS Schnittbreite am Parallelanschlag: 1500 mm Parallelanschlag mit programmierter THK-Führung Elektronische Verstellung des Vorritzaggregats Anschlaglineal mit „COMPEX“-Vorrichtung für Winkelschnitte mit automatischem Längenausgleich Start/Stopp-Tasten im Fahrwagen integriert Exzenter-Spannarm für Werkstücke Verlängerung der Auflagefläche Ablänganschlag mit 3 LCD-Anzeigen zur Stopp-Positionsanzeige Komplette Unterstützung und Wireless: verstellbarer Rahmen für Winkelschnitte mit drahtloser Funktion Absaugstutzen: Unterbau 120 mm, Oberhaube 100 mm Abmessungen (aufgebaut) mm: 4200 x 4300 x 1800 h Abmessungen für Transport mm: 4200 x 2350 x 1800 h + Palette 1600 x 1000 x 800 h Gewicht kg: 1140

Zustand: gut (gebraucht), Code: 0098 Marke: MINIMAX SCM Modell: LS 3000 – CE-Norm Bandschleifmaschine mit Doppelschwanenhals – mit 3 Motoren – CE-Norm Tischlänge 3000 mm Tischbreite 1100 mm Automatischer Tischhub 580 mm 2-stufiger Bandmotor Schleifbandlänge 8100 mm Schleifscheibendurchmesser 250 mm Bandbreite 150 mm Dsdpfxoy Au Dij Agueck Manueller Schleifteller 150 mm Schwanenhalstiefe 820 mm Abmessungen: 4150 x 1500 x 1600 mm (Höhe) Gewicht 485 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 75 kW (101,97 PS), Schnittbreite (max.): 1.270 mm, Schiebetischlänge: 3.800 mm, Formatkreissäge SCM Mod. SI 450 N - Schiebetisch 3800 mm - Schnittbreite am Parallelanschlag 1270 mm - Motor 7,5 kW - Baujahr 2006 CE - Seriennummer AB/178069 Dcedpfxemzbm Rj Agusk - Komplett mit Bedienungsanleitung und CE-Erklärung

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, TECHNISCHE DATEN: Technische Merkmale NOVA F 520 Arbeitsbreite [mm]: 520 Gesamtlänge der Tische [mm]: 2750 Zulauftischlänge [mm]: 1550 Ablauftischlänge [mm]: 1200 Messerschaftdurchmesser [mm]: 120 Wellendrehzahl U/min: 5000 Messerdimension (4 Stk.) [mm]: 35 x 3 x 520 Dcjdpjqw Uyfjfx Agusk Abrichtanschlag aus Aluminium [mm]: 1200 x 190 Verstellung Abrichtanschlag °: 90 - 45 Tischhöhe vom Boden [mm]: 845 Absauganschlussdurchmesser [mm]: 120 Max. Spanabnahme [mm]: 8 Motorleistung kW (PS): 5 (7) ----- Zusätzliche eingebaute Optionen: * Spiralmesserwelle "XYLENT"

Zustand: neu, Baujahr: 2022, Schwenkspindel 0° - 45° Höhen und Schwenkverstellung per Handrad Meßuhren im Handrad Motorleistung 7,0 kW 4 Drehzahlen 30mm Frässpindel Aluminium-Anschlagbacken Dcedpfeipv A Tjx Aguek Fräsanschlag mit Kurbelverstellung Lange Gusstische Sicherheitslineale

Zustand: sehr gut (gebraucht), Formatkreissäge SCM SI 400 EP Schiebetisch 320 cm, Neigung 0–45 Grad motorisch verstellbar Sägeblatt-Höhenverstellung motorisch, Parallelanschlag rechts motorisch verstellbar bis 1500 mm, Vorritzaggregat manuell verstellbar, Motor 9 kW, 3 Drehzahlstufen, Max. Sägeblattdurchmesser 400 mm, Anschlag am Schiebetisch schwenkbar Gebrauchte Maschine, sehr guter Zustand. Dcsdpey Rzphsfx Aguek

Zustand: neu, Ausstellungsmaschine Technische Daten: Arbeitsbreite Maschinentisch [mm] 520 Gesamtlänge Maschinentisch [mm] 2750 Länge vorderer Tisch [mm] 1550 Länge hinterer Tisch [mm] 1200 Wellendurchmesser [mm] 120 Drehzahl Hobelwelle [U/min] 5000 4 Messer [mm] 35x3x520 Aluminium Abrichtanschlag [mm] 1200x190 Schwenkbereich Abrichtanschlag von 90° bis -45° Tischhöhe vom Boden [mm] 845 Durchmesser Absaughaube [mm] 120 Maximale Spandicke [mm] 8 Steuerungen/Funktionen - Manuelle Verstellung des vorderen Tischs - Anzeige der Spandicke auf Skala Sicherheit/Schutz - Hobelwellenschutz mit Parallelogrammverstellung unterhalb der   Arbeitslinie (CE Ausf.) - "Boomerang" Hobelwellenschutz (Versionen mit elektrischen   Schutzvorrichtungen) - Einsetzarbeiten nicht möglich (CE Ausf.) Dcjdevwf Amopfx Agusk - Abschließbarer Hauptschalter - Thermoschutzschalter - 110V Hilfsstromkreis - Automatische Motorbremse (CE Ausf.) - Notaus-Taster - CE Konformitätserklärung (CE Ausf.)   Vorrichtungen - Hobelwelle und Messerhalter mit Markierungen als Positionierhilfe komplett   mit Einstell-Lehre für Hobelmesser - Serviceschlüssel – Set - Motor mit Direktanschaltung :  (S1): 4 kW 5,5PS 50Hz (4,8kW 6,6PS 60Hz)  (S6 -40%): 5kW 7 PS 50 Hz (6 kW 8PS 60Hz) 109999 Ausführung gem. Sicherheitsvorschriften N. 1   R11163 nova f 520 Ausführung CE   930731 Volt 400 EU   931201 Frequenz 50 Hz   555014 P1 Ausf. - CE und elektrische Schutzvorrichtungen  Motorleistung 7kW 50 Hz mit automatischem Sterndreieckschalter   570127 Zusätzlicher Klappanschlag zur Bearbeitung dünner Teile 570135 TERSA Messerwelle mit Wendeplattenmessern Komplett mit einem Satz Messer 083250 Sockel   109993 MASCHINENSPRACHE: Deutsch

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2022, Schwenkspindelfräse Hersteller: SCM Typ: NOVA TI 105 Baujahr: 2022 Tisch: 254 x 85 cm Leistung: 7kw Schwenkbar: Einseitig 45° Höhenverstellung: 120 mm Spindeldurchmesser: 30 mm Höhen. und Winkelverstellung: Elektrisch Links. Rechtslauf: Ja Dcsdpfsy Sg Ncex Aguok Drehzahlen: 3500/6000/8000/10000 U/min Motorbremse: Ja Inkl. Vorschub

Zustand: gebraucht, Technische Daten: Breite der Spur: 300 mm Maximale Schnitthöhe: 100 mm Maximaler Sägeblattdurchmesser: 300 mm Kontinuierliche Regulierung der Zufuhr Automatisches Schmiersystem Dedpeh E R Utsfx Agueck Schutz vor Schmiergeldzahlungen Culaga Absaugstutzen: 2x160 mm Sicherheitsschalter Stromversorgung: 380 V Motorleistung: 22 kW Hersteller: Gabbiani Abmessungen der Maschine: Länge: 1630 mm Breite: 1800 mm Höhe: 1450 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehzahl (max.): 18.000 U/min, Werkstückbreite (max.): 410 mm, Werkstückhöhe (max.): 120 mm, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Dodjxw U Nxspfx Agusck TECHNISCHE DETAILS Werkstückbreite max. : 410 mm Sägehöhe max.: 120 mm Drehzahl max.: 18.000 U/min MASCHINEN-DETAILS Installierte Gesamtleistung: 5 kW Leistung Motor: 4 kW Sägewelle: unten AUSSTATTUNG CE-Kennzeichnung

Zustand: neuwertig (gebraucht), Untere Spindelfräse SCM Schiebetisch im Tisch, 120 cm Elektrische Höhen- und Neigungsverstellung Spindel Ø30 mm Motor 7 kW Dcsdpowt A Iqefx Aguok 4 Drehzahlstufen Zustand sehr gut

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Holzkraft Formatkreissäge Si 400 es Baujahr 2019 Tischabmessungen 940 x 560 mm Tischhöhe 900 mm Besäumlänge 3200 mm Abmessungen Formatschiebeschlitten 360 x 142 x 2600 mm max. Schnitthöhe 90°/45° mit Vorritz 138 / 98 mm max. Ablängbreite links vom Sägeblatt 3260 mm Schnittbreite mit Parallelanschlag 1270 mm Dcsdpfx Aeyyax Hjgusk Sägeblattneigung 90° - 45° max. Sägeblattdurchmesser Ø 400 mm Sägeblattdurchmesser Vorritz Ø 120 mm Drehzahl Hauptsägeblatt 3500/5000 min-1 Drehzahl Vorritzsägeblatt 9200 min-1 Motorleistung 400 V / 50 Hz / S6 - 40% 7 kW (9,5 PS) Motorleistung Vorritz 0,55 kW (0,75 PS) Absaugstutzendurchmesser 120 mm Absaugstutzen-Ø Sägeblattschutz 80 mm Gewicht ca. 680 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Tischlänge 300 cm Bodenfreiheit 105 cm Unterschneider 5,5-kW-Motor Dcsdjmmci Ujpfx Aguek

Zustand: gebraucht, Typ SI 15 WF Abmessungen des Schiebetisches 2700x2300mm Verfahrweg des Tisches 2600 mm Max. Länge des Lineals bei der Säge 900 mm Durchmesser des Sägeblattes 400 mm Neigung des Sägeblattes 0-45 deg Tischgröße: 1150x630 mm Durchmesser der Hauptspindel 30 mm Hauptmotor 11 kW 380 V Maximaler Freiraum 140 mm Dsdpfx Asitvd Ioguock Transportabmessungen 2700 2700x1800x1200 mm Gewicht 820 kg Preis 1200 Eur (EXW Jonava, Litauen)

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008704, Abmessungen in der Länge: 3435 mm Dcjdpfx Agozq Urysujk Abmessungen in der Breite: 1100 mm Absaugkapazität: 5750 m3/h Anz. Stutzen: 60

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1994, Arburg Thermonic Temperaturregler (Modell SI FF 10 G250/300) Dsdszl Sbnspfx Aguock Das Gerät verfügt über einen analogen Drehknopf zur Einstellung der Zieltemperatur in Celsius und Fahrenheit (Bereich 50°C bis 450°C) sowie drei LED-Anzeigen zur Überwachung der Temperaturabweichung.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Eingangsstrom: 14 A, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Schnitthöhe (max.): 118 mm, Schnittbreite (max.): 1.270 mm, Sägeblattdurchmesser: 350 mm, Neigungsverstellung Sägeblatt: 45 °, Höheneinstelltyp: mechanisch, Sägeblattbohrung: 30 mm, Betätigungsart: elektrisch, Gesamtlänge: 3.550 mm, Gesamtbreite: 2.200 mm, Gesamthöhe: 1.600 mm, Gesamtgewicht: 630 kg, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Dokumentation/Handbuch, Sägeblattschutz, – italienische Herstellung – Baujahr 2006 Dedpfxjy Ax Nis Agusck – DTR und CE TECHNISCHE DATEN: – Schlittenlänge: 3200 mm – Schnittbreite rechts: 1270 mm – Sägeblattdurchmesser: min. 250 mm, max. 350 mm – Vorritzsägeblattdurchmesser: 120 mm – Hauptmotor: 5,5 kW – Vorritzermotor: 0,55 kW – Bremse – Durchmesser der Hauptsägeblattwelle: 30 mm – Durchmesser der Vorritzerwelle: 20 mm – Höhenverstellung des Schnitts – Schnittwinkelverstellung: 0° - 45° – max. Schnitthöhe bei 90° (Sägeblatt 350 mm): ~118 mm – max. Schnitthöhe bei 45° (Sägeblatt 350 mm): ~84 mm – zwei Rastpositionen – bewegliche Schutzhaube – Schlittenabmessungen (L/B): 3200 x 315 mm – Absaugstutzendurchmesser: 80 und 120 mm – Abmessungen (L/B/H): 355 / 220 / 170 cm – Gewicht: ~630 kg

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Schnitthöhe (max.): 120 mm, Schnittbreite (max.): 300 mm, Sägeblattdurchmesser: 350 mm, Höheneinstelltyp: mechanisch, Sägeblattbohrung: 70 mm, Betätigungsart: elektrisch, - Bedienungsanleitung, DTR - italienische Produktion TECHNISCHE DATEN: - Raupenbreite: 300 mm - Schnitthöhe: 120 mm - max. Sägeblattdurchmesser: 350 mm - Motorleistung: 30 kW - Tischbreite: 750 mm - min. Werkstücklänge: 600 mm - Vorschub regulierbar über Getriebemotor - drei Reihen Rückschlag-Arretierungen - Möglichkeit zur Montage eines Bretts / Schuhs - Spindeldurchmesser: 50 mm - Büchsendurchmesser: 70 mm - Büchse mit Distanzringen ausgestattet - automatische zentrale Schmierung - vier obere Andruckwellen Dcjdpfxsym Ag Ss Aguok - Stutzendurchmesser: 200 mm - Maschinenabmessungen (L/B/H): 155 / 165 / 160 cm - Gewicht: 1800 kg

Zustand: neu, Formatkreissäge L invincibile si 3 BLADE OFF Holzkraft BLADE OFF Sicherheitssystem -Ausstellungsmaschine- ----- Technische Daten ----- Anschlussspannung: 400 V, Netzfrequenz: 50 Hz, Leistung Vorritzmotor: 1,3 kW, Leistung Antriebsmotor: 9,0 kW, Formatschiebeschlittenlänge: 3200 mm, Formatschiebeschlittenbreite: 360 mm, Tischlänge: 1040 mm, Tischbreite: 630 mm, Schnittbreite mit Parallelanschlag: 1500 mm, Max. Ablängbreite links vom Sägeblatt: 3200 mm, Besäumlänge: 3200 mm, Sägeblattneigung: 90 – 45 °, Max. Schnitthöhe 90° mit 400mm Sägeblatt: 120 mm, Max. Schnitthöhe 45° mit 400mm Sägeblatt: 89 mm, Drehzahl Sägeblatt: 3000 – 5000 U/min, Durchmesser Vorritzsägeblatt: 120 mm, Drehzahl Vorritzsägeblatt: 8500 U/min, Länge ca.: 7250 mm, Breite/Tiefe ca.: 4460 mm, Höhe ca.: 1770 mm, Gewicht (Netto) ca.: 1307 kg, Absaugstutzen Ø: 100 und 120 mm Das BLADE OFF System erkennt mögliche Gefahrensituationenvorzeitig und verhindert sie, indem das Sägeblatt in einem Bruchteil einer Sekunde im Maschinentisch verschwindet. Mit Hilfe von Sensoren ist das System in der Lage, zwischen Werkstück und Bediener zu unterscheiden. Eine LED Leuchte in der Sägeblattschutzhaube zeigt mit einem grünen Licht an, ob das Schutzsystem aktiv ist. Steuerung über 15“ eye-S Bedienkonsole. Verbindung mit SCM Thundercut (Optimierer/Ablaufsteuerung App) möglich. Drei Längsanschläge mit integrierten Digitalanzeigen. Parallelanschlag elektrisch verstellbar. Start / Stopp-Tasten für Haupt- und Vorritzsägeblatt im Schiebeschlitten integriert. Spezielle Führungen und ein innovativer Bogenschliff ermöglichen eine vierfach höhere Tragfähigkeit des Besäumwagens. Kugelgelagerter Teleskoparm sorgt für mehr Stabilität und eine leichtgängigere Führung des Werkstücks. Ausstattung Zwei-Achs-Vorritzaggregat mit automatischer Positionierung Eloxierter Aluminium-Formatschiebeschlitten Ein-/Aus-Schalter am Schiebeschlitten für Motoren des Haupt-und Vorritzsägeblatts Besäumrahmen mit winkelverstellbarem Aluminium- Teleskopanschlag Materialrolle am Besäumrahmen Säge-Parallelanschlag motorisch, über Bedienpanel Drei Längsanschläge mit integrierten Digitalanzeigen Exzenterspanner Steuerung Sägeblatthöhe, -schwenkung und Parallelanschlag Schwenkbares Bedienpanel oben Tischverbreiterung Tischverlängerung Sägeblattpendelschutz Dcjdpfx Agov Nhg Ssuek - neue Ausstellungsmaschine -

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: G-KR114450H, Formatkreissäge SCM, guter Zustand, 5,5 kW, ca. 700 kg Dcsdpfx Agevw Ec Houok Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten