Eko-Pil Kammerwaschanlage gebraucht kaufen (1.564)

Baujahr: 2008, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 08021, Die KMPN 100Z ist eine industrielle, sprüh- und eintauchbasierte Kammerwaschmaschine mit manueller Beladung, hergestellt vom polnischen Unternehmen EKO-PIL. Es handelt sich um ein Spezialgerät, das für die Entfettung und Reinigung von Teilen in industriellen und Lackierprozessen entwickelt wurde. Abmessungen der Waschanlage [mm]: 1600x1100x1600 Abmessungen des Korbs [mm]: 615x430x280 Füllgewicht: 70 kg Netto-/Bruttogewicht des Geräts: 700/1300 Waschtemperatur [°C]: 20-70 Fassungsvermögen des Waschbeckens: 360 l Fassungsvermögen des Spülbeckens: 210 l Motorreduzierer: 0,12 kW Motor der Waschpumpe Motor der Spülpumpe Trocknungsventilator: 0,64 kW Kühlventilator: 0,2 kW Gesamtanschlussleistung: 33 kW Leistung der Trocknungsheizungen Pgsdpfsz Hylhox Ak Hou Leistung der Heizungen für die Waschflüssigkeit Leistung der Heizungen für die Spülflüssigkeit Luftdruck: 6 bar Vollständige Dokumentation

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Die Maschinen sind noch aufgebaut, aber vom Strom getrennt. Vor Ort kann ein 11 Tonnen Stapler zur Verladung genutzt werden. Pgedpfx Aozy Uk Ujk Hsu Zum Verkauf steht eine Teilewaschanlage mit Durchlauf des Herstellers Eko-Pil, Modell: PMPO 100T.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Schleif- und Schärfmaschine für Gattersägen Bratstvo Lignum. Die Maschine ist komplett und technisch funktionsfähig. Sie kann mit Rollen zum Halten des Bandsägeblatts nachgerüstet werden. Pedpfx Aoxx Uxijk Hogu

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2016, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Anzahl der Achsen: 3, Steuerungshersteller: Biesse workshop, Betätigungsart: elektrisch, Vertikales Bearbeitungszentrum mit Drehfunktion. Pgedpfxs Afp D Do Ak Hju

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2018, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 30111, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Betriebsstunden: 123 h, Der OekoRona M ist ein elektrostatischer Abscheider, der den Feinstaubausstoss von automatischen Holzfeuerungen mit Leistungen zwischen 300 kW bis 3 MW erheblich reduziert. Der Abscheider ist modular aufgebaut und kann bei neuen, sowie auch bei bestehenden Anlagen installiert werden. Die mechanische Abreinigung ermöglicht den vollautomatitschen Betrieb des Abscheiders und reduziert den Unterhalt auf ein Minimum. OekoRona M Fakten - für automatisch beschickte Holzfeuerungen bis 3 MW - automatische, mechanische Reinigung - geprüfter Abscheidegrad - tiefe Betriebskosten - nachrüstbar - Über- und Unterdruckbetrieb - Bypass - geringer Energieverbrauch - verschiedene Bauformen - flexible Ascheaustragung –Betriebsoptimierung durch Fernwartung Hersteller: OekoSolve AG Typ: OekoRona M Identifikationsnummer: ORM-30111 Angegebene elektrische Leistungsaufnahme: 1,65 kW Temperaturklasse: T250 (gemäß der angegebenen Kennzeichnung) Funktionsprinzip Das Rauchgas strömt durch die mit Ionisationselektroden ausgestatteten Rohre der Filteranlage. Durch die Hochspannung werden die Feinstaubpartikel elektrisch aufgeladen und lagern sich anschließend an den Innenflächen der Abscheiderohre ab. Das mechanische Reinigungssystem entfernt die abgelagerten Staubpartikel automatisch, die anschließend in einen unteren Sammelbehälter fallen. Eine automatische Austragsschnecke kann den Staub in einen externen Sammelcontainer fördern. Wesentliche technische Merkmale Merkmal Beschreibung Anwendungsbereich Automatische Biomassefeuerungsanlagen Kesselleistungsbereich Ca. 300 kW bis 3 MW für die Produktserie Staubabscheidung Pgjdpfx Ake Aba Rgo Heu Elektrostatisch Reinigung Automatische mechanische Reinigung Rauchgastemperatur Maximal 250 °C Betriebsart Für Überdruck- und Unterdrucksysteme geeignet Bypass Integrierter Bypass Bedienung Touchscreen-Steuerung Staubaustrag Sammelbehälter; Schneckenaustrag abhängig von der Ausführung bzw. optional Kondensationsschutz Elektrische oder hydraulische Begleitheizung, abhängig von der Ausführung Installation Nach dem Heizkessel im Heizraum

Zustand: gebraucht, Pile Turner DOX 3000 M Pedpfxe Af Aluo Ak Hegu Stapelwender / Pile Turner DOX 3000 M Year 1988 - Serial-No. 7356 Format / Size max. 720 x 1020mm Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, BREMA EKO 902 Podpjzzmkvjfx Ak Hjgu

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2023, Betriebsstunden: 1.860 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 3155220747, Gesamtgewicht: 458 kg, Rotordurchmesser: 300 mm, Anzahl der Klingen: 5, Gesamtlänge: 1.130 mm, Gesamthöhe: 1.570 mm, Gesamtbreite: 1.000 mm, Leistung: 6,1 kW (8,29 PS), Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Eingangsspannung: 380 V, Klingenbreite: 300 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Der kompakte Granulator SINCRO 315 EKO eignet sich zur Recycling von festen und flexiblen Kabeln. Durch Zerkleinerung und anschließende Trockentrennung können Kupfer und Aluminium effektiv von der Isolierung (Kunststoff, Gummi oder Papier) getrennt werden. Die Maschine kann manuell beschickt oder je nach Nutzeranforderung mit einem Förderband automatisch beschickt werden. Der Kabelschredder SINCRO 315 EKO ist vollständig schallgedämmt und besteht aus folgenden Komponenten: Granulator mit drei rotierenden und zwei festen einstellbaren Messern sowie einem perfekt auf den Granulator abgestimmten Sieb; Schalttafel mit übersichtlicher Anordnung der Bedientasten; einstellbarer und leicht zugänglicher Vibrations-Trockenabscheider; zwei völlig unabhängige Luftkreisläufe, die den Wartungsaufwand reduzieren und den Trennprozess verbessern. Leistung: Bis zu 130 kg Eingangsmaterial pro Stunde, abhängig vom zu verarbeitenden Material, vom Typ des Eingangsmaterials und der Siebgröße. Die Kombination mit einem Vorzerkleinerer PMG erhöht die Leistung, reduziert den Verschleiß der Komponenten, da Eisenteile mittels am Band installiertem Magneten getrennt werden, und verringert den Personalbedarf. Pgsdpfey Sh Dbex Ak Hju Verarbeitbare ungeschnittene Kabel: - Flexible Kupferkabel bis Ø22–25 mm - Starre Kupferkabel bis Ø20–22 mm - Aluminiumkabel bis Ø20–25 mm Ihre Vorteile: - Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis - Schnelle Amortisation der Investition - Maschinenwert bleibt auch bei Weiterverkauf hoch - Kompakt – ideale Lösung für geringe Platzverhältnisse - Umweltfreundlich mit niedrigem Energieverbrauch und geringer Geräuschentwicklung - Recycling vieler verschiedener Materialien möglich - Einfach in Bedienung und Wartung

Baujahr: 2023, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leergewicht: 874 kg, Gesamtlänge: 1.925 mm, Bauhöhe: 1.361 mm, Baubreite: 1.120 mm, Sonstige Podpfxezvi Uyo Ak Hogu Zustand Technisch: Neu Beschreibung: Unsere Geräte werden laufend serviciert und geprüft. Vermietung, Verkauf, Service & Reparatur – bei uns bekommst du alles aus einer Hand. Auch Mietkauf, Finanzierung sowie der Ankauf von Gebrauchtmaschinen sind möglich. Unser Team berät dich gerne kompetent und persönlich. Ruf uns einfach an oder schreib uns eine Nachricht per SMS oder WhatsApp. Der CAT DE65E0 ist ein Notstromaggregat für Baustellen, Industrie und Veranstaltungen. Mit dem wirtschaftlichen Dieselmotor und der robusten Bauweise eignet sich das Aggregat ideal zur Stromversorgung bei Stromausfällen sowie für den mobilen und stationären Einsatz. Langlebig, flexibel einsetzbar & einfach zu bedienen. Weitere Informationen sowie eine unverbindliche Anfrage findest du auf unserer Webseite - Sicheres Arbeiten in jeder Höhe.

Baujahr: 2020, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine Kammerwaschanlage Guggenberger steht zur Verfügung. Waschwagenanzahl: 8, Waschwagenkapazität: 8Paletten, Palettendimensionen X/Y/Z: 1200mm/800mm/160mm, Spritzpumpenleistung: 11kW, Ventilatorleistung: 4000m³/h, Betriebsstunden: ca. 4350h. Inklusive Rotierdüsen, Schleudereinrichtung, Kippvorrichtung, Abluftventilator mit Dampfklappe, Kondensatabscheider, Glanztrocknung, Tankheizung mit Booster, Kompaktbandfilteranlage, Ölskimmer und Schwadenkondensator. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Pgodpezlt N Hofx Ak Hsu

Zustand: gebraucht, Unloader for Piles Baumann BA 6 Ablader für Stapel - Unloader for Piles Baumann BA 6 Baujahr / Year 2003 - Serial-No. 1454 Bogen-Format / Sheet Size max. 1050 x 1450mm Stapelhöhe / Pile height 140 / 1800mm Lagengewicht / Ream weight max. 300kg Pgsdpfx Aoz H Av Ajk Heu Palettenhöhe / Pallet height min. 130mm Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, Blockbandsäge CTR710M, Bj. 2013, 12 m Schnittlänge, inkl. LG Automat und Vorritzer, 6 kW, 550 kg Pgedpexlng Tjfx Ak Hsu

Zustand: gebraucht, Unloader for PilesKnorrABS106-4RFA Ablader für Stapel / Unloader for PilesKnorrABS106-4RFA Baujahr / Year 1994 - Serial-No. 23082-3 Bogen-Format / Sheet Size max. 1050 x 1350mm Stapelhöhe / Pile height 140 / 1600mm Lagengewicht / Ream weight max. 300kg Palettenhöhe / Pallet height min. 130mm Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram Pgjdpfx Asz Hwrxek Hsu On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2022, Leistung: 3,5 kW (4,76 PS), Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Gesamthöhe: 2.150 mm, Gesamtlänge: 2.450 mm, Gesamtbreite: 2.550 mm, Gesamtgewicht: 720 kg, Bandsäge ist neuwertig und wurde lediglich in Betrieb genommen. Pedsz E E Uxepfx Ak Hogu Anschließend nicht mehr verwendet. Endschalter muss überprüft werden - Anlage kann derzeit nicht in Betrieb genommen werden.

Zustand: gebraucht, Stapellifte sind ergonomisch, schnell und flexibel. Der Stapellift Baumann NUP 650 ermöglicht ein ermüdungsarmes Arbeiten, denn sie halten das Material stets in angenehmer Arbeitshöhe. Dank der hohen Senkgeschwindigkeit gelingt der Palettenwechsel zügig, was die Produktivität spürbar steigert. Podpfxj Afu Ihe Ak Hogu Auf Lenkrollen sind die Lifte fahrbar und lassen sich flexibel an verschiedenen Arbeitsstationen einsetzen, etwa an Schneide- oder Falzmaschinen. Stack lifts are ergonomic, fast, and flexible. The Baumann NUP 650 stack lift enables fatigue-free operation by keeping material at a comfortable working height at all times. Thanks to a high lowering speed, pallet changes can be carried out quickly, which noticeably boosts productivity. Equipped with casters, the lifts are mobile and can be flexibly deployed at various workstations, such as at cutting or folding machines. Palettenheber / Pile Hoists - Stack Lift Baumann NUP 650 Baujahr / Year 2005 - Serial-No. 52970 Format / Size max. 785 x 1150mm Hebekapazität / Loading capacity max. 650KG Hubhöhe / Lifting height ca. max. 1400mm Manuelle und automatische Heben und Senken / Manual and automatic Raising and Lowering Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Technische Daten Bearbeitungsbereich - X = 3200 mm - Y = 1250 mm Werkstückabmessungen - Länge X: 200 - 3200 mm - Höhe Y: 35 - 1250 mm - Dicke Z: 8 - 60 mm - Maximales Werkstückgewicht: 50 kg Werkstückreferenzsystem Die Vorpositionierung des Werkstücks in Längsrichtung (X-Richtung) erfolgt im Beladebereich auf der linken Maschinenseite durch einen Anschlag, welcher in einer festen Position im Arbeitstisch platziert ist. Werkstückpositioniereinheit Das Werkstückpositionierungssystem in X-Richtung erfolgt durch zwei Spannzangen, welche das Werkstück während der Bearbeitungsphase geklemmt halten. Die Bewegung erfolgt mittels zweier unabhängig angetriebener Servomotoren. Werkstückanlagefläche Die Werkstückanlagefläche, an der sich die Bearbeitungseinheiten befinden, besteht aus einer Reihe gummibeschichteter Rollen, welche die Werkstückreferenz in Z-Richtung bilden. Auf der gegenüberliegenden Seite der Bearbeitungseinheit ist ein Gegendrucksystem installiert, welches das Werkstück optimal in der Maschine hält. Umformer und Spannungsanschluss für Spannungen von 380 - 415 V (+-10%), 50/60 Hz Klimagerät für den elektrischen Schaltschrank bSoilid Steuerung HP-Kit für die schnelle Bewegung der Werkstück-Spannzangen Das kombinierte System, mit Servomotor und Präzisions-Planetengetriebe, ermöglicht Bewegungsgeschwindigkeiten von bis zu 110 m/min mit schnellen Beschleunigungsrampen. Einwilligungspedal zum Öffnen / Schließen der Spannzange BH28 Bohrkopf mit einzeln abrufbaren Spindeln - 17 vertikale Spindeln (7 in X-Richtung, 10 in Y-Richtung) - 5 horizontale Spindeln (3 in X-Richtung, 2 in Y-Richtung) - 1 Nutsägeeinheit mit fester Arbeitsrichtung in X Pgodpfx Akezutrao Heu 11 KW Elektrospindel mit HSK-F Adapter mit Achse „C“ Torque - 11 kW, 24000 UpM im S1-Betrieb - 6000 - 24000 UpM programmierbar über NC Winkelsägeaggregat HSK F63 für Sägeblatt - Max. Drehzahl 8.400 Upm Bohr- und Fräsaggregat für Ober- und Unterkante / Stirnbohr- und Fräsaggregat - Max. Drehzahl 9.000 Upm - Werkzeugaufnahme mit ER20 Spannzange 8-fach Werkzeugwechselmagazin - Tellerwechsler Zubehör-Kit "Empfindliche Oberflächen" für den Stücktransport Laser-Vorrichtung für manuelle Ablesung von QR-codes SOPHIA - IoT Connection Dübel Ø8x40 mm und Leim Einpressaggregat Barcode2Hops mit Variablen MultiPost upgrade POST_Element-Splitter NC-Hops 7.0

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2023, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Kraftstofftyp: Diesel, Gesamtlänge: 1.925 mm, Leergewicht: 1.800 kg, Bauhöhe: 1.361 mm, Antriebsart: Diesel, Baubreite: 1.110 mm, Sonstige Pgodpfx Akoumvb Io Heu Zustand Technisch: Neu Beschreibung: Unsere Geräte werden laufend serviciert und geprüft. Vermietung, Verkauf, Service & Reparatur – bei uns bekommst du alles aus einer Hand. Auch Mietkauf, Finanzierung sowie der Ankauf von Gebrauchtmaschinen sind möglich. Unser Team berät dich gerne kompetent und persönlich. Ruf uns einfach an oder schreib uns eine Nachricht per SMS oder WhatsApp. Der CAT DE110E2 ist ein Notstromaggregat für Baustellen, Industrie und Veranstaltungen. Mit dem wirtschaftlichen Dieselmotor und der robusten Bauweise eignet sich das Aggregat ideal zur Stromversorgung bei Stromausfällen sowie für den mobilen und dauerhaften Einsatz. Langlebig, flexibel einsetzbar & einfach zu bedienen. Weitere Informationen sowie eine unverbindliche Anfrage findest du auf unserer Webseite - Sicheres Arbeiten in jeder Höhe.

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2023, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, BIESSE BREMA EKO 2.2 ist eine neue, kompakte und vielseitige vertikale Bohrmaschine mit reduzierten Abmessungen für die Bearbeitung von Platten unterschiedlicher Stärken und Größen. Die ideale Lösung für Just-in-Time-Produktion, auch bei den komplexesten Fräsbearbeitungen. TECHNISCHE DATEN: Plattenmaße: Plattenlänge (X): 200 – 3200 mm, Pgsdjwnx Ivopfx Ak Hju Plattenbreite (Y): 35 – 1250 mm, Plattendicke (Z): 8 – 60 mm, Maximales Plattengewicht: 50 kg, HP-Set für beschleunigtes Handling der Greifer zur Plattenbearbeitung. Ermöglicht eine Bewegungsgeschwindigkeit von bis zu 110 m/min mit schnellen Beschleunigungsrampen, BH28 Bohraggregate oben mit 17 vertikalen + 5 horizontalen Spindeln + 1 Nutfrässäge Ø 120 mm 11 kW Elektromotorspindel mit HSK-F Adapter Seitenschubvorrichtung l=2200 mm für Paneelrückführung zum Bediener + Auslaufband, Laser-Messsystem in Y-Achse (Elementbreite) Set für empfindliche Oberflächen

Baujahr: 2004, Zustand: gebraucht, Koch Trockenlufttrockner Einzeltrockner EKO 800 800 m³/h Bj. 2004 Art.-Nr.: 2292 Podpoxltb Njfx Ak Hegu Preis: 9.800,00 € Ansprechpartner: Herr Rainer Eckerle

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008697, Arbeitsbereich Achse X: 3200 mm Arbeitsbereich Achse Y: 1250 mm Leistung Haupt-Spindel: 6.5 KW Anz. kontrollierte Achsen: 4 Achsen Psdpfezruzqsx Ak Hjgu Anzahl Bohrspindeln: 43 Anzahl Werkzeugplätze: 8

Zustand: neuwertig (gebraucht), Vorführmaschine Die Blockbandsäge CTR1000H80 mit 80mm Sägeband für noch sauberere Schnitte und höhere Ausbeute. Extra starke, solide, langlebiges Sägewerk für einen Stammdurchmesser bis 1000 mm. Softstarter ist inkludiert , mit Verlängerungssektionen erweiterbar. Automatischer Vorschub mit stufenloser Geschwindigkeit. Elektrische Höhenverstellung vom Bedienerpult aus zu regeln. CE geprüft. Vorteile und Eigenschaften: - Beidseitig aufgehängtes Sägeaggregat für mehr Stabilität und bessere Präzision. - Touchscreen LCD 8.4 Zoll für die schnelle und präzise Höheneinstellung - Mit teleskopischen Hebelstammdreher und Stammheber zur leichten Stammmanipulation, - Stammheber mit Antrieb für horizontalen Stammvorschub. - 5 schwenkbare Hydraulische Winkelanschläge. 2 Stück Stammspannwerkzeug. - Hydraulische Sägebandspannung für schnelle Einstellung. - Elektrisch verstellbare Sägebandführung und automatische Kühlmittelpumpe für hohen Bedienkonfort. Technische Daten: Max. Stammdurchmesser 1000 mm Max. Brettbreite (Plattenbreite) 920 mm Max. Sägeblatthub 900 mm Pgsdpfxjzqrm Ie Ak Hsu Min. Schnitthöhe 30 mm Max. Rahmendurchgang 375 mm Schnittlänge der Grundsektion 7,5 m Länge der Verlängerungssektion 3 m Sägeblattantrieb Abgabe bei 100% ED 22 kW Vorschubmotor bei 100% ED 3 kW Hubmotor 0,55 kW Motor vom Hydraulikaggregat 5,5 kW

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2017, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 1000017221, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 2.500 mm, Verfahrweg Y-Achse: 900 mm, Verfahrweg Z-Achse: 60 mm, Steuerungsmodell: BSuite3, Anzahl der Spindeln: 17, TECHNISCHE DETAILS Arbeitsbereich X-Achse: 2.500 mm Arbeitsbereich Y-Achse: 900 mm Arbeitsbereich Z-Achse: 60 mm Anzahl an Achsen: 3 Werkzeug: ISO 30 Spindeln Gesamtzahl an Spindeln: 17 Pgedpfxsyzpcds Ak Hou 6 vertikal in X-Achse 5 vertikal in Y-Achse 4 horizontal in X-Achse 2 horizontal in Y-Achse MASCHINEN-DETAILS Numerische Steuerung: BSolid Software - BSuite3 AUSSTATTUNG Automatische Entladevorrichtung Integrierte Klinge für das Einfügen von Nuten Vordere Schutz- und Sicherheitssysteme mit Matten Perimetrische Schutzgitter Externe Referenz: MME002

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 7356, Stapelwender / Pile Turner Baumann BSW 2-500Year 1998 - Serial-No. 7356 Pedpfxorw Dk Se Ak Hsgu Bogenformat / Sheet Size max. 550 x 750mm Stapelgewicht / loading capacity max. 500kgs Innenmaß Plattform / Interior platform size 620 x 940mm Öffnungsweite Plattform / Opening of platforms min. 460mm - max. 1220mm Online-Video-Inspection by Skype-Video We would be very pleased with your visit - more machines on Stock Available Immediately - Can be inspect On Stock Emskirchen / Nürnberg - Can be test

Zustand: gebraucht, Ablader für Stapel - Unloader for Piles Polar TR 1ER110-4 Podpfxev H Axqj Ak Hjgu Baujahr / Year 1996 - Serial-No. 6793004 Bogen-Format / Sheet Size max. 850 x 1250mm Lagengewicht / Ream weight max. 300kg Palettenhöhe / Pallet height min. 110mm Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Blockbandsäge Pilous CTR750EV, sehr guter Zustand, 5,5 kW, S6 7,5 kW, 3,6 m Schnittlänge, 460 kg Psdjwzzf Depfx Ak Hsgu Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten