Huron Fräsmaschine gebraucht kaufen (3.149)

Baujahr: 2016, Zustand: gut (gebraucht), ZFX - 5 Achsen Dental Fräsmaschine, Baujahr 2016, Maschine hat 1266 Spindelstunden, Lredjy S Symopfx Almjl Steuerung Typ Beckhoff, neue Spindel vor 3 Jahren, Maschine hat Wartungsvertrag durch Hersteller, Spannzange Ø 4 mm, Kompakte Bauweise: 220kg Monoblock-Metall-Gusskörper für höchste Stabilität und beste Fräsperformance 5-Achs-Simultanbearbeitung, A- und B-Achse mit Servo-Motoren Trocken- und Nassbearbeitung (Absauganlage und Pumpen-Filter-System voll integriert!) Drehzahlbereich . 6000min- bis 60000min- ( 4er-Schaft) Autom. Werkzeugwechsler für bis zu 28 Werkzeuge Werkzeugbrucherkennung und autom. Längenvermessung Schwesterwerkzeugverwaltung Max. Werkzeuglänge: 40mm Verfahrbereich (x, y, z-Achse): 180x 190x 110 mm Drehachse: 360° (endlos) Schwenkachse: - 30° bis +120 °

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1994, 1994 Bacci FCH8 Doppelspindel-Fräsmaschine mit 4 Köpfen pro Seite (3 zum Fräsen und 1 zum Schleifen) Ledpfx Aljx Hwmbomjrl Abmessungen: 7,20 x 2,40 h. 1,90 m Ungefähres Gewicht: 5 Tonnen

Zustand: neuwertig (gebraucht), Zum Verkauf steht eine gebrauchte Felder Fräsmaschine F-900 Z mit Zapf- und Schlitztischlänge 1300 mm Die Maschine ist als Ausstellungsmaschine in unserem Schauraum im Einsatz und somit neuwertig. Technische Daten: - 5 Fräsgeschwindigkeiten Ljdpfxjw Hfd Ij Almsrl - Frässpindel schwenkbar 90° - 45° - Fräsanschlag für Werkzeuge bis Ø 230 mm - Multi-Einstellsystem - Zapf- und Schlitztisch 1300 mm - elektr. höhenverstellbar + schwenkbar "PowerDrive" - Motorleistung 7,3 kW / 9,9 PS SD-Start - Baujahr 2022 Die Maschine steht in A-5431 Kuchl und kann während unserer Öffnungszeiten jederzeit begutachtet werden. Zwischenverkauf vorbehalten! Info Tel. 06244-20299. Verwandte Begriffe: Fräse, Fräsmaschine, Fräsen Referenz: R-A0117

Zustand: neu, Baujahr: 2025, x-Weg 1050 mm y-Weg 480 mm z-Weg 550 mm Tischgröße 1524x380 mm Aufnahme SK 40 Pinolenhub 127 mm Pinolendurchmesser 105 mm - Neumaschine - - Verfahrweg Z-Achse 550 mm - Tischgröße 1524x380 mm - mit stufenlos regelbare Spindeldrehzahlen, Lodpfswp Tn Hox Almorl Digitalanzeige FAGOR INNOVA 30i, pneum. Werkzeugklemmung, schwenkbarer Bohrkopf und Kassettenabdeckung für Querweg (Art.-Nr. 105096) * Für mehr Informationen zur exakten Serienausstattung und den lieferbaren Optionen besuchen Sie uns im Internet oder rufen uns direkt an *

Zustand: neu, Baujahr: 2026, x-Weg 1200 mm y-Weg 580 mm z-Weg 550 mm Tischgröße 1575x425 mm Aufnahme SK 40 Ledpfxoy A Tavj Almsrl Pinolenhub 152 mm Pinolendurchmesser 110 mm - Neumaschine - - Verfahrweg Z-Achse 550 mm - Tischgröße 1575x425 mm - mit stufenlos regelbare Spindeldrehzahlen, Digitalanzeige FAGOR INNOVA 30i und pneum. Werkzeugklemmung (Art.-Nr. 105095) * Für mehr Informationen zur exakten Serienausstattung und den lieferbaren Optionen besuchen Sie uns im Internet oder rufen uns direkt an *

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Vorschublänge X-Achse: 500 mm, Vorschublänge Y-Achse: 400 mm, Verfahrweg X-Achse: 500 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 40 U/min, Pinolenhub: 65 mm, Eilgang X-Achse: 1.200 m/min, Eilgang Y-Achse: 1.200 m/min, Eilgang Z-Achse: 1.200 m/min, Gesamtlänge: 800 mm, Tischbreite: 400 mm, Gesamtgewicht: 1.550 kg, ELMAG Werkzeugfräsmaschine WFM 310 Servodrive Die Fräsmaschinen der Serie Servodrive vereinen Präzision und Wirtschaftlichkeit und lassen das Herz jedes Metalltechnikers höher schlagen. Die Top-Ergonomische Kombination überzeugt durch einfaches Handling, stufenlose Drehzahlregelung und durch ein hervorragendes Preis Leistungsverhältnis und ist ideal für Werkstätten, Ausbildungsbetriebe und Werkzeugbau. Serienausstattung - Digitale Positionsanzeige - 4 Fräsdorne lang 16, 22, 27, 32 mm - 3 Reduzierhülsen MK 1, 2, 3 - Bedienungsanleitung / CE Vorteile Automatikvorschub und Eilgang X/Y/Z - Fräsleistung Ø 125 / 40 mm - Kugelumlaufspindel auf allen Achsen X/Y/Z - Stufenlose Antriebe auf allen Achsen - Kühlmitteltank integriert im Gußsockel - Digitale 3-Achs-Positionsanzeige - Horizontaler und vertikaler Frästisch - LED-Frästischbeleuchtung - Vertikaler Fräskopf inkl. verstellbarer Bohrpinole - Inkl. inkludierter Zentralschmierung - Digitale Drehzahlanzeige der Frässpindel - Eilgänge auf allen 3 Achsen - Schwenkbarer Fräskopf +/- 45° Schwenkbares Bedienpanel - Digitale Positionsanzeige für höchste Präzision auf allen 3 Achsen - Frässpindel rechts- und linkslauf - Digitale Drehzahlanzeige - Potentiometer für stufenlose Regelung der Vorschubachsen - Tippschalter für Eilgänge der Fräsachsen - Kühlmittelpumpe aus/ein - Not-Aus-Taster Technische Daten Bohrleistung in Stahl 50 mm Fräsleistung Planfräser 125 mm Fräsleistung Schaftfräser 40 mm Spindelaufnahme (Drehspindel) ISO 40 Drehzahlbereich 40 - 2000 UpM Drehzahlstufen stufenlos Pinolenhub 65 mm Frästischnuten / Breite x Abstand 6 / 14 x 63 mm Verikaltischnuten / Breite x Abstand 3 / 14 x 63 mm Lrjdpfxsy Hlx Ej Almol Spindelausladung 180 - 580 mm Tischbelastbarkeit 200 kg Fräskopf Schwenkbereich ± 45 ° Pinolenabstand Tisch 50 - 450 mm Horizontalspindelabstand Tisch 145 - 545 mm Frästischfläche 800x400 mm Tischweg X x Z 500 x 400 mm Vertikaltischfläche 1020 x 225 mm Vorschübe X/Y/Z 10 - 1200 mm/min Vorschubstufen X/Y/Z stufenlos Motorleistung 3700 W Drehmoment X-Achse 7.7 Nm Drehmoment Y-Achse 7.7 Nm Drehmoment Z-Achse 1.7 Nm Netzanschluss 400/50 V/Hz Kubatur 800x400x450 mm Länge x Breite 1500 x 1700 mm Höhe 2000 mm Gewicht 1550 kg Die Maschine steht bei uns in 71334 Waiblingen-Beinstein, ist sofort verfügbar und kann gerne auch besichtigt werden. Bitte vorab um Anmeldung.

Zustand: gebraucht, Fräsmaschine Typ: MEC 300 Baujahr: 2002 Seriennummer: M0004/02 Steuerung: Selca s3045 Lrjdpfoy Sp Nrsx Almol

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1990, 1 gebrauchte gut erhaltene CNC-gesteuerte Werkzeugfräsmaschine als Fahrständer-Ausführung mit CNC-Bahn-Steuerung GRUNDIG Dialog 11 Tischgröße 1600 x 675 mm Werkzeugaufnahme SK / ISO 40 Verfahrwege X-Achse, längs 1200 mm Y-Achse, quer 600 mm Z-Achse, senkrecht 500 mm Tischbelastung 2000 kg Drehzahlbereich 20 – 6300 U/min Vorschubbereich, stufenlos 2 – 10.000 mm/min Eilgang in allen Achsen 10 m/min Pinolenhub 80 mm Antriebsleistung 100 % ED 7,5 kW 40 % ED 12 kW Maschine-Abmaße L x B x H 3600 x 3000 x 2300 mm Maschine-Gewicht 6800 kg Schaltschrank-Abmaße L x B x H 1700 x 900 x 1750 mm Schaltschrank-Gewicht 470 kg Zubehör / Besondere Merkmale: • CNC Werkzeugfräsmaschine geeignet für den Werkzeug, Vorrichtungsbau, Ausbildung sowie den Formenbau • CNC-Bahn-Steuerung GRUNDIG Dialog 11 • Bildschirm-Grafik, Dialoggeführte Eingabe, 3 D-Linear-Interpolation, Zirkular-Interpolation, Schraubenlinien-Interpolation, Polarkoordinaten-Eingabe, zahlreiche Bohr- und Fräszyklen, Zykleneingabe grafisch unterstützt, Fräszyklen „Konturtasche“ zum automatischen Freifräsen unregelmäßiger Taschen auch mit Inseln, Verschiebung und Drehung des Koordinaten-Systems • Elektronisches Handrad • Schnittstelle RS 232 Ljdpfjhhuf Hex Almerl • Schwenkbarer Vertikal-Fräskopf +/- 90° • Hydraulische Werkzeugspannung, DIN 2080 mit Spannrille, System Ott • Pinolenverstellung 80 mm • Horizontal-Fräseinrichtung • Vollschutzkabine • Kugelrollspindeln in allen 3-Achsen • Kühlmittelanlage • Beleuchtung Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Zustand: sehr gut (gebraucht), EMCO Easy Cycle Steuerung Verfahrwege 450 x 350 x 400 mm Tischgrösse 800 x 400 mm Bohr- und Fräskopf drehbar +/- 90° Spindelaufnahme SK40 Spindeldrehzahlen 10-5'000 U/min Lsdpfxey H Di Aj Almjrl Diverses Zubehör MARCELS MASCHINEN CH

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2012, Fräsmaschinen Verfahrweg X: 700 mm Verfahrweg Y: 420 mm Verfahrweg Z: 380 mm HSC-Maschine Anzahl der Achsen: 3 Fräsmaschine / Bearbeitungszentrum Spindeldrehzahl: 24000 U/min Lsdpfx Ajy Nxc Njlmjrl Drehzahlbereich bis: 24000 U/min Werkzeugwechsler: 38 - fach Antriebsleistung : 20 kW integrierte 4. Achse (TSUDAKOMA)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2009, Steuerung : Emco Easycycle Arbeitsbereich Verfahrweg in X 450 mm Verfahrweg in Y 400 mm Verfahrweg in Z 350 kg Tisch Aufspannfläche (L x B) 800 x 400 mm Max. Tischbelastung 300 kg Spindel Drehzahlbereich (stufenlos) 10 – 5’000 U/min. Abstand zu Tischoberfläche 40 – 440 mm Werkzeugaufnahme SK 40 Pinolenhub 80 mm Schwenkbarer Vertikalfräskopf +/- 90° Vorschub Vorschubbereich 10 – 5000 mm/min Ledpfsyvrkaex Almorl Eilgang in X/Y/Z-Achse 2000 / 5000 mm/min. Vorschubkraft X/Y/Z 10 / 10 / 15 kN Abmessungen Dimensionen L x B x H 1980 x 2030 x 1990 mm Maschinengewicht 2270 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), 1 gebrauchter sehr gut erhaltener Universal-Fräskopf System "HURON" mit hydraulischer Werkzeug-Klemmung Fabrikat: EMENA - MTE, Origin Spain Modell: VAR 3 - BF, BM, KOMPAKT Technische Daten: Spindel-Aufnahme ISO 50 Ausladung 358 mm Max. Drehzahlbereich 3000 U/min. Max. Antriebsleistung 22 kW Befestigungs-Flansch: Außendurchmesser Ø 306 mm Abmaße L x B x H 460 x 306 x 360 mm Gewicht ca. 150 kg Zubehör / Besondere Merkmale: • 2 Schwenkebenen System "HURON" • Hydraulische Werkzeugspannung • Für den nachträglichen Anbau an konventionellen, NC- oder CNC-Fräsmaschinen (z.B.: MTE, LAGUN, CORREA, ZAYER, CME, AYCE, SACEM, JUARISTI, UNION, ARSENAL, ...) oder Bohrwerken jeglicher Art, … Lrodpfeyc Eizox Almol Dieser hochwertige Fräskopf wurde als Leihfräskopf verwendet und kam nur zu Reparaturzwecken zum Einsatz, während der andere Fräskopf repariert und überholt wurde. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund-Wambel

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1988, Verfahrweg X-Achse: 1.400 mm, Verfahrweg Y-Achse: 630 mm, Verfahrweg Z-Achse: 500 mm, Gesamthöhe: 2.500 mm, Gesamtbreite: 3.350 mm, Gesamtlänge: 3.060 mm, Tischbreite: 630 mm, Tischlänge: 1.800 mm, Gesamtgewicht: 6.500 kg, Hersteller: TOS Kuřim Gesamtanschlusswert: 23 kVA Ledpfx Aey E Igielmorl Arbeitsspindel: Kegelbohrung in der Spindel: ISO 50 Anzahl der Stufen / Drehzahlbereich: 18 / 35,5 – 1800 U/min Leistung des Spindelantriebsmotors: 15 kW Max. Drehmoment an der Spindel: 2500 Nm Vorschubbereich X–Y / Z: Anzahl der Stufen / Bereich: 16/ 10 – 1800/ 2,5 – 450 mm/min Eilgänge: 4000/1000 mm/min

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine / DECKEL FP 2 mit 3-Achsdigitalanzeige - Heidenhain ND 780 -Maschine im gepflegten Originalzustand -Verfahrwege X/Y/Z 450x230x400mm -3-Achsdigitalanzeige Heidenhain -Automatische Vorschübe / Eilgänge in allen drei Achsen -Drehzahlbereich 40-2000 U/min -Universal Kipp - Schwenk - Drehtisch -Horizontal / Vertikalfräseinrichtung mit Schiebekopf -Werkzeugaufnahme ISO 40 -Kühlmitteleinrichtung Lredpfx Aey R Emqolmjl -Diverse Werkzeugaufnahmen & Spannzangen -Dokumentation Abmaße: LxBxH 1,5x1,7x1,8 Meter / Gewicht 1600 Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: sehr gut (gebraucht), X-Achse (Längs): 400 mm Y-Achse (Quer): ca. 175 mm Z-Achse (Vertikal): 450 mm Tisch: 250 x 800 mm Spindelaufnahme: ISO 30 Bohrpinole Digitalanzeige: Heidenhain 3 Achsen VRZ Zubehör: Diverse Aufnahmen Drehzahlen: 50 bis 3400 U/min Gewicht: ca. 900 kg Lsdpfxsy Itr Ns Almsrl

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vorschublänge X-Achse: 700 mm, Vorschublänge Y-Achse: 550 mm, Vorschublänge Z-Achse: 550 mm, Verfahrweg X-Achse: 700 mm, Verfahrweg Y-Achse: 550 mm, Verfahrweg Z-Achse: 550 mm, HERMLE UWF 1001 CNC Fräsmaschine Lrjdpoy I Szpefx Almel Mit CNC-Steuerung, HEIDENHAIN / Typ: TNC 155 Meßtaster / Kühlmittelanlage / Späneentsorgung Einhausung / Kabine / Schaltschrank: 1260 x 500 x 1700 mm Verfahrwege 700 x 550 x 550mm / Aufspannfläche Tischflaeche 1000 x 490 mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2003, CNC-Fräsmaschine RECKERMANN 1300 Kombi, Nr. 8112, Baujahr 2003, Spindeldrehzahl 32 - 1.400 U/min., Werkzeugwechsler 20-fach (SK40), Steuerung HEIDENHAIN Lrjdpjy N Tp Refx Almol

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2015, Hersteller: OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Modell: F 150 Maschinentyp: 3-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum Seriennummer: 1521211505 Baujahr: 2015 Steuerung: Siemens Sinumerik 828D Verfahrwege X/Y/Z-Achse: ca. 750 / 500 / 500 mm Werkzeughalter: BT40 Spindelleistung: 12 kW Spindelleistung S1: 9 kW Gesamtleistung: 25 kW Stromversorgung: 400 V / 50 Hz T-Nut-Arbeitstisch: ca. 800 × 450 mm Ausstattung: Integrierter Werkzeugwechsler Integrierter Späneförderer Ledpfx Asy Ia Uwjlmerl Maschinengewicht: ca. 3520 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2010, x-Weg 500 mm y-Weg 450 mm z-Weg 400 mm Steuerung iTNC 530 Heidenhain Drehzahlbereich - Hauptspindel 20 - 10.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 13 / 9 kW Max. Drehmoment 83 / 57 Nm Werkzeugaufnahme SK 40 DIN 69871 Tischaufspannfläche 700 x 500 mm max. Tischbelastung 500 kg T-Nuten 7x 14 x 63 mm Anzahl der Werkzeugplätze 60 pos. max. Werkzeuggewicht 6 kg max. Werkzeugdurchmesser 80 mm max. Werkzeugdurch. bei freier Nachbarbox. 130 mm max. Werkzeuglänge 300 mm Wechselzeit Werkzeug - Werkzeug 1,6 sec Wechselzeit Span - Span 8,0 sec Eilgang 24 m/min Vorschubkraft 4,5 kN Vorschubgeschwindigkeit 1 - 24.000 mm/min Gesamtleistungsbedarf 26 kVA Maschinengewicht ca. 4,5 t Raumbedarf ca. 4,5 x 3,5 x 2,3 m CNC - Fräsmaschine Vertikal DECKEL MAHO - DMU 50 - 3 Achsen - nur ca. 8.097h Spindelstd. - Sicherheitspaket für Netzausfall - DXF Import - inkl. Werkbank Lrodpfx Aley E Tv Asmsl - inkl. Werkzeugschrank - inkl. Schrank für SK 40 Aufnahmen - inkl. ca 63x SK 40 Werkzeugaufnahmen

Zustand: sehr gut (gebraucht), KATALOGNUMMER 7393 TECHNISCHE DATEN Quersäge: max. Sägeblattdurchmesser 350mm Spindel 30mm Sägeblatt verstellbar rechts/links, oben/unten Motor 1,5kW Fräsmaschine: Zapfenspindel: Spindeldurchmesser 40mm Arbeitshöhe der Spindel 145mm max. Fräserdurchmesser 400mm Motor 3,7kW seitlicher verstellbarer Schiebeschlitten (oben/unten) Andruck auf dem Schiebeschlitten Arbeitstisch + Führungsanschlag mit Winkelverstellung 600x400mm Lrodpjy Snyisfx Almel Abmessungen (L/B/H): 1700x2050x1260mm Gewicht ca. 500kg VORTEILE – Deutsche Produktion – Sehr guter Zustand – Gebrauchte Zapfenschneidmaschine Nettopreis: 7.900 PLN Nettopreis: 1.880 EUR Nettopreis berechnet zum Kurs 4,2 PLN/EUR (bei größeren Kursschwankungen kann sich der Preis ändern)

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 500 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Verfahrweg Z-Achse: 400 mm, Heidenhain TNC 310 CNC Steuerung C und B-Achse manuell mit Anzeige Schwenkrundtisch elektronisches Handrad Kühlmitteleinrichtung Technische Daten: Längsweg (X-Achse) / X-travel longitudinal 500 mm Lrodpfx Aey E Iztslmsl Querweg (Y-Achse) / Y-travel cross 400 mm Senkrechtweg (Z-Achse) / Z-travel vertical 400 mm Werkzeugaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed range 20-4500 UpM Vorschub / feed 5000 mm/min. Gewicht ca. / weight ca. 2800 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine DECKEL FP 2 / mit Heidenhain 3-Achsdigitalanzeige -Originallack / Gepflegter Allgemeinzustand -Heidenhain 3-Achsdigitalanzeige -Verfahrwege X/Y/Z 450x230x400mm -Tischaufspannfläche 700x350mm -Drehzahlbereich 40 - 2000 U/min -Vorschübe / Eilgänge in allen drei Achsen -Werkzeugaufnahme ISO 40 -Vertikal / Horizontalfräseinrichtung mit Vertikal Schiebekopf -Kühlmitteleinrichtung -Spänewanne -Arbeitsleuchte -Dokumentation Ljdpfxoy Rgk De Almorl Abmaße: LxBxH 1,5x1,7x1,8 Meter / Gewicht 1600Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Gesamtbreite: 5.000 mm, Gesamtlänge: 9.000 mm, Gesamthöhe: 5.000 mm, Gesamtgewicht: 35.000 kg, Leistung des Frässpindelmotors: 50.000 W, CNC Fräs- und Bohrmaschine mit fahrbarem StänderSteuerung: Heidenhain TNC 426 C Kopf: Automatisch schwenkbar, Index 1 Grad / 2.5 Grad / stufenlosWerkzeugwechsler: 30-fach ATCVerfahrwege: X 4000 mm / Y 1200 mm / Z 2000 mm - Tischgrösse: 5000 mmSpindel: ISO 50, 50 kW, bis 3000 U/minFührungen: Hydrostatisch in allen AchsenBesonderheiten:Inklusive Werkzeugaufnahmen Spindeldrehzahl: 3000 - U/min Achsverfahrweg Y-Achse: 1200 - mm Abmessungen (LxBxH) ca.: 9000 x 5000 x 5000 mm Gewicht ca.: 35.000 kg Achsverfahrweg Z-Achse: 2000 - mm Achsverfahrweg X-Achse: 4000 - mm Leistung der Frässpindel: 50 kW Steuerung: Heidenhain TNC 426 C Baujahr: 1.999 Zustand: funktionsfähig Zahlungsbedingungen: 100% Vorauskasse vor Abholung Lredoy S Tcijpfx Almsl Lieferbedingungen: Frei verladen LKW unter Strom: Nein

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1989, x-Verfahrweg 1500 mm y-Verfahrweg 1000 mm z-Verfahrweg 700 mm Tisch: 1500 x 1000 mm Steuerung FIDIA Gewicht der Maschine ca. 11 t Lredpeu Id N Dsfx Almol

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2006, X - Achse 300 mm Y - Achse 200 mm Lredpfeyyykpsx Almel Z - Achse 350 mm Werkzeugaufnahme SK 30 Spindeldrehzahl 80 - 2.200 U/min Inkl. Schraubstock Inkl. Digitalanzeige Inkl. diverser Werkzeuge Inkl. Bedienungsanleitung