Fuji Steuerung gebraucht kaufen (20.806)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2005, Im Jahr 2022 wurde eine neue Steuerung für 9000.--€ installiert. X - Achse 2500 y - Achse 1018 beim Bohren Cgodpfx Adoyrmayoqst y - Achse 1240 beim Fräsen z - Achse 100 Hauptspindel 6,6 kw mit HSK 63 Aufnahme vorderer Werkzeugwechsler 5 Plätze hinten 5 Plätze Bohraggregat Fräsaggregat Nutsäge

Zustand: gut (gebraucht), Luftbefeuchter, Humidifir, Humidificateur, Hymidificador, Luftbefeuchter Basisplatine, Platine Dampfgenerator Cedpfjy Awxijx Adqogt -Hersteller: Hygromatik, MP Luftbefeuchter Steuerung Display -Typ: MP E-2522450 -Abmessungen: 155/50/H95 mm -Gewicht: 0,3 kg

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Bohrautomat Kudu mit NC-Steurung und manueller Werkzeugwechsel (3-Achs) Bohrautomat mit verfahrbarer Bearbeitungseinheit - der Tisch bleibt fest stehen, der Bohrkopf verfährt. Mit dem Bohrautomat kann manuell und vollautomatisch gearbeitet werden. Nach jedem Bohrvorgang verfährt die Bearbeitungseinheit in der X- und in der Y-Achse vollautomatisch auf die nächste Bohrposition. Die Bedienung ist sehr einfach gehalten. Die Programmierung der Anlage erfolgt direkt an der Maschinen-Steuerung. Die Anlage ist sehr robust und setzt sich aus bewährten Maschinenkomponenten zusammen. Technische Daten: • Messlänge: 6.000 mm • Gesamtlänge: 8.000 mm • stabiles Maschinen-Untergestell • Drehzahl Bohrkopf: bis 2800 U/min • Werkzeugaufnahme: HSK 50 • Antrieb der X, Y und Z-Achse über Servomotoren • Eilgang in der X-Achse: 18 m/min • Eilgang in der Y-Achse: 5 m/min • Abstand Tischoberkante- Unterkante Werkzeugaufnahme 245 mm • Tischbreite 450 mm • Arbeitshöhe: 1005 mm • Bohrdurchmesser: 3 bis 15 mm in St. 50 (Werkzeugabhängig) • Bearbeitungsweg in der Y-Achse: 230 mm • Toleranz in der X Achse: +- 0,1 mm/m • Toleranz in der Y-Achse: +- 0,05 mm • Toleranz in der Z-Achse: +- 0,05 mm • Anlagen Gewicht: 2000 kg • Abmessungen Anlage: 8000 mm x 2000 mm x 2388 mm (siehe Layoutplan) • Stromanschluss: 32 A • Luftanschluss: 8 bar • Absicherung der Anlage vorne über Lichtschranke • Zugangssicherung hinten, Maschinenzaun • Einfache Programmierung an der Maschine • Die Kühlung erfolgt mittels Minimalmengensprühsystem • ohne Material-Spannstöcke • Digitales Handrad Ihre Vorteile • Die Oberfläche der Werkstücke wird geschont • Übersichtliche, grafische Oberfläche • Bearbeitungen direkt am Werkstückende sind keine Schwierigkeit • 50% Platzersparnis gegenüber schiebender Bearbeitung • Späne werden in Spänewanne aufgefangen • einfachste Programmierung & Bedienung Cgsdpfx Aefu Iwmsdqet Es ist für Sie jederzeit möglich, die gewünschte Anlage in unserer Fertigung/Vorführhalle zu besichtigen. Sprechen Sie uns hierzu gerne an. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Plantec Maschinen GmbH

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Bohr- Fräsautomat Kudu mit CNC-Steuerung und Werkzeugwechsler (3-Achs) Bohr- Fräsautomat mit verfahrbarer Bearbeitungseinheit - der Tisch bleibt fest stehen, der Bohrkopf verfährt. Mit dem Bohrautomat kann manuell und vollautomatisch gearbeitet werden. Nach jedem Bohrvorgang verfährt die Bearbeitungseinheit in der X- und in der Y-Achse vollautomatisch auf die nächste Bohrposition. Die Bedienung ist sehr einfach gehalten. Die Datenübertragung an die Maschinensteuerung kann mittels der Dateiformate DXF./DWG. über einen Programmierplatz durchgeführt werden. Alternativ dazu kann die Programmierung der Anlage auch direkt an der Maschinen-Steuerung erfolgen. Die Anlage ist sehr robust und setzt sich aus bewährten Maschinenkomponenten zusammen. Technische Daten: • Messlänge: 6.000 mm • Gesamtlänge: 8.050 mm • stabiles Maschinen-Untergestell • Drehzahl Bohrkopf: bis 2500 U/min (Standardausführung), wird mit der passenden Drehzahl für Ihren Anwendungsfall ausgeliefert. • Werkzeugaufnahme: SK 40 • Antrieb der X, Y und Z-Achse über Servomotoren • Eilgang in der X-Achse: 20 m/min • Eilgang in der Y-Achse: 5 m/min • Abstand Tischoberkante- Unterkante Werkzeugaufnahme 400 mm • Tischbreite 480 mm • Arbeitshöhe: 1050 mm • Bohrdurchmesser: 3 bis 30 mm in St. 50 (Werkzeugabhängig) • Gewindebohren: M4 - M30 (mit Ausgleichsfutter) • Bearbeitungsweg in der Y-Achse: 300 mm • Toleranz in der X Achse: +- 0,1 mm • Toleranz in der Y-Achse: 0,06 mm • Toleranz in der Z-Achse: 0,06 mm • Antriebsmotor Bohrkopf: 5,5 kW • Anlagen Gewicht: 2300 kg • Abmessungen Anlage: 8050 mm x 3000 mm x 2388 mm (siehe Layoutplan) • Stromanschluss: 32 A • Luftanschluss: 8 bar • Absicherung der Anlage vorne über Lichtschranke • Zugangssicherung hinten, Maschinenzaun • Steuerung Touch-Screen-Panel 21,5", verstärktes Frontglas • Einfache Programmierung an der Maschine • Fräsen von Langlöchern und Kreisen • Die Schmierung erfolgt mittels Minimalmengensprühsystem • ohne Material-Spannstöcke • Fernwartung mittels Teamviewer möglich (LAN-Schnittstelle) • Werkzeugspeicher für Bohrwerkzeuge, mit Abmessungen, Drehzahl • Simulation von Arbeitsabläufen • Digitales Handrad Ihre Vorteile • Die Oberfläche der Werkstücke wird geschont • Übersichtliche, grafische Oberfläche • Bearbeitungen direkt am Werkstückende sind keine Schwierigkeit • 50% Platzersparnis gegenüber schiebender Bearbeitung • Späne werden in Spänewanne aufgefangen • einfachste Programmierung & Bedienung • Minimalmengensprühsystem (Standard) • Programmierfehler werden durch CAD/CAM ausgeschlossen Codpfx Aefu Ivzedqjgt Es ist für Sie jederzeit möglich, die gewünschte Anlage in unserer Fertigung/Vorführhalle zu besichtigen. Sprechen Sie uns hierzu gerne an. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Plantec Maschinen GmbH

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2003, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 0/200/06/3164, Gesamtgewicht: 6.500 kg, Gesamtlänge: 12.600 mm, Werkstückgewicht (max.): 5.500 kg, Softforming-Kantenanleimmaschine, in Betrieb, gebrauchter Zustand, Baujahr 2003, Cedpfxsvx Ep Ns Adqogt

Zustand: neu, Baujahr: 2016, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Gesamtgewicht: 64 kg, Eingangsspannung: 690 V, Art des Eingangsstroms: Wechselstrom (AC), Eingangsfrequenz: 60 Hz, Marke WEG Model: EUCFW110080T Cgedpfx Asyzmvujdqet Baujahr: Unused Kapazität (Kw) 55 Voltage 500 - 690 Frequenz (Hz) 50 - 60 Amperes (A) 80 Gewicht (Kg) ca 64 Stuckzahl auf Lager 1 Hergestellt in Brazil Kommentare Unused frequency inverter

Zustand: gut (gebraucht), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 10F5C1B-2A0A, Der KEB COMBIVERT F5 ist ein Frequenzumrichter zur Steuerung elektrischer Antriebe in industriellen Anwendungen. Das Gerät gehört zur universellen F5-Serie, die in Maschinen und Produktionsanlagen eingesetzt wird, in denen eine präzise Drehzahl- und Drehmomentregelung erforderlich ist. Die F5-Serie wird in der industriellen Automatisierung широко eingesetzt und ermöglicht die Steuerung von Asynchronmotoren sowie synchronen Servoantrieben. Sie zeichnet sich durch einen modularen Aufbau, hohe Flexibilität bei der Konfiguration sowie Einsatzfähigkeit unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen aus. - Modell: 10F5C1B-2A0A - Serie: COMBIVERT F5 (Compact-Ausführung) - Seriennummer: 301211195 Cgjdpfx Adoyzpzgsqjt - Herstellungsdatum: 2010-05 - Herstellungsland: Deutschland Eingang (Versorgung): - 1-phasig / 3-phasig: 200–230 V AC - Frequenz: 50/60 Hz - Eingangsstrom: 20/14 A (bei 230 V) UL: bis 240 V / 20 A Ausgang (Motor): - 3-phasiger AC-Ausgang - Ausgangsstrom: bis 10 A - UL: 9,6 A - Frequenzbereich: 0–800 Hz Leistung: - Scheinleistung: 4,0 kVA - Motorleistung: 2,2 kW (2/4-polig) Der Frequenzumrichter der Serie F5 bietet: - präzise Drehzahl- und Drehmomentregelung - Skalarregelung (U/f) und Vektorregelung - Betrieb mit oder ohne Encoder (sensorlose Regelung) - integrierte Funktionen: * DC-Bremsung * PID-Regler * Parametersätze (bis zu 8 Sätze) * Motorschutzfunktionen - Unterstützung industrieller Kommunikationsschnittstellen (z. B. Modbus, Profibus, EtherCAT – je nach Ausführung) Aufbau und sichtbare Komponenten: - Bedienfeld mit Tasten START / STOP / ENTER / FUNC - Kommunikationsschnittstelle (RJ45, z. B. für Bediengerät oder Diagnose) - Anschlüsse X6B, X6C, X6D (Kommunikation oder Ein-/Ausgänge) - Klemmenleiste für Steuer- und Leistungsanschlüsse - kompakte Bauform für Schaltschrankmontage (Baugröße „B“) Dieser Frequenzumrichter wird eingesetzt in: - CNC-Maschinen und Holzbearbeitungsmaschinen - Produktions- und Förderanlagen - Pumpen und Ventilatoren - Anwendungen mit variabler Drehzahlregelung Aufgrund des großen Frequenzbereichs (bis 800 Hz) eignet sich das Gerät auch für Hochgeschwindigkeitsantriebe.

Zustand: neu, Baujahr: 2012, Stromübertragungsschrank, Stromverteilerschrank, Stromschrank 180,5 kW, AEG Thyristor, AEG Thyro-A, 2A 400-350 HFRL1, Thyristor-Umrichter, Leistungssteller, Stromübertragungsschrank für Ofen, Gebrauchtmaschine Cgedpfx Adsrbzygeqst Hersteller: Amarc srl Typ: 120254; 3057 Jahr: 2012 Abmessungen: 1020 x 530 x 2130 mm Gewicht: 200 kg Schaltschrank: 400 V; 3 Phasen; 50 Hz; 262 A; 180,5 kW Stromübertragungssystem AEG Thyro-A 2A 400-350 HFRL1 (Thyristor) AEG Thyro-A: Thyristor 400 V 350 A Gekühlt Leistungsregler Lastüberwachung an den Analogausgängen

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2001, Baujahr: 2001 Cgedpfx Adjyu Ifceqot Reichweite: 1745 mm Steuerung: Panasonic Tragkraft: 6 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Drehtellerlänge 3330 mm Max. Tragkraft: 500 kg Drehzahl: 16 U/min PANASONIC Roboter – Seriennummer A0225 M Max. Tragkraft: 6 kg Cjdpsw U Agbsfx Adqogt Reichweite: 1374 mm Steuerung: YA-1TCR61E00 Sicherheitskabine mit ALBANY ASSA ABLOY Türen Abmessungen: 9400 × 2600 × 2900 mm Gewicht: ca. 5000 kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2005, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 6Stück Schnelllauftore vorhanden in guten Zustand preis per Stück 4.000 .- Euro Cgsdpfx Adehigmmeqst Maße : Breite 4 Meter Höhe 4.20 Meter sofort Verfügbar

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Laserleistung: 3.000 Watt Laserquelle Fanuc, Typ: A04B-0820-B342 Gewicht anlage: 750 kg Abmessung LxBxH: 205 x 75 x 120 cm Ausgestattet mit: Cgjdpewav I Rofx Adqot - Stabilisator - Fanuc Stromkonverter DTU60/2/0/5S - CNC Steuerung Fanuc Series 31i-LB

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2002, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 952587, Der Gewichtsausleser ist Teil einer Hanfschälanlage die demontiert wird. Es stehen andere Maschinen ebenfalls zum Verkauf. Siehe untenstehendes PDF Dokument Cgsdpfoxnvp Uox Adqst

Zustand: gut (gebraucht), CNC Steuerung, Karteneinschub, Steuerkarten, Steckkarten, Leiterplatten, Steuerung Rack Cedpfjrd Admox Adqjgt -Hersteller: Robosoft, Steuerung Rack aus Abkantpresse HACO Typ PPES 30135 -Typ: PC 10-39 -Netzteilkarte: 338-0180V2 -CPU-Karte: 338-0159V2 -Netzteilkarte: 338-0200V3 -Einzelkomponenten: siehe Fotos -Preis/Verkauf: komplett -Abmessungen: 315/215/H210 mm -Gewicht: 5,1 kg

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), CNC Ultra-Hochdruck-Wasserstrahlschneidanlage SAME /Bogacki - 2515 BA 2D -Vorführmaschine - Verfahrwege: 2.550 x 1.550 x 200 mm Steuerung: BOSCH MTX Aquacut edition - CAD / CAM System - Bedien PC mit portable elektronik. Handrad inkl. Hochdruckpumpe HB 50 inkl. Edelstahlarbeitstisch ( 2.700 x 1.700 mm) inkl. CE- Sicherheitseinrichtung (Lichtschranken) Cgjdpfx Ajgq Nqbjdqot inkl. Spritzschutz (siehe Bilder) inkl. Abrasivbehälter (250 kg) inkl. Abrasivschneidkopf Allfi inkl. Rotlicht Laser inkl. Bohreinheit 4mm Durchmesser Aufnahme ER 16 - wenige Betriebsstunden

Zustand: gebraucht, CNC Univ. Werkzeugschleifmaschine SCHÜTTE Typ BU 400 CNC 4 Maschine - Defekt - ohne Steuerung Csdpsd Rmcmofx Adqogt Maschine nicht betriebsbereit - elektrisch ohne Funktion - ohne CNC Steuerung Fabr. Nr: Baujahr 1990 4-Achsen (X, Y, Z und R) Tisch-Aufspannfläche 1300 x 250 mm Spitzenweite 700 mm Spitzenhöhe 155 mm Schleiflänge (X-Achse) max. 400 mm Schleifbreite (Y-Achse) max. 260 mm Schleifspindeldrehzahl max. 6000 U/min. Schleifspindelantrieb 3 kW Netzanschluß 380 Volt, 50 Hz, 25 Amp. - CNC Steuerung demontiert Platzebdarf L x B x H 3800 x 2400 x 2300 mm Gewicht 3000 kg Maschine nicht Funktionstüchtig, CNC Steuerung fehlt. mechanisch im guten Zustand, Ideal für Steuerungsumrüstung Ersatzteilspender oder Wiederaufbau mit neuer Steuerung

Zustand: gebraucht, Ersatzteilspender Wir schlachten die CNC Drehmaschine GILDEMEISTER Typ GDM 42/2A CNC Steuerung Eltropilot EPL 2 Masch. Nr. 4.5733 Baujahr 1989 Maschine nicht betriebsbereit - elektrische Probleme Drehdurchmesser normal 185 mm Schwingdurchmesser max. 400 mm Cededzqm Repfx Adqegt Querschlittenbewegung = Planweg 190 mm Längsschlittenbewegung = Längsweg 450 mm Spindelbohrung in der Drehspindel 52,7 mm Spindeldurchlass im Zugrohr Ø 42 mm Vorschubgeschwindigkeit X und Z max. 3000 mm/min. Spindeldrehzahl 40-6300 U/min. stufenlos Motorleistung Spindelantrieb 22 kW Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz, 45 kVA - Hydraulisches 3-Backen Drehfutter FORKARDT Ø 200 mm - Werkzeugrevolver 12-fach, VDI 40, jede zweite Station angetrieben - angetriebene Werkzeugstation in 6 Stationen - Elektroschrank nebenstehend Stellfläche der kompletten Maschine L x B x H 5000 x 2500 x 2100 mm Gewicht der kompletten Anlage ca. 5,7 ton. guter Zustand Transportabmessungen: Platzbedarf der Grundmaschine L x B x H 3000 x 2300 x 1900 mm Gewicht der Grundmaschine ca. 4,8 ton. Platzbedarf Elektroschrank Maschine L x B x H 2500 x 550 x 2000 mm Gewicht Elektroschrank Maschine ca. 450 kg ohne Späneförderer Hauptmotor fehlt einzelne Einzelteile auf Anfrage

Zustand: gebraucht, CNC Universal Koordinaten Bohr- und Fräsmaschine FEHLMANN Typ PICOMAX 100-CNC 3 CNC-Steuerung HEIDENHAIN TNC 155 Fabr. Nr. 16186651 Baujahr 1986 Spindelaufnahme FEHLMANN SF32 Bohrleistung Ø 30 mm in Stahl Gewindeschneiden bis M20 in Stahl Fahrwege X: 850 mm, Y: 435 mm Pinolhub Z: 210 mm Senkrechtbewegung Fräskopf 580 mm Vorschub X und Y 1 bis 8000 mm/min. Vorschub Z 1 bis 4000 mm/min. Eilgang X und Y 8 m/min. Eilgang Z 4 m/min. Tischaufspannfläche 1570 x 500 mm Abstand Spindelnase - Tisch 130 - 720 mm Ausladung Spindel - Ständer 450 mm Spindeldrehzahl 50 - 7100 U/min. Stufenlos Spindelantrieb 10 kW Gesamtanschlußleistung 20 kW Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz - CNC-Steuerung HEIDENHAIN TNC 155 mit TFT-Monitor - 3 Achsen gesteuert, X, Y und Z Pinolverstellung - hydro-mechanische Werzeugklemmung FEHLMANN SF32 - Gewindeschneideinrichtung - Kabelfernbedienung für Maschinenbedienung und die Achsbewegungen - motorische Senkrechtbewegung des Fräskopf mit Abschaltüng über einstellbare Nocken - 3D-Taster RENISHAW, Typ MP 11F mit Aufnahme Fehlmann SF32 - 20 Werkzeugaufnahmen FEHLMANN SF32 - schwenkbarer Werkzeughalter mit 21 Werkzeugplätzen - Kühlmitteleinrichtung im Maschinenständer - Schaltschrank fest an der Maschine - Dokumentation Betriebsanleitung, Steuerungshandbuch und E-Schaltpläne Platzbedarf L x B x H 2350 x 2000 x 2300 mm Gewicht 3,2 ton. Cgsdpfx Adjhik Ezjqst sehr guter Zustand

Zustand: gebraucht, Typ: 6SN1118-0DM31-0AA2 Version C Dieses Steuerungselement wurde aus einer funktionierenden Maschine entnommen Cgedpfx Adjytyckeqet und demontiert.

Zustand: gebraucht, Berriola / Yaskawa Electric CIMR-MTIII-7.5K Varispeed Steuerung Control unit Cgodpfeytycdjx Adqjt inkl. Antriebplatte YASKAWA JPAC-C342 Herstellernummer: CIMR-MTIII-7.5K

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Ferwood-Code: RU0010622 - Hersteller-Code: 2-083-01-0276 - Zustand: Gebraucht - Funktion: Nicht geprüft - Kompatible Maschine: - Gewicht: 3 kg - Abmessungen: 36X26X21 cm - Bei Interesse bieten wir einen Überholungsservice an, kontaktieren Sie uns. Cgedpfxsyrq Alj Adqet

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Ferwood-Code: RU0010621 - Hersteller-Code: 2-083-01-0278 - Zustand: Gebraucht - Funktion: Ungeprüft - Kompatible Maschine: - Gewicht: 3 kg - Abmessungen: 36X26X21 - Bei Interesse bieten wir einen Überholungsservice an, kontaktieren Sie uns. Csdsyrqzuopfx Adqsgt

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2017, Maschinen-/Fahrzeugnummer: D 941 454, Gesamtgewicht: 16 kg, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Der Atlas Copco Power Focus PF4000-C-HW ist die ideale Lösung für präzise und effiziente Schraubverbindungen in der Industrie. Wir bieten dieses gebrauchte Steuergerät zusammen mit der dazu passenden Schraubverbindung ETP ST32-10-I06. Technische Spezifikationen: Cjdpsulaxzsfx Adqjgt Modell Steuergerät: Power Focus PF4000-C-HW, Baujahr: 2017 Modell Schrauber: ETP ST32-10-I06, Baujahr: 2022 Spannungsversorgung: 200-240 V/ (50-60 Hz) Leistungsaufnahme (W): 320 W maximale Betriebstemperatur: +40,0° C minimale Betriebstemperatur: +5,0° C Frequenz: 50-60 Hz Weitere Details siehe Typenschildern auf Steuergerät und Schrauber auf den entsprechenden Bildern.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ferwood-Code: RS0003545 - Hersteller-Code: 2-025-15-2020 - Zustand: Wie neu (Ausstellungsstück) - Funktionalität: Voll funktionsfähig - Kompatible Maschine: - Bei Interesse bieten wir einen Überholungsservice an, kontaktieren Sie uns. 3KG 36X26X21 Cgedpfeyrn Ifsx Adqjt

Zustand: neu, -Modell FCX-20 BASIC 50 HZ 60X40 -Außenmaße (B x T x H): 2187x1027x600 mm -Blecheinschubabstand: 78,5 mm -Kapazität: 20 Bleche (60x40) -Kältemittel: R-134a -Leistung: 1,8 kW Codpsw Rwanofx Adqjgt -Frequenz: 50 Hz – 9 A -Spannung: 230 V -Gewicht: 289 kg - Dieses Gerät ist äußerst praktisch in Konditoreien, Bäckereien sowie in Bake-Off-Filialen oder Verkaufsstellen mit heißem Sortiment. - Es ist wirklich unverzichtbar für die Optimierung der Arbeitsabläufe und bietet Kunden ofenfrische Backwaren direkt aus dem Ofen. - Vollständig aus Edelstahl gefertigt, konzipiert für Produkte aus Konditorei, Bäckerei und Viennoiserie (frisch oder tiefgefroren). - Gesteuerte Gärung: - Neben den Vorteilen der gesteuerten Gärung gibt es die STOP-Gärfunktion, mit der sich die Backzeit bis zu drei Stunden nach dem voreingestellten Programm verzögern lässt. - Über einen Mikroprozessor lässt sich eine 24-Stunden-Programmierung problemlos voreinstellen. Njy Tdxuew Rwanogjda - Ausgelegt für den Betrieb von -3 °C bis +40 °C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit bis zu 90%. Die Anzeige wurde automatisch übersetzt. Übersetzungsfehler sind möglich.