Paper Lid Pappbecherherstellung gebraucht kaufen (4.588)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Technische Daten der Presse Dixi 60 AUTOMAT Einfüllöffnung B x H: 1550 x 1000 mm Antriebsleistung: 31,5 kW Rodpfov Amw Nex Afgjcb Presskraft: 60 t Ballengewicht (je nach Material): 350–600 kg Ballengröße B x H x T (verstellbar): 1100 x 800 x 300–1600 mm Press-/Zykluszeit: 13/24 s Maschinengewicht: 7000 kg

Baujahr: 2020, Betriebsstunden: 6.000 h, Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vollautomatische Papiertragetaschenmaschine zu verkaufen – WFD-550 Rodpfeyuf T Rsx Afgocb Vollautomatische Papiertragetaschenmaschine, Modell WFD-550, Baujahr 2020, steht zum Verkauf. Die Maschine befindet sich in gutem technischen Zustand und war nur 2 Jahre in der Produktion im Einsatz. Sie wurde regelmäßig gewartet und arbeitet zuverlässig. Hauptmerkmale: - Herstellung von Papiertragetaschen mit gedrehten Griffen - Herstellung von Papiertragetaschen mit Flachgriffen - Vollautomatischer Zuführ- und Formprozess - Stabile und effiziente Arbeitsweise Die Maschine eignet sich für die industrielle Produktion und kann zur Herstellung von Einkaufstaschen, Verpackungstaschen und anderen Papierprodukten genutzt werden. Zustand: guter technischer Zustand, einsatzbereit. Preis: Verhandlungspreis Bei ernsthaften Anfragen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Ich verkaufe eine HANG 106DTK Papierbohrmaschine, betriebsbereit in gutem Zustand. Mehrere Hang Bohrer im Angebot. Rodpfxeudpc Sj Afgecb

Zustand: sehr gut (gebraucht), Vierköpfiger Papierbohrer. Mehrere Stücke verfügbar !!! Marke Hang Modell 106DTK4 Rcsdpfx Asudl Iksfgeb Details 4-Kopf-Papierbohrer mit verstellbaren Bohrköpfen Bedienung Elektrischer Fußschalter, 2 Geschwindigkeiten Direkt zugänglich Diese zusätzlichen Informationen sind Standard für dieses Modell. Prüfen Sie die Angaben bei Ihrem Besuch immer sorgfältig. Die Hang 100DTK4 Druckmaschine aus dem Jahr 1975 ist ein kultiges und zuverlässiges Gerät, das einen bedeutenden Einfluss auf die Druckindustrie gehabt hat. Diese von Hang hergestellte Maschine bot für ihre Zeit fortschrittliche Funktionen und setzte den Standard für hohe Qualität und effizientes Drucken. Der Hang 100DTK4 zeichnet sich durch eine robuste und langlebige Konstruktion aus, die Stabilität und gleichbleibende Leistung während des Druckvorgangs gewährleistet. Seine Drucktechnologie war zwar nach heutigen Maßstäben konventionell, ermöglichte aber präzise und scharfe Drucke mit einer für die damalige Zeit zufriedenstellenden Auflösung. Ausgestattet mit benutzerfreundlichen Bedienelementen und mechanischer Automatisierung, bot die Maschine programmierbare Einstellungen für verschiedene Druckformate und Konfigurationen. Ihr Betrieb erforderte geschulte Bediener, die in der Lage waren, genaue und wiederholbare Druckergebnisse zu erzielen. Die Möglichkeiten der Druckmaschine erstreckten sich auf eine Vielzahl von Bedruckstoffen, darunter Papier, Karton und Leichtkarton, und deckten damit eine Reihe von damals üblichen Druckanwendungen ab. Die 1975 auf den Markt gebrachte Hang 100DTK4 stellte einen technologischen Fortschritt für ihre Zeit dar. Ihre anhaltende Leistung und ihr Beitrag zur Druckindustrie sind bemerkenswert. Während neuere Druckmaschinen mit fortschrittlicher Digitaltechnik auf den Markt gekommen sind, bleibt die Hang 100DTK4 ein historisches Symbol für Leistung und Innovation in der Druckindustrie der 1970er Jahre. Die Maschine hat Sammlerwert und dient als Zeugnis für die Entwicklung der Drucktechnologie im Laufe der Jahrzehnte.

Zustand: gut (gebraucht), Nagel Citoborma 280B Papierbohrmaschine Die Maschine ist zu 100 % funktionsfähig und zählt zu den neuesten Modellen. Der Bohrtisch ist in alle Richtungen verstellbar (seitlich, vorne/hinten). Anschläge zur Einstellung des Bohrabstands sind vorhanden. Der montierte Tisch ist eine vergrößerte Ausführung. Zusätzlich verfügt die Papierbohrmaschine über eine automatische Tischverriegelung, die sich nach jedem Zyklus löst. Ausgezeichneter Zustand. Stabile Bauweise – Gewicht 76 kg. Stromversorgung: 380V Zwei Bohrköpfe mit einstellbarem Abstand von 45-120 mm. Rodpfjy Nzi Eox Afgocb Bohrdurchmesser: 2–20 mm. Stapelhöhe: 60 mm. Die Maschine wurde gewartet. Bohrer und Werkzeuge, ein neuer Schneidstab sowie eine Bedienungsanleitung sind im Lieferumfang enthalten.

Zustand: gut (gebraucht), Stago PB 2015 Papierbohrmaschine Dies ist das neueste Bohrmodell von Stago, ursprünglich aus dem Büro eines großen Unternehmens. Die Maschine ist zu 100 % funktionsfähig. Der Bohrtisch ist in alle Richtungen (seitlich, vorne/hinten) verstellbar. Sie verfügt über Anschläge zur Einstellung der Bohrabstände. Der montierte Bohrtisch ist eine vergrößerte Ausführung. Zusätzlich verfügt die Maschine über eine automatische Tischverriegelung. Robuste Bauweise – Gewicht ca. 70 kg. Rcsdpfxjy Nzixe Afgsb 230V Stromanschluss Zwei Bohrköpfe. Bohrdurchmesser: 2–10 mm. Stapelhöhe: 60 mm. Der Abstand zwischen den Bohrköpfen ist verstellbar. Die Maschine wurde gewartet. Bohrer und Werkzeuge sind inklusive.

Baujahr: 2014, Zustand: gut (gebraucht), Hochwertige Airpad-Maschine eines renommierten Herstellers. Geeignet zur Herstellung individuell definierter luftgefüllter Schutz- und Füllelemente aus PA- und PE-Folie sowie Luftpolster aus Papier. Rjdpfx Afekkcqqsgecb Pro Arbeitszyklus entstehen üblicherweise vier Luftkissen. Dabei können verschiedene Formate produziert werden. Hierfür stehen 10 Programme zur Speicherung von mehreren Parametern zur Verfügung. Durch Abruf des entsprechenden Programms im Display können Luftpolster von 4 cm bis 16 cm Länge und individuell definiertem Füllgrad produziert werden. Die so entstandenen Luftkissenbahnen werden über eine motorische Vorrichtung zu Rollen gewickelt. Wenn die Rolle voll ist, schaltet die Maschine automatisch ab. Dann kann die fertige Rolle manuell entnommen und anschließend als Verpackungsmaterial verwendet werden. Über Rollen kann die Maschine geschoben und über Bremsen festgesetzt werden. Die Maschine kann unter Strom vorgefuehrt werden.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 706DGY00306, Part Nr.: 950 024 014-02 Ausrüstung / weitere Angaben: Medienformat: max. 330 x 788 mm // min. 210 x 210 mm Medienstapelhöhe: 500 mm Rsdpfxsy Ef Tgs Afgjcb Durchsatz: A4: 18.000 Blatt/Stunde (100 g/m²) Papiergewicht: max. 400 g/m² / min. 60 g/m² Medienstärke: bis zu 600 µm Egal ob Broschüren im A4-Querformat, Plakate, Banner oder sechsseitige Falzflyer im A4-Format, der BDT VX370 Feeder sorgt für eine effiziente Produktion zahlreicher Druckerzeugnisse. Zusätzlich kann der Feeder ein sehr breites Spektrum an Medientypen (60 bis 400g/m²) verarbeiten, indem er die patentierte, vakuumfreie Tornado-Technologie zur Medienverarbeitung nutzt. Dieser einzigartige Hub- und Transportmechanismus sorgt für ein zuverlässiges Handling von Papier, Karton, Plastik, Folie und anderen Substraten. Auch die Speicherung von Wiederholaufträgen ist mit dem BDT VX370 möglich und unterstützt so die Produktivität und reduziert Rüstzeiten. Der VX370 Feeder unterstützt Druckdienstleister, die eine hochvolumige Zufuhrlösung benötigen, um ein breites Spektrum an unterschiedlichen Bogenformaten und Bannermedien mit hervorragender Anwendungsflexibilität zu verarbeiten.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 706DGY00306, Part Nr.: 950 024 014-02 Zähler: 220'000 Bogen Ausrüstung / weitere Angaben: Medienformat: max. 330 x 788 mm // min. 210 x 210 mm Medienstapelhöhe: 500 mm Durchsatz: A4: 18.000 Blatt/Stunde (100 g/m²) Papiergewicht: max. 400 g/m² / min. 60 g/m² Medienstärke: bis zu 600 µm Egal ob Broschüren im A4-Querformat, Plakate, Banner oder sechsseitige Falzflyer im A4-Format, der BDT VX370 Feeder sorgt für eine effiziente Produktion zahlreicher Druckerzeugnisse. Rcedpfxjipmibe Afgjb Zusätzlich kann der Feeder ein sehr breites Spektrum an Medientypen (60 bis 400g/m²) verarbeiten, indem er die patentierte, vakuumfreie Tornado-Technologie zur Medienverarbeitung nutzt. Dieser einzigartige Hub- und Transportmechanismus sorgt für ein zuverlässiges Handling von Papier, Karton, Plastik, Folie und anderen Substraten. Auch die Speicherung von Wiederholaufträgen ist mit dem BDT VX370 möglich und unterstützt so die Produktivität und reduziert Rüstzeiten. Der VX370 Feeder unterstützt Druckdienstleister, die eine hochvolumige Zufuhrlösung benötigen, um ein breites Spektrum an unterschiedlichen Bogenformaten und Bannermedien mit hervorragender Anwendungsflexibilität zu verarbeiten.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 511.1012.471, Schnittlänge: 150 cm Maximale Schnittstärke: 0,6 mm Rcodpfxsxugxts Afgob Ausrüstung / weitere Angaben: Der professionelle elektrische Papierschneider ELECTRO TRIM, hergestellt in Italien, schneidet verschiedene Materialien wie Papier, Acrylfolie, Fotofilm und Fotopapier. Der Electro Trim ist mit einem rotierenden Schneidkopf aus gehärtetem Stahl ausgestattet, der auf einem Gleitrohr montiert ist. Die pulverbeschichteten Metallteile gewährleisten eine hohe Schnitt- und Kratzfestigkeit. Zum Standardmodell gehören ein Standfuß mit verstellbaren Füßen, ein Papierauffangvorhang und eine Lampe zur Ausleuchtung des Schneidbereichs.

Zustand: neu, Heidenhain LID 400-0010 Maßstab 01UML0050Z0025 . 232206-18 SN:7827134 ,ungebraucht in geöffneter Originalverpackung, 100% funktionsfähig, Lieferumfang gem. Fotos Rcsdpfx Aji Eanwsfgeb

Zustand: neu, Heidenhain LID 400-0010 Maßstab, . 232206-18 , SN:7828137 ,ungebraucht in Originalverpackung, 100% funktionsfähig, Lieferumfang gem. Fotos Rcjdpfxsi Ean Ej Afgjb

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1987, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 90 t, Ballengewicht: 700 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtbreite: 220 mm, Gesamthöhe: 240 mm, Gesamtgewicht: 23.000 kg, Gesamtlänge: 1.142 mm, Breite der Einfüllöffnung: 90 mm, Einfüllöffnung Länge: 140 mm, Ballenbreite: 80 mm, Ballenlänge: 1.200 mm, Ballenhöhe: 110 mm, Fassungsvermögen des Behälters: 1.100 l, Jahr der letzten Überholung: 2025, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Kanalballenpresse Paal Licon 250 SC Speziell gebaut für das Verpressen von Buntmetallschrott, in den letzten 12 Jahren im Einsatz in einer Verpackungsfabrik. Hat monatlich 700-800 Tonnen Kartonage gepresst. Maschinenabmessungen: Länge: 1.142 cm Rodpfx Afoxdnn Iogscb Breite: 220 cm Presskraft: 80 t Kanal-/Ballenmaß: 110 x 80 cm Aufgabeöffnung: 140 x 90 cm Maschinengewicht: 23 t Doppelte, sehr leistungsfähige Kühlung, ausgelegt für 24h-Betrieb in warmer Produktionshalle. Boden wurde überholt, aktuell installierter Hauptstempel/Hauptzylinder ist erst 6 Monate alt. Die Schneidmesser zur Materialtrennung wurden erneuert und modifiziert, um schneller und effizienter zu arbeiten. 2025 wurden das Öl gewechselt sowie Hydraulikventile gewartet, außerdem neue Rollen am gesamten Stempel/Hauptpressplatte eingebaut. Presszylinder überholt. Viele Ersatzteile vorhanden. Die Maschine ist mit moderner Elektronik und Steuerung aus 2018 ausgestattet und voll funktionsfähig. Bedienung erfolgt über Touchscreen. Umfangreiche Fotodokumentation vom Abbau vorhanden. Vollständige technische Dokumentation (DTR) auf Polnisch sowie Schaltpläne liegen bei. Maschinentests vor Ort möglich. Zusätzlich verfügbar: – Ballenrollausgabe mit Förderern, Kipper, Waage und Magazin (siehe Bilder) Oder optional: – Kippvorrichtung/Lift zum Beschicken von 1.100l- oder 660l-Containern – PAAL KES1750 Kettenförderer, Kanalbreite 1.750 mm, horizontale Länge 8 m, Steigung 8 m

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Marke: HSM Modell: V-Press 1160 plus Baujahr: 2008 Pressdruck: 532 kN Spannung: 400 V Maximales Ballengewicht: bis zu 550 kg (je nach Material) Ballenmaße: 120 x 110 x 120 cm Maschinengewicht: 2403 kg Maschinenabmessungen: 180 x 157 x 298,5 cm Einfüllöffnung: 119,5 cm x 65 cm Rcjdpfxoy Uil Eo Afgjb Kontaktieren Sie uns für ein Video oder weitere Informationen.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1993, Polar Mohr 58 EM Technische Details: Gesamtmaße: ca. 1.150 x 1.350 x 1.360 mm (BxTxH) Vortischlänge: 425 mm Schnittlänge: 540 mm Redpfsy R Ewvsx Afgjcb Einlegetiefe: 580 mm Messerstärke: 100 mm Messerabschliff max. 22 mm Preßdruck: 190 - 1.450 daN (Regelbar) Spannung: 380 V Stromaufnahme: 3,7 A Frequenz: 50 Hz Maschinengewicht: ca. 520 kg

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, S2G, seit 29 Jahren auf den Verkauf von grafischen Maschinen spezialisiert, bietet mehrere komplett gewartete und voll funktionsfähige IDEAL/EBA Papierschneider an. Unsere verfügbaren Modelle: IDEAL 4855 Rjdpfxey Nx Dmo Afgocb IDEAL 5221 EBA 550 EBA 551-06 LT EBA 721-06 LT Für Fotos, Videos und technische Details kontaktieren Sie uns bitte. Versand auf Palette möglich.

Zustand: gebraucht, Leergewicht: 7.440 kg, Achsen-Konfiguration: 3 Achsen, Erstzulassung: 04/2019, Reifengröße: 385-65 R22.5-385-65 R22.5, Baujahr: 2019, ref: F0866670 Ausstattung: * Luftanschluss: Roter/Gelber Kopf, * Stromanschluss: 1 x 15 polig, * ABS, * EBS, * Zollschnur, * Dokumentenbox, * Bahnkodifizierung, * Vorrichtung für Bahnverladung, * Seitenanfahrschutz, * Unterlegkeil: 1, * Aufstiegsleiter, * Hecktürausführung: Heckportaltüren, * Verriegelungsstangen an Hecktüren: 4, Rcodpfxey Tbmxo Afgsb * Schiebeverdeck, * Zugstange für Schiebeverdeck, * Seitenschiebeplane, * Multilock, * Boden: Sperrholzboden, * Einstecklatte (Alu): 32, * Kundenbeschriftung VIN: WKESD00000866670 Reifendimension: 385-65 R22.5 Länge innen: 13.62m Breite: 2.55m Breite innen: 2.48m Höhe: 3.97m Höhe innen: 2.65m

Zustand: gebraucht, Leergewicht: 7.440 kg, Achsen-Konfiguration: 3 Achsen, Erstzulassung: 06/2019, Reifengröße: 385-65 R22.5-385-65 R22.5, Baujahr: 2019, ref: F0866686 Ausstattung: * Luftanschluss: Roter/Gelber Kopf, * Stromanschluss: 1 x 15 polig, * ABS, * EBS, * Zollschnur, * Dokumentenbox, * Bahnkodifizierung, * Vorrichtung für Bahnverladung, * Seitenanfahrschutz, * Unterlegkeil: 2, * Hecktürausführung: Heckportaltüren, * Verriegelungsstangen an Hecktüren: 4, * Schiebeverdeck, * Zugstange für Schiebeverdeck, * Seitenschiebeplane, * Multilock, Rjdpfx Asy Tbmrjfgscb * Boden: Sperrholzboden, * Einstecklatte (Alu): 32, * Kundenbeschriftung VIN: WKESD00000866686 Reifendimension: 385-65 R22.5 Länge innen: 13.62m Breite: 2.55m Breite innen: 2.48m Höhe: 3.97m Höhe innen: 2.65m

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1980, Papiertütenherstellungsmaschine 3-Farben Flexo-Druckwerk inline Fotozelle Beutelbreite: 170 - 280 mm Schlauchlänge: 300 - 600 mm Redpfxey Umq Sj Afgocb Falteneinlage (Gusset): 60 - 150 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Modell Ballenpresse HSM V-press 1160 plus Presskraft (kN): 532 Ballengewicht je nach Material: bis zu 550 kg Redpfsra Nyuex Afgscb Max. Ballengröße (mm): 1200x1100x1000-1200 Abmessungen L x B x H (mm): 1780x1150x2985 Leistung (kW): 7,5 Gewicht (kg): 2300 Baujahr 2007-2010 Preis 5.800 EUR Baujahr 2011-2013 Preis 6.000 EUR BAUJAHR 2018 KOSTET 6.000 EUR Wir führen ebenfalls Ballenpressen HSM V-press 1160 max Baujahr 2014-2015.

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1995, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schnittbreite (max.): 1.370 mm, BM5164 Polar 137 EMC-MON Rodey Spl Tjpfx Afgocb EM Elektronik Monitor Maßanzeige LMS (Längen-Maß-System) => NEU Dreh- und Neigesattel Fixomat 6-Kanal Lichtschranke Gleichzeitigkeitssteuerung Hintertischschutz optischer Schnittandeuter Lufttisch Schlitzabdeckung am Hintertisch Seitentische (2) stufenlose hydraulische Pressung 2 Messer, Bücher, Schaltpläne, Masch.Werkzeug Elektro: 380V / A 12.3 / 50 Hz / 3 Ph ----- Zusätzliche Peripherie lieferbar (Extra Kosten): - Polar Papier-Hebelift - Ablader TR130-ER-4 =>BM5134 - Papier-Abfall-Fördersystem =>BM5018 - Papier Rüttler =>BM5149

Zustand: sehr gut (gebraucht), Betriebsstunden: 3.200 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 83H1125, Schnittbreite (max.): 670 mm, Einstecktiefe: 670 mm, Einsteckhöhe: 80 mm, Tischhöhe: 900 mm, Schnittlänge (max.): 670 mm, Stapelhöhe: 90 mm, Gesamtgewicht: 675 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Vordertischlänge: 670 mm, Gesamtbreite: 1.250 mm, Eingangsstrom: 2 A, Gesamthöhe: 1.500 mm, Arbeitsbreite: 1.250 mm, Gesamtlänge: 1.825 mm, Eingangsspannung: 400 V, Tischbreite: 1.240 mm, Schnitthöhe (max.): 900 mm, Arbeitshöhe: 1.500 mm, Seitenanschlag: 150 mm, Garantiezeit: 1 Monate, Tischlänge: 670 mm, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Platzbedarf Höhe: 1.500 mm, Platzbedarf Länge: 1.825 mm, Platzbedarf Breite: 1.250 mm, DGUV geprüft bis: 01/2028, Durchgangsbreite: 1.250 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Sicherheitslichtschranke, Sonderfarbe Rot, Zustand sehr gut, Einpersonenbedienung, kleine Schnittmengen und Formate wurden geschnitten Rjdpfx Aoy Nm Efefgjcb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 610, Schneide- und Drucklinie für 3-Schichtkarton mit Flexodruckern (2-Farben-Druck) - maximale Blechgröße 950 x 2200 mm (Skip - Feed 1200 mm) - Mindestblattgröße 260 x 280 mm Maschinenabmessungen Länge - 3550 mm Breite - 3660 mm Höhe - 3500 mm Gewicht 8000 kg Leistungsaufnahme - 8 kW Rsdpfxswl Izye Afgscb Zuführungseinheit zum Gerät über eine Leiste. Unterstützt wird der Vorgang durch das Ansaugen des Blattes mittels einer Luftpumpe.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 6911122, Schnittbreite (max.): 920 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Sicherheitslichtschranke, 1 Stück Schneidemaschine Polar Mohr Baujahr: 1999 Maschinen Nr.: 6911122 Maschine ist demontiert und verpackt und befindet sich bei uns auf Lager. Standort: Österreich Zubehör: Lichtschranken Standard Seitentische links und rechts Chromlufttisch Werkzeug und Dokumentation Rodpjyzyizsfx Afgecb

Zustand: gut (gebraucht), Horizon APC-T61 Hydraulische Schneidemaschine Die Maschine ist praktisch neuwertig, voll funktionsfähig und sofort einsatzbereit. Leistungsstarker, präziser hydraulischer Schnellschneider – ideal für kleine und mittlere Druckereien, Buchbindereien und Digitaldruckbetriebe. Ausgestattet mit programmierbarer Steuerung, konzipiert für kostengünstige, häufig wechselnde Aufträge. Steuerung: Rsdpfx Aoy E Ey Hefgjcb Programme können im Speicher abgelegt werden elektronische Digitalanzeige mit einer Genauigkeit von 0,1 mm Programmbeginn per „Start“-Taste Messerbalken und hydraulischer Pressantrieb Schneidlichtlinie Druckplatte für empfindliche Materialien Fußpedal zur Druckmessung Schutzeinrichtungen am Hintertisch Technische Daten: Schnittlänge: 610 mm Tischtiefe: 620 mm Stapelhöhe: 100 mm Stromversorgung: 380V / 50Hz Leistung: 3 kW Gewicht: 700 kg Lieferumfang: Ersatzmesser, Welle, Bedienwerkzeuge, Unterlegklotz, Bedienungsanleitung.