Ebu Exzenterpresse - Einständer gebraucht kaufen (2.155)

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 22,06 kW (29,99 PS), Stanzkraft: 250 t, Exzenterpresse EBU für Einlegearbeiten geeignet UV geprüft Hubverstellung von 10-140 mm Rjdpfx Ajv T Dapjd Sjcd Stößelverstellung 80 mm Hubzahl 50 /min.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Druck: 10 Tonnen Tischgröße: 500x280 mm Rsdpfxsmnnqko Ad Secd Hublänge: 155 mm

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, geprüfte Maschine : Leistung 75 to Hubzahl 90 Hübe Ausladung 300 mm Stößelhub 16 - 140 mm Stößelverstellung 80 mm mit Schtzschirm , . neu UVV-geprüft Rcsdpjy St Ncefx Ad Sjd .

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Gesamtpresskraft: 80 t Ausladung: 280 mm Stößelhub: 8 - 140 mm Stößelverstellung: 100 mm Einbauhöhe (Hub unten, Verstellung oben): 520 mm Tischaufspannfläche ca.: 850 x 670 mm Stößelaufspannfläche ca.: 550 x 400 mm Durchfallöffnung im Tisch: 250 x 180 mm Hubanzahl pro Minute: 20 - 100 min-1 Leistungsbedarf: 7,5 kW Abmessungen LxBxH: 2210 x 1510 x 2750 mm Rcodpfoy Hqz Sjx Ad Sed Ölmenge ca. : 50 l Werkzeuggewicht am Stößel max.: 300 kg Maschinengewicht ca.: 8,3 t

Baujahr: 2013, Zustand: sehr gut (gebraucht), 1. ANGEBOTSUMFANG • EBU H 12 FT Exzenterpresse • Siegfried SPC Steuerungseinheit 2. DOKUMENTATION • Komplette Betriebsdokumentation vorhanden 3. TECHNISCHE DATEN Baujahr: 2013 Typ: Exzenterpresse Nennkraft: 120 kN Max. Werkzeugeinbauhöhe: 170 mm Max. Werkzeugoberteilgewicht: 25 kg Hubverstellbereich: 30 mm Stösselhöhenverstellung: 40 mm Hubzahlen: 40-200 1/min Pneumatischer Betriebsdruck: 5,5/10 min/max bar Elektrischer Anschluss: 400 VAC, 50 Hz Redpfefrzlmox Ad Socd Gewicht: 1200 kg

Baujahr: 1990, Zustand: sehr gut (gebraucht), Presskraft 800 kN , Hubverstellung 30 - 240 mm , Stößelverstellung 80 mm , Hübe 30 - 90 / min , Tisch 1.200 x 800 , Durchfalloch 350 x 370 , Stößel 900 x 450 , Aussladung 410 , max. Tisch - Stößel 695 , Auswerfer , Ausweferweg 70 , Stößelgewichtsausgleich , Öl-Luft -Kühlanlage , sichere Steuerung III Höhe 3.600 Breite 1.660 Rcodpfxeiuxwqj Ad Sjd Tiefe 2.400 Gewicht 12.100 kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1960, Maschinen-/Fahrzeugnummer: P4461960, Angebot 25471 Technische Daten: - Druckkraft 75 t - Ausladung ca. 300 mm - Tischgröße ca. 800 x 600 mm - Tisch höhenverstellbar - Hubverstellung ca. 16 - 140 mm - Stößelverstellung 80 mm - Hubzahl 80 /min Rsdpfx Aexxwc Rsd Sscd - Pneumatik Anschluss - Antrieb 400 V - Platzbedarf ca. B 1800 x H 2450 x T 2000 mm - Gewicht ca. 4000 kg

Baujahr: 2016, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Presskraft: 800kN, max. Werkzeugeinbauhöhe: 380mm, max. Werkzeug-Oberteilgewicht: 300kg, Hubverstellung: 8mm-140mm, Stößelhöhenverstellung: 100mm, Hubzahl: 100/min, Ausladung: 350mm, Tischdimensionen X/Y: 850mm/670mm, Stößelfläche: 550mm/400mm. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2250mm/1550mm/2750mm, Gewicht: ca. 9000kg. Die Maschine wurde im Jahr 2016 vom Hersteller komplett überarbeitet (Retrofit). Im Jahr 2024 wurden Kupplung, Drehdurchführung, Pressensicherheitsventil und Hydraulikölkühler erneuert. Im Jahr 2021 wurden Antriebsmotor und Riemen für das Schwungrad auf frequenzgeregelte Drehzahl umgebaut. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Rcjdpfx Adsxq Exwj Sod

Baujahr: 1996, Zustand: gebraucht, Druck 80 t Hub 8-140 mm Hubzahl 105 Hub/min Rcjdpfx Adsrc Ipno Ssd Stößelverstellung 100 mm Tischfläche 900x625 mm Stößelfläche 600x280 mm Durchfallöffnung im Tisch Ø 150 mm Tischhöhe 1000 mm Zapfenloch im Stößel Ø 40 mm Einbauhöhe oben, Stösselverstellung oben 490 mm Maschinengewicht ca. 7 t Raumbedarf ca. BxTxH 1800x2200x2600 mm Manuelle Hubverstellung Manuelle Stößelverstellung Mechanische Bruchplatte Hydraulische Kupplungs-Bremskombination Hand-Fettzentralschmierung 2x Walzenvorschub Zehnder+Sommer EV 320 (Einlauf- + Auslaufseite)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1987, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 75 t, Tischbreite: 600 mm, Tischlänge: 800 mm, Gesamtlänge: 20.400 mm, Gesamtbreite: 18.300 mm, Gesamthöhe: 24.100 mm, Gesamtgewicht: 4.650 kg, Stößelverstellung: 80 mm, Unter Strom zu besichtigen. Rsdjrr Sybspfx Ad Sjcd

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 4.000 t, Hub: 180 mm, Ausladung: 500 mm, Gesamtgewicht: 28.000 kg, Steuerungsmodell: Siemens S7-300, Die Maschine wurde 2007 generalüberholt! Folgende Umbauarbeiten wurden an der Einständer Exzenterpresse PEE 400 durchgeführt: Umbau des Pressenantriebes auf regelbaren Antrieb mit 15-45 Hüben des Pressenstößels Umbau der Kupplung und Bremse auf pneumatisch betätigte Ortlinghaus-Kupplungs- Bremskombination Anpassen der Ritzelwelle, Schwungrad und Lagerdeckel an die pneumatisch betätigten Kupplungs-Bremskombinationen Erneuerung der Wälzlager zur Ritzelwellen- und Schwungradlagerung Erneuerung aller Dichtelemente und Verschleißteile zum Antrieb Erneuerung der Dichtungen zum Ausgleichszylinder Erneuerung der Keilriemen zum Schwungradantrieb Erneuerung der gesamten elektrischen Steuerung Wegaufnahme zur Stößelverstellung Änderung der Schutzeinrichtung Montage von Zuganker zur Verminderung der Gestellauffederung unter Presskraft Erneuerung von Schneckenrad zur Stößelverstellung, Druckspindel, Spindelmutter und Druckring Nacharbeit der Stößelführungsleisten Erneuerung der Brechplatte und deren Auflage Hydraulik Pneumatik  Schmierung Hydraulisches Ziehkissen im Pressentisch Werzeugtragarme zum Aufsetzen des Pressenwerkzeuges Werkzeughebeleisten im Tisch TECHNISCHE DETAILS Presskraft: 4.000 kN Hub verstellbar von: 30–180 mm Hubzahl pro Minute bei Durchlauf verstellbar: 15–45 /min Stößelverstellung: 150 mm Ausladung: 500 mm Stößelfläche (Breite × Tiefe): 1.200 × 800 mm Tischfläche (Breite × Tiefe): 1.600 × 1.000 mm Größte Entfernung zwischen Tisch und Stößelfläche: 625 mm MASCHINEN-DETAILS Steuerung: Siemens S7-300 Motorleistung: 55 kW Motordrehzahl: 1.500 U/min Hydraulisches Ziehkissen Kolbendurchmesser: 110 mm Kolbenstangendurchmesser: 90 mm Wirksame Kolbenfläche: 95 cm² Ziehkissendurchmesser: 230 mm Rodpfx Aezmfnqed Secd Einstellbare Gegenhaltekraft: 10–250 kN Nutzbarer Ziehkissenhub: 90 mm Geschwindigkeit des Ziehkissens beim Auffahren: max. 65 mm/s Hydraulikanlage Förderleistung der Ziehkissenpumpe: 29 l/min Antriebsleistung der Hauptpumpe: 7,5 kW Ölfüllung im Behälter: 250 l Förderleistung der Umwälzpumpe: 65 l/min Antriebsleistung der Umwälzpumpe: 1,5 kW Betriebsdruck für Kupplung und Bremse: 5 bar Betriebsdruck für Stößelgewichtsausgleich: 5 bar Gesamtgewicht der Maschine: 28.000 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2001, MIOS T55, Baujahr 2001 MIOS T40, Baujahr 2001 Rcodpszqc Rwefx Ad Sod

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1981, Maschinenparameter: Nennpresskraft: 250 t Rjdpfx Ajzpxzisd Socd Hub: 45 mm Beschreibung: Die Maschine befindet sich in gutem technischen Zustand, eine Vorführung ist nach vorheriger Absprache möglich. Abmessungen: 2580 x 1350 x 2975 mm Anschlusswert: 22 kW Tschechische Dokumentation Maschinengewicht: 12.880 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 1.100 kg, 40-Tonnen-Exzenterpresse MIOS, Typ C Rodpfjywylhsx Ad Socd

Zustand: gebraucht, Elektrische Exzenterpresse / Electric Eccentric Press Komex Eccentric Die Cutting Machine Rsdpoyt H Ndefx Ad Secd Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Druck 160 t Ausladung 360 mm Hub 560 mm Gesamtleistungsbedarf 33 kW Maschinengewicht ca. 6000 kg Raumbedarf ca. 2000x2400x3650 mm F R I T Z M Ü L L E R hydraulische Einständer - Ziehpresse Type CEZ 160.5.8 Baujahr 1977 / 2004 Ser.-Nr. 856597 _____ Druckleistung des Oberkolbens 160 to Druckleistung im Rücklauf 16 to Druckleistung des Ziehkissens ca. 40 to Stößelfläche ca. 800 x 600 mm Tischgröße ca. 900 x 720 mm Tischbohrung 160 mm Einbauhöhe max. 700 mm Ausladung 360 mm Tischhöhe über Flur 900 mm Bohrung im Stößel zur Werkzeugaufnahme 50 mm Hub des Oberkolbens ca. 560 mm Hub des Ziehkissens ca. 200 mm Rjdpfx Adot Hw E Ie Sscd Gesamtantrieb ca. 30/33 kW - 400 V – 50 Hz Gewicht ca. 6.000 kg Außenmaße der Maschine LxTxHöhe 2000 x 2400 x 3.650 mm Zubehör / Sonderausstattung: • Im Tisch eingebautes hydraulisches Ziehkissen mit einstellbarer Nockenleiste für die Hublänge • Seitlich angebrachte Nockenleiste für die Hubeineinstellung des Oberkolbens inkl. Schalter für Eilgang und Arbeitsweg und Rücklauf • 2-Hand-Einrückung vorne am Tisch angebaut, Fußschalter, etc. • Eingebaute Filterpumpe, Druckanzeige über Manometer über dem Kolben • Eingebaute Schnittschlagdämpfung, Stückzähler, etc. • Separat stehender Schaltschrank der in 2004 total erneuert wurde d.d.Herstellerwerk mit Zeitschaltwerk für die Presszeit u. Überwachungsleuchten • überholte/modernisierte Hydraulik mit integriertem Ölkühler Zustand : gut – in Kürze unter Strom vorführbereit Lieferung : ab Lager - wie besichtigt Zahlung : rein netto – nachRechnungserhalt Wir bitten um Ihren Auftrag. Weitere Auswahl an hydraulische Pressen stets an unserem Lager, bitte fragen Sie bei uns an.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1994, Drehdurchmesser 1250 mm Umlaufdurchmesser 1160 mm Drehhöhe 800 mm Planscheibendurchmesser 1000 mm Gesamtleistungsbedarf 97 kW Maschinengewicht ca. 25000 t Raumbedarf ca. m P I T T L E R Vertikales CNC-Dreh- und Fräszentrum mit Werkzeugwechsler und Palettenwechsler Type PV 1250 / 1-1 Baujahr 1994 Dreh- max. 1.000 mm Schwing-Ø max. 1.160 mm Drehlänge ca. 800 mm X-Achse (horizontal) 1.300 mm Y-Achse (vertikal) 800 mm Vorschub / Eilgang 16.000 mm/min Hauptspindeldrehzahl 10 - 1.000 U/min ! Hauptspindeldrehzahl über separate C-Achse 0,1 - 16 U/min Rcodpst Hwy Sofx Ad Sjd Positioniergenauigkeit C-Achse 360.000 ° + / - 5 " Werkzeugaufnahme ISO 50 Werkzeugantrieb 22 kW Max. Drehmoment / Spindeldrehzahlen 315 Nm / 2.500 U/min Palettengröße 630 x 630 mm Spindelantrieb 63 kW Anschlußwert ca. 97 kVA - 400 V - 50 Hz Gesamt-Gewicht ca. 25.000 kg Zubehör / Sonderausstattung o CNC-3-Bahnsteuerung NUM 760 TX mit Grafik, Menügeführte Dialogprogrammierung und allen gängigen Optionen, Zyklen und Unterprogrammen mit Werkzeugkompensation, Gewindeschneidzyklus, V-Konstant-Programmierung etc. o 2-Achsen CNC Werkzeugschlitten (1.300x800 mm) mit angetriebener Werkzeugaufnahme ISO 50 / 22kW o Werkzeuwechsler mit 16 Werkzeugaufnahmen (max. Länge 450 mm, max. 40 kg) o Palettenwechselsystem (Palette 630 x 630 mm) mit einem Rüstplatz mit Indexierung und Antrieb der Palette und 2 separaten Palettenstationen o 3 Stück Paletten 630 x 630 mm, 3-Backen-Futter Ø 650 mm, Planscheibe Ø 900 mm o Späneförderer, Bandfilter-Kühlmitteleinrichtung, komplette Umhausung (inklusive Schutzzaun für Palettenwechselbereich, separater Schaltschrank, Bedienungsanleitungen o ca. 20 Werkzeughalter und diverses weiteres Zubehör Leistungsstarkes, universelles Dreh- und Fräszentrum zur Komplettbearbeitung (Drehen, Bohren, Fräsen, Gewinden) mit hohen Drehzahlen und hohem Spanvolumen ! Zustand : gut bis sehr gut - in Kürze vorführbereit Lieferung : ab Lager - wie besichtigt Zahlung : rein netto - nach Rechnungserhalt Wir bitten um Ihren Auftrag. Weiterhin haben wir eine große Auswahl an modernen gebrauchten Drehmaschinen unter Strom am Lager. Bitte fragen Sie bei uns an !

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Zustand neu Baujahr 2026 Lagernummer 070223 Lieferzeit September 2026, Zwischenv Ursprungsland Türkei Preis 20100 € Leasingrate 385.92 € Presskraft 10 to Nominalpresskraft bei 1.4 mm Tischlänge 270 mm Tischbreite 370 mm Durchfallloch im Tisch 100 mm Hub 1 - 40 mm Hubzahl 200 1/min Stößelführungen 4 Stößelverstellung 35 mm Zapfenloch im Stößel 25 mm Ausladung 160 mm Einbauhöhe 180 mm Motor 0.75 kW Länge 1170 mm Breite 1180 mm Höhe 1700 mm Gewicht 590 kg Geschweißte Stahlrahmenkonstruktion 4-fach Stößelführung Pneumatische Kupplungs-Bremskombination Schutzeinhausung mit Lichtschranken und seitlichen Türen Zwei Hand und Fußpedalbedienung manuelle Hubverstellung manuelle Stößelverstellung variable Hubzahl über Frequenzumformer Betriebsmodi: * Einstellbetrieb Rcodpfx Aowirqgod Ssd * Zweihandauslösung * Fußauslösung * 2-Takt Betrieb über Lichtschranken * Dauerlauf Touchscreen für * Hubzähler mit Vorwahl für den Dauerlauf * Hubzahlverstellung * Schmierintervalle und Dauer * Alarmmeldungen * Motordrehrichtung * Überwachung der Ein- und Ausgänge 2 freie Nocken zur Anbindung von Peripherie automatische Zentralschmierung Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Optionen: Vibrationspads € 132,- Aufspannplatte € 220,- Symbolfotos, Abbildung inkl. optional erhältlicher Aufspannplatte

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Zustand neu Baujahr 2026 Lagernummer 070224 Lieferzeit September 2026, Zwischenv Ursprungsland Türkei Preis 25700 € Leasingrate 490.87 € Presskraft 15 to Nominalpresskraft bei 1.4 mm Tischlänge 320 mm Tischbreite 490 mm Durchfallloch im Tisch 130 mm Hub 1 - 40 mm Hubzahl 200 1/min Stößelführungen 4 Stößelverstellung 40 mm Zapfenloch im Stößel 30 mm Ausladung 210 mm Einbauhöhe 215 mm Motor 1.5 kW Länge 1160 mm Breite 1180 mm Höhe 1730 mm Gewicht 922 kg Geschweißte Stahlrahmenkonstruktion 4-fach Stößelführung Pneumatische Kupplungs-Bremskombination Schutzeinhausung mit Lichtschranken und seitlichen Türen Zwei Hand und Fußpedalbedienung manuelle Hubverstellung manuelle Stößelverstellung variable Hubzahl über Frequenzumformer Betriebsmodi: * Einstellbetrieb * Zweihandauslösung * Fußauslösung * 2-Takt Betrieb über Lichtschranken * Dauerlauf Touchscreen für Rcodpfxewirlds Ad Sed * Hubzähler mit Vorwahl für den Dauerlauf * Hubzahlverstellung * Schmierintervalle und Dauer * Alarmmeldungen * Motordrehrichtung * Überwachung der Ein- und Ausgänge 2 freie Nocken zur Anbindung von Peripherie automatische Zentralschmierung Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Symbolfotos, Abbildung inkl. optional erhältlicher Aufspannplatte

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Ursprungsland Türkei Preis 92600 € Leasingrate 1750.14 € Presskraft 160 to Nominalpresskraft bei 6 mm Tischlänge 750 mm Tischbreite 1100 mm Durchfallloch im Tisch 230 mm Hub 1 - 172 mm Hubzahl 45 1/min Stößelführungen 6 Stößelverstellung 100 mm Zapfenloch im Stößel 80 mm Ausladung 375 mm Einbauhöhe 540 mm Motor 11 kW Länge 1890 mm Breite 1950 mm Höhe 3650 mm Gewicht 15500 kg Geschweißte Stahlrahmenkonstruktion 6-fach Stößelführung Pneumatische Kupplungs-Bremskombination Schutzeinhausung mit Lichtschranken und seitlichen Türen Mechanische Überlastsicherung Zwei Hand und Fußpedalbedienung manuelle Hubverstellung motorische Stößelverstellung variable Hubzahl über Frequenzumformer Betriebsmodi: Einstellbetrieb Zweihandauslösung Fußauslösung 2-Takt Betrieb über Lichtschranken Dauerlauf Touchscreen für Hubzähler mit Vorwahl für den Dauerlauf Hubzahlverstellung Schmierintervalle und Dauer Alarmmeldungen Motordrehrichtung Überwachung der Ein- und Ausgänge 2 freie Nocken zur Anbindung von Peripherie automatische Zentralschmierung Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Symbolfotos, Abbildung inkl. optional erhältlicher Aufspannplatte Rodpjwiqu Refx Ad Secd OPTIONEN: Vibrationspads € 192,00 Aufspannplatte a.A. hydr. Überlastsicherung a.A. etc.

Zustand: gebraucht, Exzenterpresse, C-Gestellpresse, Helmerding EH 35 B, Gebrauchtmaschine Hersteller: Helmerding Typ: EH 35 B Baujahr: 1985 Gewicht: 2.500 kg Technische Daten: Presskraft: 35 Tonnen Hub: 70 mm Tischmaße: 600 x 450 mm Betriebsarten: Dauerlauf / Einzeltakt (Inching) Sicherheit: Zweihand-Sicherheitssteuerung Abmessungen: Rsdpfx Asy D Uhdjd Secd Gesamtmaße: 1.020 x 1.600 x 2.400 mm Zusätzliche Information: Hinweis: Die Grundplatte (Bettplatte) ist bei der Maschine nicht enthalten.

Zustand: gebraucht, Exzenterpresse, Köszeg (Elzett) 6,3 Tonnen, Gebrauchtmaschine Hersteller: Köszeg (Elzett) Gesamtabmessungen: Breite: 600 mm Tiefe: 800 mm Höhe: 1600 mm Gewicht: 252 kg Presskraft: ca. 6,3 Tonnen Hub: 130 mm Tischgröße: 280 × 170 mm Rcsdpfjy R Eb Isx Ad Ssd

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Hub 300 mm Zwei Stück im packt, Hub 300 mm Rjdpfx Adozmixgj Secd Hub 550 mm Top Zustand Bj 1977 Mit Schraubstock

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1974, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 4139, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 80 t, Hub: 140 mm, Tischbreite: 530 mm, Tischlänge: 750 mm, Stößelplattenbreite: 335 mm, Stößelplattenlänge: 440 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Zu verkaufen steht eine robuste Exzenterpresse von Beutler Maschinenbau mit ca. 80 Tonnen Presskraft. Die Maschine eignet sich ideal für Stanz- und Umformarbeiten. Rcedpfx Adjzb Eaqo Ssd Daten: • Tischfläche: ca. 750 x 530 mm • Stösselfläche: ca. 440 x 335 mm • Stösselverstellung: ca. 150 mm • Hub: 20 – 140 mm verstellbar • Max. Einbauhöhe: ca. 320 mm • Tischdurchgang: Ø ca. 230 mm Verkauf ohne Garantie, ab Platz. Maschine wird stromlos und druckluftlos übergeben. Bezahlung vor Abholung.

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 3-6 Wochen ab Auftrag Ursprungsland Türkei Preis 62500 € Leasingrate 1181.25 € Presskraft 63 to Tischlänge 750 mm Tischbreite 500 mm Durchfallloch im Tisch 170 mm Hub 4 - 102 mm Hubzahl 54 1/min Stößel 490x325 mm Stößelverstellung 90 mm Ausladung 270 mm Lichte Ständerweite 440 mm Motor 7.5 kW Länge 1800 mm Breite 1150 mm Redpfx Asynna Tsd Sjcd Höhe 2750 mm Gewicht 4100 kg 8-fach Stößelführung Vordere Absicherung durch Lichtschranke Manuelle Hubverstellung Stößelverstellung durch Ratsche Antrieb über Getriebe Elektro-pneumatische Kupplungs- Bremskombination Fester Tisch Einzel- und Dauerhub Fußpedal und 2-Handbedienung Mechanische Überlastsicherung Automatische Zentralschmierung Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH (Symbolfoto)