Heinola Sm Lc200 gebraucht kaufen (2.338)

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: SM3/101/13, Jahr der letzten Überholung: 2025, Garantiezeit: 6 Monate, Höheneinstelltyp: mechanisch, Gesamtlänge: 680 mm, Gesamtbreite: 690 mm, Gesamthöhe: 1.590 mm, Leergewicht: 277 kg, Gebrauchtmaschine von bak-tec komplett zerlegt, Mechanik überholt & neu lackiert Elektrik von ortsansässiger Fachfirma für Schaltanlagenbau neu installiert 6 Monate Gewährleistung Dksdpfjug Ud Tex Acnol Eigenschaften: + Standmaschine, steht auf Platte, 4 Löcher für Fundamentschrauben vorbereitet + 32 Liter-Maschine, kann auch optional auf 20 Liter reduziert werden + 2 Arbeitsfunktionen (Rühren & Schlagen) + mit manueller Zeitschaltuhr und Automatik-Betrieb + mit Kesselbeleuchtung + mit mechanischer Kesselhöhenverstellung + mit stufenloser Drehzahlregelung und Ausschlagverstellung + komplette Überholung in unserer Werkstatt, nach deutschen Qualitäts-Standards + es werden ausschließlich qualitativ hochwertige Original-Teile verbaut + Maschine wurde von unserem Bäckermeister endgeprüft + wird mit Bedienungsanleitung ausgeliefert Mengen-/ Kapazitätsangaben (lt. Hersteller, produktabhängig): Teig: min. 0,5 Liter / max. 6 Liter Masse: min. 1 kg / max. 24 kg Creme: min. 1 kg / max. 15 kg SERIEN-Ausstattung, im Preis inklusive: + inkl. 1x Edelstahlkessel 32 Liter, neu + inkl. 1x Schlagbesen Gr. 3, neu + inkl. 1x Rührbesen Gr. 3, neu Technische Daten: - Motorleistung: 1,5 PS - Drehzahlen: 85 - 760 U/min - Absicherung: 16A-CEE Stecker - Anschlusswerte: 400 V - 3Ph - 50Hz - Absicherung: 16A-CEE-Stecker - Abmessungen: 690 x 680 x 1590 mm (BxTxH) - Nettogewicht: ca. 277 kg

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Neumaschine 24 Monate Gewährleistung Dksdefthxhepfx Acnel Vorteile: + TOP Preis-Leistungs-Verhältnis + robuste, kompakte Tisch-Ausrollmaschine + Bedienung mit Druckknöpfen + für alle Teigsorten zum Ausrollen und Tourieren geeignet + PVC-Transportbänder, einfach und schnell zu reinigen + daher sogar auch für Marzipan und Rollfondant geeignet + Tische sind links und rechts hochklappbar + Abstreifer können ohne Werkzeug kinderleicht ausgebaut werden + Maschine ist serienmäßig mit 1 Handhaspel ausgestattet + kann auf einem mind. 80 cm tiefen Tisch aufgestellt werden + schnelle Ersatzteil-Versorgung innerhalb von 1-2 Werktagen Technische Daten: - Bandbreite: 520 mm - Tischlänge: jeweils 670 mm = 1.340 mm - Walzenverstellung: von 1 mm bis 30 mm (produktabhängig) - Geschwindigkeit: ca. 50 cm/sek - Motorleistung: 0,37 kW - Anschlusswerte (Sie wählen den für Sie passenden Strom-Anschluss aus): --- 230 V - 1Ph - 50Hz --- 400 V - 3Ph - 50Hz - 16A-CEE-Stecker - Abmessungen: --- Arbeitsstellung: 1460 x 940 x 550 mm (BxTxH) --- Ruhestellung: 800 x 940 x 665 mm (BxTxH) - Nettogewicht: 100 kg

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Neumaschine 24 Monate Gewährleistung Vorteile: + TOP Preis-Leistungs-Verhältnis Dedpfx Ashyc Uuscnokl + fahrbare Sockel-Ausrollmaschine + Bedienung mit Hebel + für alle Teigsorten zum Ausrollen und Tourieren geeignet + PVC-Transportbänder, einfach und schnell zu reinigen + daher sogar auch für Marzipan und Rollfondant geeignet + Tische sind links und rechts hochklappbar + Abstreifer können ohne Werkzeug kinderleicht ausgebaut werden + Maschine ist serienmäßig mit 1 Handhaspel ausgestattet + Teig-Auffangbleche aus Edelstahl, an beiden Tischseiten, herausziehbar + schnelle Ersatzteil-Versorgung innerhalb von 1-2 Werktagen Technische Daten: - Bandbreite: 520 mm - Tischlänge: jeweils 980 mm = 1.960 mm - Walzenverstellung: von 1 mm bis 30 mm (produktabhängig) - Geschwindigkeit: ca. 50 cm/sek - Motorleistung: 0,55 kW - Anschlusswerte: 400 V - 3Ph - 50Hz - 16A-CEE-Stecker - Abmessungen: --- Arbeitsstellung: 2610 x 1030 x 1170 mm (BxTxH) --- Ruhestellung: 1200 x 1030 x 1750 mm (BxTxH) - Nettogewicht: 168 kg

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Neumaschine Edelstahl-Modell 24 Monate Gewährleistung Vorteile: + TOP Preis-Leistungs-Verhältnis + komplette Maschine in Edelstahl-Verkleidung + robuster Baguette-Langroller + mit gesichertem, hohen Einfuhrtrichter + mit Schutzschalter am Einfülltrichter, stoppt die Maschine sofort (siehe Video!) + Transportbänder aus Filz + einfache, mechanische Einstellung der Langroll-Eigenschaften + schnelle Ersatzteil-Versorgung innerhalb von 1-2 Werktagen Dedpfxohydbto Acnekl SONDER-Zubehör, optional verfügbar gegen Aufpreis: - Fahrgestell: + 440,-- EUR netto --- mit 4 Schwenkrollen, 2 davon mit Feststeller - Führung für Kastenbrote: + 490,-- EUR netto Technische Daten: - Langroll-Breite: max. 750 mm - Gewichtsbereich: 50 - 1.200 gr - Stundenleistung: ca. 1.200 Stk. (teigabhängig) - Motorleistung: 0,37 kW - Anschlusswerte: 400 V - 3Ph - 50Hz - 16A-CEE-Stecker - Abmessungen: 97 x 68 x 155 cm (BxTxH) - Höhe der Maschine: ca. 70 cm (ohne Gestell) - Nettogewicht: 250 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2004, Technische Details: Raddurchmesser - max.: 200 mm Radbreite: 60 mm Modul - max.: 7 Maschinengewicht ca.: 15 t Tischdurchmesser: 180 mm Tischdrehzahlbereich: 100 U/min Fräserdrehzahlen: 750 U/min Gut erhaltene Abwälzfräsmaschine ohne Zuführung/Automation      Verfügbar ab 24.08.2024 Dsdpfx Ajxc E H Socnokl *

Zustand: gut (gebraucht), Metallbandsäge, Bandsäge-Maschine, Bandsäge, Vertikalbandsäge Djdpfx Aohvtciscnskl -Hersteller: Mössner Rekord, Vertikal- Bandsäge Typ SM/420 mit Sägebandschweißgerät -Schnittbreite: max.400 mm -Schnitthöhe: max.230 mm -Motorleistung: 1,1/1,7 KW -Spannung: 380 Volt, 50 Hz, 4.6 / 3.6 A -Sägeband: Länge 3150 bis 3260 mm -Sägebandgeschwindigkeit: einstellbar -Arbeitstisch: schwenkbar in 2 Achsen: -Bandsägenschweißgerät: Ideal BSO -Abmessungen: 940/750/H1850 mm -Gewicht: 548 kg

Baujahr: 2018, Zustand: gebraucht, Kompressorbauweise : Schraubenkompressor Druck : 10 barVolumenstrom : 1080 l/minKondensatableitung : automatisch Gewicht ca. : 240 kgMotorleistung : 7,5 kWStromanschluss ca. : 400 Lagerort: Kunde Dkjdpex Hwq Hefx Acnsl

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Thunfischdosenfüller für runde, ovale und rechteckige Dosen Dosendurchmesser (rund): 50–100 mm Dosenhöhe: 25–62 mm Kapazität: bis zu 100–200 Dosen pro Minute Dkjdpfx Acswr D Aajnsl

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Halbleiterschutz Djdpfjmxi U Sex Acnjkl Fabrikat Klöckner Moeller Typ DIL SM 16 V-k 400 Volt 16 A 7,5 kw unbenutzt aus Lagerbestand

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Mössner Rekord SM / 420 vertikale Bandsäge Metall Ausladung 410 mm Rollendurchmesser 420 mm Werkstückhöhe max. 265m Sägebandlänge: 3160mm -3260mm Arbeitshöhe 1000 mm 4 Getriebestufen Platzbedarf ca. 920mm x 740mm x 1815 mm ( L x B x H ) Gewicht ca. 560 kg Bandschweißgerät: Ideal Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Dsdpfx Acoyh Uyqjnjkl Gerne können wir für Sie eine Kostengünstige Spedition organisieren! Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.

Zustand: neu, Rollmak 3-Walzen Rundbiegemaschine SM 90-12/3,0 Sonderausstattung im Preis enthalten: gehärtete Walzen motorische Hinterwalzenverstellung Digitalanzeige Blechbreite 1250 mm Blechstärke 3,0 mm max. Blechstärke 2,5 mm anbiegen Walzenlänge 1250 mm Walzendurchmesser 90 mm Dkedpfxslu Enro Acnel kleinster Biegedurchmesser 130 mm Gewicht 500 kg Abmessung L-B-H 1850 x 700 x 1200 mm Motor:1,1 KW Ausstattung: Ober- und Unterwalze elektr. angetrieben Oberwalze ausschwenkbar Konischbiegeeinrichtung asymetrische Walzenanordnung selbstbremsender Hauptmotor sep. Steuer- und Bedienpult Sicherheitsleine Werte gelten für St-37 / 240 N/mm² CE-Zeichen

Zustand: neu, Rollmak 3-Walzen Rundbiegemaschine SM 90-10/3,3 Technische Spezifikationen: Blechbreite 1050 mm Blechstärke 3,3 mm max. Blechstärke 3,0 mm anbiegen Walzenlänge 1050 mm Walzendurchmesser 90 mm kleinster Biegedurchmesser 130 mm Gewicht 440 kg Abmessung L-B-H 1650 x 700 x 1160 mm Motor:1,1 KW Ausstattung: Ober- und Unterwalze elektr. angetrieben Oberwalze ausschwenkbar Hinterwalzenzustellung mit Handrad Konischbiegeeinrichtung asymetrische Walzenanordnung Dedpfx Ajtzll Eecnskl selbstbremsender Hauptmotor sep. Bedienpult Sicherheitsleine Werte gelten für St-37 / 240 N/mm² CE-Zeichen

Zustand: neu, Rollmak 3-Walzen Rundbiegemaschine SM 90-10/3,3 Sonderausstattung im Preis enthalten: gehärtete Walzen motorische Hinterwalzenverstellung Digitalanzeige Blechbreite 1050 mm Dksdpfxslu Emxe Acnel Blechstärke 3,3 mm max. Blechstärke 3,0 mm anbiegen Walzenlänge 1050 mm Walzendurchmesser 90 mm kleinster Biegedurchmesser 130 mm Gewicht 465 kg Abmessung L-B-H 1650 x 700 x 1160 mm Motor:1,1 KW Ausstattung: Ober- und Unterwalze elektr. angetrieben Oberwalze ausschwenkbar Konischbiegeeinrichtung asymetrische Walzenanordnung selbstbremsender Hauptmotor sep. Steuer- und Bedienpult Sicherheitsleine Werte gelten für St-37 / 240 N/mm² CE-Zeichen

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1995, Blechbreite 3000 mm Blechstärke 4 mm Arbeitshöhe 900 mm Öffnungsweite Oberwange 450 mm Gesamtleistungsbedarf 5,5 kW Maschinengewicht ca. 4800 kg Raumbedarf ca. 4250 x 1500 x 1850 mm Ausstattung: Dedpsyk Diiofx Acnokl - elektrische Biegewinkeleinstellung - elektrische Oberwangenverstellung - Fußschalter - Bedienungsanleitung

Baujahr: 2016, Zustand: gebraucht, Nr. 10010 Siebmaschine Doppstadt SM 620 K Gebraucht, Baujahr 2016 (2024 vom Hersteller generalüberholt) Mobile Trommelsiebmaschine auf Ketten Kann für Humus / Erde, Holz, Müll, Kompost, leichten Bauschutt usw. verwendet werden 7500 Betriebsstunden Kettenfahrwerk inkl. 2 Fahrgeschwindigkeiten Kettenbreite 500 mm Deutz Dieselmotor TCD3.6 L4, 90 kW bei 1600 UpM (erfüllt Abgasnorm EUROMOT IIIB/Tier 4i) Zusätzlicher Pumpenantrieb zum Anschluss weitere hydraulischer Verbraucher Reversierbares Lüfterrad an Wasser- und Ölkühler Komplette Motoreinheit ausschwenkbar Kraftstofftank 300 Liter Einfülltrichter 5 m3 Inhalt Hydraulisch klappbares Seitenband, Bandlänge 5000 mm, Bandbreite 1000 mm Hydraulisch klappbares Heckband, Bandlänge 5000 mm, Bandbreite 1000 mm Not-Aus-Schalter an Seiten- und Heckband Lastabhängig geregelte Materialzufuhr vom Förderboden zur Siebtrommel Stufenlos regelbare Siebtrommeldrehzahl von 0 - 18 UpM Stufenlos regelbare Trichterbandgeschwindigkeit von 0 - 0,17 m/s Schaltkasten am Heck der Maschine mit folgenden Funktionen: Not-Aus-Schalter (nur für Siebmaschine) / Heckband ein- & ausklappen / Seitenband ein- & ausklappen / Seitenband knicken Hydraulisch klappbare Reinigungsbürste mit einzelnen Bürstenelementen und Federzinken Zentral angeordnete Schmierleisten 24-V-Elektrosteuerung Funkfernsteuerung inkl. Sender, Empfänger, 230 V Ladegerät, 12/24 V Ladekabel, Halterung für Sender (Folgende Funktionen können gesteuert werden: Motor Stopp, Motordrehzahl +/, Heckband ein- & ausklappen, Seitenband ein- & ausklappen, Maschine verfahren & lenken, Vorbereitung Steingitter auf/zu) Hydraulische Vorbereitung für Betrieb Sternsiebeinsatz Hydraulische Schnellkupplung zwischen Heckband und der Maschine Dkodsv Eyqbspfx Acnsl Akustische Anlaufwarnung Doppstadt-Telematic-System Lackierung: RAL2011 tieforange Zusatzhydraulikanschluss 40 l/min am Heck der Maschine Magnetrolle für Heckband Mengenteiler am Heckband Innenverzahnter Trichtergurtantrieb Siebtrommel SM620 QV30-38 BL08 zur SM 620 profi/Plus/.2 (Länge 5430 mm / Durchmesser 2000 mm / Stärke 8 mm / Lochung 30 mm (versetzte Lochung)) Transportmaße ca. 10550 x 3000 x 3690 mm LBH Gewicht ca. 24000 kg Verkauf im Kundenauftrag, ab Standort Nähe 85221 Dachau, ohne Demontage, ohne Transport und Aufbau Irrtum in der Beschreibung und Preis vorbehalten Demontage, Transport und Verladen durch uns optional möglich Um mögliche Missverständnisse zu vermeiden, ist eine Besichtigung vor Ort nach Terminabsprache möglich und empfehlenswert Verkauf erfolgt im Istzustand Techn. Angaben, Zustandsbeschreibung, Baujahr und Lieferumfang laut Herstellerprospekt bzw. Vorbesitzer, ohne Gewähr Zwischenverkauf vorbehalten Bei gebrauchten Maschinen wird jegliche Gewährleistung ausgeschlossen, es gilt: „gekauft wie besichtigt“ Bilder und Videos dienen als Beispiel und stellen nicht den tatsächlichen Lieferumfang dar Zahlungsbedingungen: Preise zzgl. gesetzl. MwSt., Zahlung vor Abholung bzw. Versand Lieferbedingungen: ab Standort

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Sartorius SM 330019Z Rundes Filterhaus Max 10 bar. - Max. 10 bar - Maximal 140 C - Volumen 0,6 Dodst D Rg Hspfx Acnskl Guter Arbeitszustand. Bitte sehen Sie sich auch unsere anderen Angebote an.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Die Anlage kann mit einem Stapler auf LKW verladen werden und ist mit paar wenigen Handgriffen betriebsbereit. Notwendig ist ein Anschluss 16A Steckdose. Gesamtabmessung der Anlage LxBxH 3,5 x 1,06 x 2,98m (Betriebsbereit) Voraussetzung für die Trennung sind Dkedpfxofrugke Acnsl Unterschiede im Material wie: -Unterschiedliche Partikelgrössen -Unterschiede in der Dichte -Unterschiede in der Oberflächenbeschaffenheit der Partikel -Unterschiede in der Partikelform -Korngrösse 0,1mm – 30mm, (grössere Körnungen sind mit Spezialdesign möglich)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1983, Technische Details: Ausladung: 315 mm Ausladung in der Breite: 310 mm Ausladung in der Höhe: 230 mm Sägebandlänge: 2530 - 2650 mm Sägebandbreite: 13 mm Bandgeschwindigkeit: 12 - 750 m/min Tischgröße: 500 x 500 mm Tischhöhe über Flur: 950 mm Gesamtleistungsbedarf: 1,3 kW Maschinengewicht ca.: 450 kg Abmessung Maschine ca. LxBxH: 0,8 x 0,7 x 1,65 m Stahl- und Metallbandsäge Feilbandlänge 2550 mm Zusatzeinrichtung: Sägebandbearbeitung Ideal -> Sägebandschneideinrichtung-Sägebandschweißvorrichtung-Sägebandsc hleifvorrichtung Kühlung über Sprühzufürung Fußbedienung Zubehör: Dksdpfx Aceva E E Tensl -div. Sägebänder -1x Laufrad Ø 320 mm -Sägeband-Meterware RRR Röntgen *

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vorschublänge X-Achse: 2.000 mm, Vorschublänge Y-Achse: 900 mm, Vorschublänge Z-Achse: 800 mm, Eilgang X-Achse: 20 m/min, Eilgang Y-Achse: 20 m/min, Eilgang Z-Achse: 20 m/min, Gesamthöhe: 3.130 mm, Gesamtbreite: 3.680 mm, Gesamtlänge: 5.350 mm, Tischbreite: 800 mm, Tischlänge: 2.000 mm, Tischhöhe: 500 mm, Position des Fräskopfes: souvisle řízená ve 2 osách, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Drehzahl (max.): 4.000 U/min, Drehzahl (min.): 20 U/min, Tischbelastung: 3.000 kg, Gesamtgewicht: 9.000 kg, Werkstückgewicht (max.): 3.000 kg, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, FSGQ 80 SM/A2 CNC - TOS KUŘIM Tischfräsmaschine, Tischelänge 2 m Steuerung: Heidenhain TNC 530 Verfügbarkeit: Lagernd FSGQ 80 SM/A2 CNC – Technische Daten: Maschinengrunddaten: Hersteller: TOS Kuřim Gesamtlänge: 5.350 mm Gesamtbreite: 3.680 mm Gesamthöhe: 3.130 mm Gesamtgewicht: 9.000 kg Gesamtanschlusswert: 35 kVA Arbeitsbereich: Längsweg (X-Achse): 2.000 mm Querweg (Y-Achse): 900 mm Vertikalweg (Z-Achse): 800 mm Spindelkopf (Kopf S): Spindelaufnahme: HSK-A 63 Max. Leistung: 19,3 kW Drehzahlbereich: 20 – 4.000 min⁻¹ Anzahl der Drehzahlstufen: stufenlos Bearbeitung stufenlos in 2 Achsen Dkodoxp Iyuepfx Acnjl Vorschübe X – Y / Z: Anzahl der Stufen / Bereich: stufenlos / 5 – 20.000 mm/min Tisch: Tischfläche: 800 x 2.000 mm Max. Tischbelastung: 3.000 kg Werkzeugwechsel: Anzahl der Werkzeuge: 24 Niederdruckkühlung Werkzeug: 4 bar Hochdruckkühlung: 20 bar Steuerungssystem: Heidenhain TNC 530 Weitere Details auf Anfrage.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1980, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, - ADCOS-Steuerung CNC 400 Djdpfsx Sdr Uex Acnskl - Steuerungsoption ASS - Kühlmittelanlage - Div. Zubehör (Spannzangen etc.) - Maschinengewicht: ca. 3to - Maschine ist vollständig am Schaltschrank angeklemmt

Baujahr: 2018, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Es stehen drei baugleiche Siebmaschinen mit Gebläse zur Verfügung. Arbeitsbreite: 700mm, Fußabstand: 950mm, Siebdimensionen X/Y: 1450mm/700mm, Vibratorleistung: 2x 0,65kW, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2500mm/1050mm/2850mm, Gewicht: ca. 750kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Djdpou Tiypofx Acnjkl

Zustand: neu, - Kapazität 700 x 2 mm - Konisches Walzen - Abnehmbare Oberwalze - Fußsteuerung - Not-Halt Dksdpfxoihv Hpj Acnol - Dokumentation - 400V

Zustand: neu, – Kapazität 1070 x 2 mm – Konisches Walzen Dkodpjhc Uvmsfx Acnel – Abnehmbare Oberwalze – Fußsteuerung - Not-Halt – Dokumentation – 400V

Baujahr: 1998, Zustand: sehr gut (gebraucht), NEUE HERBOLD Schneidmühle Universalmühle – schwere Ausführung Dedpsh Rwc Esfx Acnjkl -Baujahr 1998 - gefertigt in Edelstahl - aus Technikum (Maschine wurde ausschließlich zu Versuchs-/Vorführzwecken verwendet - Rotordurchmesser: 300 mm - Arbeitsbreite: 500 mm - 3 Messerreihen

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1982, Rollendurchmesser / mm Ausladung / mm Werkstückhöhe / mm Tischgröße 600 x 600 mm Maschinengewicht ca. ca. 650 kg Technische Daten: Rollendurchmesser ca. 420 mm Ausladung in der Breite ca. 415 mm Ausladung in der Höhe ca. 265 mm Tischgröße ca. 605 x 600 mm Bandgeschwindigkeit 18 - 562 m/min. 8 Stufen Sägebandlänge min/max. 3150 / 3260 mm - Sägebandgeschwindigkeit über 4 Getriebestufen und 2 Motordrehzahlen Dodpfx Aoi E Ahdecnskl - Sägeblatt-Stumpfschweißgerät IDEAL BS 0-16 mit Schere und Schleifstein - schwenkbarer Arbeitstisch in 2 Achsen Abmessungen: ca.L x B x H 950mm x 750mm x 1900 mm Gewicht 600 kg mit Tischvorschub Beschreibung wurde übernommen.