Kolb Radial-Bohrmaschine gebraucht kaufen (4.148)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1994, x-Weg 7000 mm y-Weg 3500 mm z-Weg 1000 mm Seriennummer 14908 Steuerung Siemens Sinumerik 880 Aufspanntisch 2 Stück Aufspanntisch 3000x2500 mm Spindelleistung 42 kW Drehzahl max. 4000 U/min Werkzeugwechsler 128-fach Werkzeugaufnahme SK50 Aufspannfläche 6800x2500 mm Ständerdurchgang 3200 mm Rodpfjyqvqlex Abnjw Tischbelastung 20 t Universalwinkelfräskopf gerader Kopf gerader Kopf lang aufspannfläche gekoppelt 6800x2500 mm Tischbeastung je Tisch 10 t gekoppelt 20 t Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gebraucht, Technische Details: x-Weg: 6500/13150 mm y-Weg: 4000 mm z-Weg: 1250 mm w-Achse: 2250 mm Tischfläche: 5500/12150 x 3000 mm max. Werkstückgewicht: 70.000/105.000 kg Stößelabmessungen: 480 x 510 mm Frässpindelmotor: 63 kW Drehmoment an der Spindel: 3300 Nm Werkzeugaufnahme: DIN 39871 AD ISO 50 Frässpindeldrehzahlbereich: 6,3 - 4000 U/min Vorschubgeschwindigkeit: 1 - 24000 mm/min w-Achse: 1 - 6000 mm/min. Durchgang zwischen den Ständern: 3500 mm Durchgangshöhe: 3000 mm Gesamtleistungsbedarf: 120 kW Maschinengewicht ca.: 245 t Raumbedarf ca.: 29,0 x 7,7 x 8,1 m Rodpfxowc A Shs Abnjw Maschine ist im nahezu neuwertigen Zustand und wurde komplett modernisiert in 2020! mit CNC SIEMENS 840 D autom. Werkzeugmagazin für 153 Werkzeugplätze autom. Fräskopfmagazin für 6 Fräsköpfe Bearbeitungsmodul -gerade - gerade lang - Bearbeitungsmodul -Winkel Standard - 4000 rpm, 144 x 2,5°, ISO 50 Bearbeitungsmodul -Winkel schmal verlängert -40 kW, 4000 rpm, 1800 Nm, 144 x 2,5°, ISO 50 Bearbeitungsmodul -Universal Index - 40 kW, 4000 rpm, 2100 Nm, C-Achse 144 x 2,5° , B-Achse +/- 44 x 2,5°, ISO 50 Kühlmitteleinrichtung, Späneförderer *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, SK40 Kopf ja Hydraulische klemmung Rodsw Syf Ajpfx Abnow Maschinengewicht ca. 3,3 t t

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, x-Weg 6000 mm y-Weg 4000 mm z-Weg 1250 mm w-Achse 1500 mm Steuerung Fidia max. Werkstückgewicht 60000 kg Steuerung für Werkzeugmagazin/Werkzeugwechsler Siemens Drehzahl 6,3 - 4000 U/min Aufspannfläche 2500 x 4500 mm Magazin Kapazität 48 St. Werkzeugaufnahme SK50 Rjdpfx Abju I E Emjnsw Durchgang in den Seitenständern 3700 mm Eilgang 30000 m/min Gesamtleistungsbedarf 63 kW Maschinengewicht ca. 150 t Raumbedarf ca. 16,8 x 10,3 x 7,9 m

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1974, Ausladung max. 2000 mm Ausladung min. 405 mm Bohrleistung in Stahl (Durchmesser) 65 mm Bohrleistung in Guß 80 mm Spindelaufnahme MK 5 Bohrtiefe in einem Zug 475 mm Senkrechtverstellung des Auslegers 875 mm Aufspannfläche der Grundplatte 2455 x 1100 mm Spindeldrehzahlen 19 - 1320 U/min Rjdpfxsw Id Ero Abnsw Vorschübe 0,07 - 2,9 mm/U Gesamtleistungsbedarf 10 kW Maschinengewicht ca. 8 t Mit Würfeltisch.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1972, Bohrleistung in Stahl (Durchmesser) 50,0 mm Ausladung 1.350 mm Werkstückhöhe - max. 1630 mm Drehzahl 19 - 1320 U/min Bohrspindel-Morsekegel 5 MK Motorleistung 5,5 kW Rodpfewiikdjx Abnsw Gewicht 5 t Abmessung L-B-H 2,4 x 1,0 x 3,55 mm Bohrspindel-Vorschubweg 475 mm Grundplattengrösse: 1650x1000 mm Vorschübe 0,07-2,9 mm/U

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1982, Technische Details: Schleifdurchmesser: 600 mm Schleiflänge: 3000 mm Spitzenhöhe: 315 mm Werkstückgewicht max.: 3000 kg Werkstückspindeldrehzahl: 8 - 120 U/min Schleifspindelmotor: 25 kW Schleifscheibengeschwindigkeit: 45 m/sec Schleifscheiben: Breite x Durchmesser: 750 x 80 mm Tischgeschwindigkeit: 30 - 4500 mm/min Schleifschlitten Vorschübe: 0 - 5 mm/min Tisch schwenkbar +/-: 7,5 ° Gesamtleistungsbedarf: 55 kVA Maschinengewicht ca.: 18 t Raumbedarf ca.: 11,5 x 4 x 2,2 m mit: Innenschleifvorrichtung, Kegelschliff auf Durchmesser bezogen 10,1° autom. Schleifzyklus, diversen Lynetten, Schleifscheibenaufnahmen, Kühlmitteleinrichtung und Staubabsaugung Rodpsvb Dl Usfx Abnsw *

Zustand: sehr gut (gebraucht), 2x Hahn+Kolb Werkzeugschrank rollbar mit 6 Schubladen Der Preis ist für einen Werkzeugschrank zu sehen! Beide zusammen kosten dem endsprechend 2400 € zzgl.Mwst. Gebraucht aber fast wie neu. Kleinere Gebrauchspuren an der Arbeitsplatte und ansonsten voll Funktionsfähig mit jeweils 2 Schlüsseln. Werkzeugschrank mit 6 Schubladen L x B x H 1025x705x930 mm Schubladen Maße (Innen) L x B x H : 1x 880x590x240mm 5x 880x590x65mm Die Höhe ist inklusive der Rollen ! Rsdpfxjnucgxo Abnsw Voll funktionsfähig. Abholung und Versand (Spedition) möglich

Zustand: gebraucht, Tischlänge 2500 mm Tischbreite 1500 mm Tischbelastung 15 t Bettbreite 1230 mm Führungsbreite 125 mm x-Weg 3500 mm Bettlänge 7300 mm Rjdpfx Ajyqt A Eobnsw Geeignet als Bohrwerktiech oder Zusätzlich Achse 2 x Vorhanden Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gebraucht, Gesamtlänge 8000 mm Rjdeyqtixjpfx Abnew Bandbreite 200 mm Einbauhöhe 220 mm Raumbedarf ca. 8,5x0,39x0,22 m 2 Stück vorhanden Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gebraucht, Ausladung 400 mm Aufnahme SK50 Antriebsleistung . kW Winkelfräskopf Schwenkbar Universal Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Redpfxeyqtb Io Abnjw Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Zum Verkauf steht eine HK Orion (Hahn+Kolb) Flachschleifmaschine. Die Maschine ist seinem Alter entsprechend, wurde nicht geprüft und wird im aktuellen Zustand verkauft. Unser Serviceversprechen: Bei uns stehen Qualität, Kompetenz und Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Unser Team besteht aus qualifizierten und erfahrenen Technikern, die auf Mazak-Maschinen sowie auf andere Maschinen spezialisiert sind. Wir legen großen Wert auf eine persönliche Betreuung und unterstützen Sie auch nach dem Kauf jederzeit gerne weiter. Bei uns sind Sie in besten Händen - professionell, zuverlässig und mit Leidenschaft für Maschinen! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG Rjdoxyyqyspfx Abnsw Alle Angaben ohne Gewähr.

Baujahr: 1963, Zustand: gebraucht, Radialbohrmaschine, Bohrmaschine, Auslegerbohrmaschine, Universal Bohrmaschine, Fräsmaschine -Ausladung: 645 mm -Kegelaufnahme: MK3 Redpfx Aodvnbxebnew -Drehzahlen: 95 - 1050 U/min -Säulen: Ø 190 mm -Spindelhub: 195 mm -automatischer Vorschub: 0,05/0,10/0,20 mm/U -Aufspanntisch: 735 x 520 mm -Abmessungen: 1350/705/H2170 mm -Gewicht: 1100 kg

Zustand: gebraucht, Härteprüfgerät, Härtemeßmaschine, Härtetester, Härteprüfer, Schlaghärteprüfer -Übergabe: im Ist-Zustand wie besichtigt -Werkzeugsatz: nicht vollständig -Hahn & Kolb: mobiles Härteprüfgerät -Einzelkomponenten: siehe Fotos -Abmessung Kiste: 355/190/H95 mm -Gewicht: 5,4 kg Rjdpfx Aohck U Sjbnew

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Motorstärke 1,5 kW Sägeblattdrehzahl 2800 U/min Sägeblatt DM 250 mm Sägeblattbohrung 30 mm Schnittlänge 400 mm (bei 20 mm Werkstückdicke) Schnittlänge bei 45 Grad 230 mm Schnitttiefe 65 mm Schwenkblockierung des Arms +/- 45 Grad Gewicht 140 kg Motorschutzschalter Bremsmotor Notausschalter Rodpfxoulzcho Abnsw CE inklusive Staubsammelhaube für Absauganschluss DM 120 mm Hinweis Gebrauchtmaschinen: • Irrtuemer bei technischen Angaben und Zwischenverkauf vorbehalten. • Angegebene Preise gelten als Abholpreise ab Standort - frei Verladen! • Die Maschinen wurde gereinigt und funktionsgeprueft. • Alle Maschinen werden gekauft wie besichtigt ohne jeglichen Anspruech auf Gewaehrleistung. Es steht dem Kaeufer frei die Maschinen am Standort zu besichtigen. • Sondervereinbarungen sind nur in schriftlicher Form moeglich. (Anfragen beantworten wir nur unter Angabe Ihrer Adresse + Telefonnummer!)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1988, Bohrleistung in Stahl (Durchmesser) 40 mm Ausladung 1.250 mm Spindelaufnahme MK 5 Rjdpfx Abezgdfbsnsw Bohrspindelhub 355 mm Drehzahlbereich 20 – 1200 U/min Maschinengewicht ca.3,0 t

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Y Achse Bohren: 920 mm Y Achse Sägen: 860 mm X Achse: 3000 mm Z Achse: 12 mm - 40 mm A Achse: 360 ° min. Abmessungen Platte: (X) 300 mm x (Y) 120 mm x (Z) 12 mm Vorschubgeschwindigkeit: 20 m/min Bohrer: 5 mm / 20 mm / 35 mm Fräswerkzeug: 8 mm Nuten-Säge: 90 mm x 3,5 mm Maximale Nutentiefe mit Sägeblatt: 10 mm min. Lochdurchmesser: 3 mm max. Lochdurchmesser: 35 mm Rsdpfx Absl D Rw Eonjw Motorleistung: 1,3 kW Gewicht: 500 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2026, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 600 mm, Verfahrweg Y-Achse: 500 mm, Verfahrweg Z-Achse: 755 mm, Verfahrweg W-Achse: 500 mm, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 54, TECHNISCHE DETAILSTyp: CNC-EDM-Bohrmaschine Verfahrweg X-Achse: 600 mm Verfahrweg Y-Achse: 500 mm Verfahrweg Z-Achse: 755 mm Verfahrweg W-Achse: 500 mm W-Achsen-Typ: Servomotor Elektrodenlänge: 800 mm Bohrdurchmesser: ab 0,10 mm MASCHINEN-DETAILSBreite: 1.975 mm Tiefe: 1.445 mm Rodpfjzhnigsx Abnsw Höhe: 2.280 mm Höhe: max. 2.785 mm AUSSTATTUNGElektr. Wechsler mit 18 Stationen Elektr. Wechsler mit 36 Stationen Automatischer Elektroden- und Führungswechsler Durchbrucherkennung CAD-Import mit intuitiver Touch-Bedienung Erkennung der Bohrungen durch Farbcode Automatische Verschleißkompensation Sacklochbearbeitung mit Tiefenkontrolle 3-stufige Entladungskontrolle Gewindeerosion für gehärtete Werkstoffe M3 - M16 Generator Power Booster für große Durchmesser Indexierachsen, 1- und 2-Achsen verfügbar Großer Wassertank mit 175 l und Filtersystem Bohrtiefen-Messung Automatische Elektrodenkontrolle

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1988, Dalmastroj BRB-3 Rodpfxszhuals Abnow konventionelle Schnellradialbohrmaschine Zustand: Gebraucht Baujahr : 1988 Technische Daten Bohrleistung in Stahl: Ø 30 mm Ausladung: 430 - 1000 mm Säulendurchmesser: 200 Werkstückhöhe: 500 mm Bohrspindelaufnahme: MK 4 Drehzahlbereich: 100 bis 1120 1/min (8) Schwenkbarkeit des Kopfes: 360 ° Motorleistung: 1,4 / 1,8 kW Anschluss: 400 V Maschinengewicht: ca. 2100 kg inkl. Zubehör Ausstattung: - Kühlmittelfuß mit Pumpe - Gewindeschneideinrichtung - Bohrtiefanschlag - Bohrfutter

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2016, TECHNISCHE DATEN ACHSEN Max. Werkstückabmessungen X-Y-Z mm 3050 x 800 x 50 Min. Werkstückabmessungen X-Y-Z mm 300 x 90 x 10 Arbeitsbereich Bohren/Nuten mm 0 x 800/0 x 800 Hub der X Achse mm 750 Max. Verfahrgeschwindigkeit der X-Y Achsen m/min 25 BOHRAGGREGAT Vertikalspindeln Anzahl 7 (4X-4Y eine davon gemeinsam) Horizontalspindeln (entlang der Y-Achse) Anzahl 2 (1+1) Horizontalspindeln (entlang der X-Achse) Anzahl 1 Feste Nutsäge (Richtung) X Durchmesser der Nutsäge mm 100 Max. Stärke der Nutsäge mm 5 Motorleistung kW (PS) 1,5 (2) Spindeldrehzahl U/min 3350 Drehzahl der Nutsäge U/min 4300 INSTALLATION Stromzufuhr V (Hz) 380 / 400 (50 / 60) Installierte Leistung KVA 4,5 Druckluftbedarf bar 6 Druckluftverbrauch Nl/cycle 90 Absaugbedarf m3 / h 1200 Absaugluftgeschwindigkeit m / sec 20 Absaugstutzendurchmesser mm 80+80 F10L Bohraggregat Beinhaltet: - 7 unabhängige Vertikalspindeln - Bohreraufnahme D10 mm - Abstand zwischen den Spindeln 32 mm - 2 horizontale Bohrköpfe, 1 in X Richtung mit einem Bohrer, 1 doppelter Bohrkopf in Y Richtung (1 + 1 Bohreraufnahme D10 mm) - Drehzahl 3350 U/min - 1 integriertes Sägeaggregat in X (max. Durchmesser 100 mm) - Sägeblattdrehzahl 4300 U/min - Motorleistung 1,5 kW - vertikaler pneumatischer Laufweg pro Spindel 70 mm - horizontaler pneumatischer Laufweg des Bohraggregats Positionierung des Werkstücks und Antrieb des ArbeitsaggregatsEin CNC-gesteuerter Sauger spannt das Werkstück und positioniert es während der Bearbeitung auf sequentielle Weise unter dem Arbeitsaggregat. Die Bewegung in X und Y Achse erfolgt auf THK Führungen mit Übertragung auf verstärkten gezahnten Bewegung in Z Achse erfolgt pneumatisch auf "Ball-bushing" Führungen mit Positionierung auf Anschlag einstellbar über die Positionierung der Arbeitsaggregate erfolgt über Technologie und Antriebe mit Gleichstrommotoren. CNC-STEUERUNG Die Steuerung wurde speziell entwickelt für den Einsatz in Bohr- und Fräsmaschinen. CN - 7" Farbbildschirm mit Touchscreen Funktion - Alphanumerische Tastatur - Selbstdiagnose und eventuell auftretender Fehlermeldungen oder Störungen, in der Sprache des Bedieners Programmierung - Programmierung über die CN - automatische Optimierung der Bohroperationen - Möglichkeit von Platten-Nullpunkt-Verschiebung - Möglichkeit von Speicherung und Import von Bohrprogramme über USB Dongel - Möglichkeit von Import von Bohrprogramme aus CAD-CAM Außensoftware Konfiguration - Benutzeroberfläche in der gleichen Sprache der Gebrauchsanleitungen Graphikdarstellung der Aggregatekonfiguration Vakuumsauger "B-Power Vakuumsauger mit verdoppeltem Vakuumanschluss, zu empfehlen bei besonders porösen Platten (z.B. MDF light). Maschinenbedienoberfläche Software Xilog Maestro USB Hardware- und Software- Voraussetzungen: - Betriebssystem: Windows XP Professional (SP2), Windows Vista oder Windows 7 - Prozessor: Intel kompatibel, 2GHz Min; Multicore Prozessor empfehlenswert - Speicherkapazität: 1GB Min., empfehlenswert 2GB - freier Speicherplatz: 5GB - Graphikkarte: Kompatibel OpenGL (Das Code beinhaltet eine DVD für die Installation und einen USB Schlüssel) Xilog Maestro Merkmale Programmierung - parametrische, graphische Programmierung - unterstüzte Programmierung mit Grafik- und Syntaxhilfen für Bohren operationen - Möglichkeit, Bearbeitungsmakro zu erzeugen und speichern Integrierte Zusatzfunktionen - Selbstdiagnose und eventuell auftretender Fehlermeldungen oder Störungen, in der Sprache des Bedieners - Benutzeroberfläche in Rsdpfevvi I Rsx Abnsw

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Radialbohrmaschine, Gebrauchtgerät Marke: CSEPEL Modell: R.F. 2a Beschreibung: Ständerdurchmesser: 350 mm Vertikalhub des Arms: 1200 mm Horizontalhub des Bohrkopfes: 1000 mm Vertikalhub der Spindel: 400 mm Spindeldurchmesser: 65 mm 12 Spindeldrehzahlen: 47,5 – 2100 U/min 8 Vorschubgeschwindigkeiten: 0,048 – 1,2 m/min Rsdpjw Db Nuefx Abnew Motorleistung: 9 PS

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Radialbohrmaschine, Csepel RFM 51, Gebrauchtmaschine Der Abbau der Maschine liegt in der Verantwortung des Käufers. Hersteller: Csepel Modell: RFM 51 X-Achsen-Länge: 4000 mm Redpswcqlcofx Abnsw Auslegerweg: 3100 mm Radius: 2460 mm Abstand von der Basis zur Spindel: 1660 mm Bohrleistung in Stahl: 100 mm Bohrleistung in Gusseisen: 120 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Radialbohrmaschine, Kovosvit VO 50, Gebrauchtmaschine Hersteller: Kovosvit (Tschechische Republik) Modell: VO 50 Auslegerlänge (Ausladung): 1250 mm Bohrleistung in Stahl: max. 50 mm Bohrleistung in Guss: max. 60 mm Rsdew Hanhjpfx Abnow Pinolenhub: 310 mm Spindelaufnahme: Morsekonus MK-5 Drehzahlbereich: 28–2500 U/min Vorschubbereich: 0,05–2 mm/U Motorleistung: 4 kW Installierte Leistung: 6 kVA Maschinenabmessungen (LxBxH): 3120 x 1030 x 2750 mm Gewicht: ca. 4200 kg

Zustand: gebraucht, Pressmaschine, REMS Power-Press XL ACC, Gebrauchtgerät Hersteller: Rems Typ: Power-Press XL ACC Pressbereich: Ø 10 – 108 mm (bis 110 mm) Presskraft: 32 kN Motor: 450 W Universalmotor Stromversorgung: 230 V oder 110 V, 50–60 Hz Gewicht: ca. 5,5 kg Rsdpfx Aboxlp T Ijnow Abmessungen (H x B x T): 800 x 335 x 230 mm Kabellänge: 2900 mm Zubehör: über 400 REMS-Pressbackentypen, Adapter für Fremdhersteller Zusätzliche Merkmale: - Automatischer Rücklauf (Automatic Circuit Control – ACC) - Drehbarer Pressbackenhalter mit automatischer Verriegelung - Kompatibel mit Pressbacken anderer Hersteller - Schnelles Verpressen, z.B. Geberit Mapress Edelstahl Ø 108 mm Verbindung in 15 Sekunden Pressbacken: 76,1; 88,9; 108 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Schnellradialbohrmaschine Alzrapid 32 Rsdpfezhbl Uex Abnjw Mit Werkzeugaufnahme MK4 Pinolenvorschub, Gewindeschneideinrichtung, Betriebsanleitung,