Matra Flachschleifmaschine gebraucht kaufen (548)

Zustand: gebraucht, Gebrauchte Matra Ventilschleifmaschine mit Doppelkonus-Spannzangen wie abgebildet, 380 Volt E-Motor funktionsfähig. Bitte keine E-Mail Anfragen! Bei Fragen stehen wir ihnen gerne telefonisch zur Verfügung. Besichtigung und Abholung nur nach telefonischer Terminvereinbarung möglich! Bwedpfx Ajzapzvemxen Änderungen, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vertikales Bearbeitungszentrum Hersteller : Johnford / Matra Modell: FMC 850 Baujahr: 1999 - 24 Werkzeugwechsler Doppelgreifer - Tischgröße: 1000x500mm - Drehzahl: 8.000 min-1 Bjdpfx Ajy Nx I Sjmxown - Verfahrweg: 800x450mm - Steuerung Fanuc Oi - Maschine ist betriebsbereit und unter Span zu besichtigen

Zustand: gebraucht, Manufacturer: BLOHM Type: Simplex 5 Table size: 900x300mm Working length: 600x300mm Without magnetic table! Bsdpfsvtyxuox Amxewn

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Max.swing over bed: 528 mm Max.swing over cross slide: 370 mm Max.turning length: 785 mm Spindel clearance: 77 mm Main spindel speed range: 20 - 3.500 rpm Tool turret: 12-fold Control: FANUC O-T Bjdpfx Amsx Hx A Dsxewn Year of construction: 2000 Machine weight approx.: 6.200 kg

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 3045, Drehdurchmesser über Bett: 870 mm Drehdurchmesser über Support: 520 mm Drehlänge: 2100 mm Drehdurchmesser in der Grube: 1080 mm Grubenlänge: 430 mm Drehzahlen: 24 Drehzahlbereich: 8 - 1000 U/min Spindelbohrung: 103 mm x-Achse: x = 1830, x² = 160 mm y-Achse: 415 mm Längsvorschübe:: 104 Vorschub:: 0,1 - 61,6 mm/U Vorschub:: 0,0038 - 2 19/64 Zoll/U Planvorschübe: 104 Bwodpfecxxmisx Amxon Plansupportvorschübe:: 0,3 - 18,4 mm/U Planvorschübe: 0,0012 - 47/64 Zoll/U Gewindesteigungen - Anzahl: 72 Stück Gewinde - mm Steigung: 0,5 - 240 mm Gewinde - Zoll: 60 - 1/8 inch. Gewinde - Modul: 0,125 - 60 mm Planschlittenweg: 450 mm Oberschlitten: 160 mm Eilgang längs: 5140 mm/min Eilgang plan: 2570 mm/min Reitstock-Querverschiebung aus der Mittellage: 10 mm Pinole:: Morse 6 Pinolenhub: 280 mm Frequenz: 50 Hz Betriebsspannung: 380 V Steuerspannung: 220 v Nennstrom: Sicherung: 50 A Nennstrom: 30 A Gesamtleistungsbedarf: 13 kW Maschinengewicht ca.: 4,8 t Raumbedarf ca.: 4,1x1,5x1,9 m Matra MD40 Zug- und Leitspindeldrehmaschine, mit: - Original Forkardt F400 3-Backen-Futter, - Herausnehmbarer Brücke, - Original MiniWizard 2 Achs-Digitalanzeige mit addiertem x & x² Wert, - 3 Glasmaßstäben, - Multifix Schnellspannvorrichtung, - Vorschübe: Axial: 0,24 - 32,87 mm/U in 128 Stufen Radial: 0,07 - 9,86 mm/U in 128 Stufen - Gewinde: Metrisch: 0,125 - 60 ~m in 128 Stufen Zöllig: 128 - 15/16 ~DP in 128 Stufen Metrisch: 0,5 - 240 ~mm in 128 Stufen Zöllig: 32 - 15/64 ~1" in 128 Stufen - Abschwenkbarer Spindelschutz mit Sicherheits-Schalter, - 2x Sicherheits-Not-Aus und - Abschließbarem Hauptschalter.

Zustand: gebraucht, Messerschleifmaschine Flachschleifmaschine Querhub: ca.120mm Vertikalhub: ca. 240mm Schleifscheiben Ø : ca. 150mm Abmessungen: 1300mm x 1000mm x 2000mm mit Abrichter kein längshub Pneumatische Spannvorrichtung Bwedpfx Amjvxrm Iexon Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Es stehen zwei baugleiche Maschinen zur Verfügung. Anschlussleistung: 32kW, Länge: 3500mm, Breite: 2400mm, Höhe: 2400mm, Gewicht: 3t. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bedeuyk Rlopfx Amxewn

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, x-Weg 2050 mm y-Weg 1100 mm z-Weg 800 mm Steuerung Fanuc 18iM Super Cap II Drehzahl 60-6000 U/min Werkzeugmagazin: 60 Werkzeugaufnahme BT50 Gesamtleistungsbedarf 26 kW Maschinengewicht ca. 23,6 t Raumbedarf ca. 6,3 x 3,3 x 3,8 m Die Maschine ist ab 03/2024 frei zum verladen ! Beschreibung X-Achse: 2050mm, y-Achse: 1100mm, z-Achse: 800mm, Drehzahl: 60-6000/min, Anzahl Werkzeugplätze: 60, Werkzeugmagazin: BT 50, Antriebsleistung: 22/26kW, Bwodpfxsrw Dkns Amxsn Rastermaß: 250mm, Steuerung: FANUC 18iM Super CAP II mit 10,4 Zoll-Bildschirm, Länge: 6250mm, Breite: 3300mm, Höhe: 3800mm, Gewicht: 25t, mit High Precision Kontur Control, Erweiterung der Zentralschmierung (2005), Upgrade der Achsen (X-Y-Z) auf lineare Messstäbe (0,001), Speichererweiterung 128Kbyte, Werkzeugkorrekturspeicher (200 STCK), High Speed Remote Buffer, Absaugung durch HEPA Filter System, Upgrade auf Hochdruck Kühlmittelinnenzuführung 20bar und Nullpunkt-Spannsystem mit jeweils 16 Töpfen.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2000, Schleiflänge 600 mm Schleifbreite 300 mm Magnetspannplatte 600x200 mm Bwodpex U A Ugjfx Amxsn Scheibendurchmesser 220-300 mm Maschinengewicht ca. 2200 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Magnetspannplatte 1400 - 700 mm x-Weg 1400 mm y-Weg 300 mm Bjdpfovu Hlqex Amxjwn Demontiert ja Maschinengewicht ca. 6 t

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1954, Schleiflänge 600 mm Schleifbreite 205 mm x-Weg 600 mm Bwedevu Hkyepfx Amxsn Bedienungsanleitung ja

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Technische Details: Schleiflänge: 600 mm Schleifbreite: 300 mm Werkstückhöhe: 450 mm Gesamtleistungsbedarf: 8 kW Bsdpfevb Dmlsx Amxswn Maschinengewicht ca.: 2,2 t Raumbedarf ca.: 2,8 x 3,0 x 2,0 m Schleifspindeldrehzahl: 1440 / 2905 U/min mit Magnetplatte 600 x 200 mm autom. Senkrechtzustellung *

Zustand: gut (gebraucht), Lünette, Setzstock, Lynette Bwedpeg A I Eujfx Amxjn -für: Kurbelwellenschleifmaschine -technische Zeichnung: bei den Fotos -Anzahl: 1 Stück vorhanden -Abmessungen: 380/85/H200 mm -Gewicht: 13,4 kg

Zustand: gut (gebraucht), Drehmaschine, Flanschdrehmaschine, Schwerdrehmaschine, Drehmaschine, Drehbank, Flansch und Passflächendrehmaschine, Drehkranz-Drehmaschine, Flanschendrehmaschine, Mobile-Drehmaschine, Transportable Drehmaschine -Hersteller: Matra, Drehmaschine zum Plandrehen von Flanschen und Passflächen (Drehkranz) -Typ: D 57.3 Bwodpfx Aewbdrtjmxon -Drehdurchmesser: 400 - 1600 mm -Verfahrweg: X 180 mm / Z 60 mm -Antriebs Motor: 1,1 kW -Zubehör: nsport- und Montagegestell, Einzelkomponenten siehe Fotos -Abmessungen: 1930/1280/H1000 mm -Gewicht: 730 kg

Zustand: gut (gebraucht), Drehmaschine, Flanschdrehmaschine, Schwerdrehmaschine, Drehmaschine, Drehbank, Flansch und Passflächendrehmaschine, Drehkranz-Drehmaschine, Flanschendrehmaschine, Mobile-Drehmaschine, Transportable Drehmaschine -Hersteller: Matra, Drehmaschine zum Plandrehen von Flanschen und Passflächen (Drehkranz) -Typ: D 56.4 Bsdpfjwbd Ibsx Amxewn -Drehtdurchmesser: bis ca. 900 mm -Verfahrweg: X 110 mm / Z mm -Antriebs Motor: 0,55 kW -Abmessungen: 1660/1700/H470 mm -Gewicht: 224 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1973, Schleiflänge 600 mm Schleifbreite 250 mm Werkstückhöhe 500 mm Tischaufspannfläche 600 x 200 mm Schleifscheibenabmessung 220 mm Tischhöhe über Flur 1000 mm Schleifspindeldrehzahl 1400 / 2800 U/min Gesamtleistungsbedarf 2,0 kW Maschinengewicht ca. 1,5 t Raumbedarf ca. 1,4 x 1,2 x 1,9 m Flachschleifmaschine - stufelose Spindeldrehzahl - Magnetplatte - Kühlmittelanlage Bwodpsyfwx Tofx Amxsn - Dokumentation

Zustand: gebraucht, SURFACE GRINDER MAGNETIC Bsdpfx Ao Dv Nusmxown Down table size: 1100x400mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2018, Steuerungshersteller: Mitsubishi, Steuerungsmodell: GOT 2000, _____ Bwedpfx Aozayntsmxsn Beschreibung: Allgemein: Baujahr:2018 Steuerung:Mitsubishi GOT 2000 X-Achse:1.600 mm Z-Achse:650 mm Schleifscheibenabmessung:400 x 50 x 127 mm Drehzahlbereich:1.000 - 2.500 U/min Leistung:11 kW Magnetspannplatte:1.200 x 600 mm Ausstattung / Zubehör: Kühlmittelversorgung:KSS-Anlage mit Filter Emulsionsnebelabscheider:Reven Einrichtebetrieb:Elektronisches Handrad

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schleiflänge: 450 mm, Schleifbreite: 175 mm, Zum Verkauf steht eine zuverlässige Flachschleifmaschine des renommierten Herstellers ELB-Schliff. Typ SW4/6HA.Die Maschine ist in einem gebrauchten aber funktionsfähigen Zustand. "Inklusive originaler, externer Absauganlage zur effektiven Reduzierung von Schleifstaub und Funkenflug direkt am Werkstück." Technische Details: Hersteller: ELB-Schliff Typ: SW4/6HA Maschinen-Nr.: 29770462 Abmessungen Magnetplatte: 450 x 175 mm Auf Wunsch kann Transport und Verladen, gegen Aufpreis. Europaweit organisiert werden. Preise zzgl Mehrwertsteuer Besichtigung nach Terminvereinbarung möglich. Kontaktieren Sie uns, unser Team freut sich Ihnen weiterhelfen zu dürfen. Inzahlungnahme oder Tausch möglich! Maschinen An- / Verkauf KAUF / VERKAUF VON PRODUKTIONS- & METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN UVM. Sie benötigen eine hochwertige, aber preiswerte Metallbearbeitungsmaschine für Ihre Fertigung? Oder wollen Sie Ihre verkaufen? Für weitere Infos- oder Kontaktmöglichkeiten besuchen Sie uns auf unserer Webseite Bwedezbr R Nspfx Amxen

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schleiflänge: 500 mm, Schleifbreite: 350 mm, Gesamthöhe: 2.350 mm, Gesamtlänge: 2.400 mm, Gesamtbreite: 1.900 mm, Tischlänge: 900 mm, Tischbreite: 300 mm, Zum Verkauf steht eine ELB-Flachschleifmaschine vom Typ SW 5 VA 1 aus dem Baujahr 1972 (Maschinen-Nr. 112630972), die mit einem robusten hydraulischen Tischantrieb ausgestattet ist und sich trotz ihres Alters in einem bemerkenswert gepflegten sowie sofort einsatzbereiten Zustand befindet. Technische Daten: Schleiflänge X-Achse 500 mm Schleifbreite: Y-Achse 350 mm Werkstückhöhe Z-Achse 300 mm Tischaufspannfläche 900 x 300 mm Magnetplatte 500 x 250 mm oder 400 x 200 mm Tischgeschwindigkeit 2 – 25 m/min Schleifscheibenmaße Ø 300 x 50 x 76 mm Spindeldrehzahl 2.800 U/min Antriebsleistung Spindel 4,5 – 5,5 kW Bsdpfxezbrykj Amxown Abmessungen & Gewicht Platzbedarf (L x B x H): ca. 2.400 x 1.900 x 2.350 mm Maschinengewicht: ca. 2.500 – 2.700 kg Hydraulik: Stufenlose Längsbewegung des Tisches für ein optimales Schliffbild. Querzustellung: Automatisch und manuell einstellbar. Zustellung Vertikal: Manuelle Handrad-Zustellung (Feinzustellung). Dokumentation: Originale Betriebsanleitung vorhanden Auf Wunsch kann Transport und Verladen, gegen Aufpreis. Europaweit organisiert werden. Preise zzgl Mehrwertsteuer Besichtigung nach Terminvereinbarung möglich. Kontaktieren Sie uns, unser Team freut sich Ihnen weiterhelfen zu dürfen. Inzahlungnahme oder Tausch möglich! Maschinen An- / Verkauf KAUF / VERKAUF VON PRODUKTIONS- & METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN UVM. Sie benötigen eine hochwertige, aber preiswerte Metallbearbeitungsmaschine für Ihre Fertigung? Oder wollen Sie Ihre verkaufen? Für weitere Infos- oder Kontaktmöglichkeiten besuchen Sie uns auf unserer Webseite

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1970, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Leistung: 10 kW (13,60 PS), Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 19 A, Flachbettschleifmaschine mit Magnetspanntisch inkl. Schleifscheiben und Aufnahmen Bwsdpfx Amjzaqgtoxsn

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 6 Monate ab Auftragse Ursprungsland Taiwan Preis 197430 € Leasingrate 3731.43 € Schleiflänge 1010 mm Abstand Spindel - Tisch 590 mm Tisch 1000 x 400 mm Magnetspannplatte 1000 x 400 mm Tischgeschwindigkeit 0 -25 m/min Quervorschub 0 - 4000 mm/min Quervorschub inkrementell 0,001 mm Max. Quervorschub 450 mm Automatischer Vertikalvorschub 450 mm Vertikalvorschub 0 - 3800 mm/min Vertikalvorschub inkrementell 0.001 mm Spindeldrehzahl 600 - 3600 1/min Spindelmotor 11 kW Länge 3675 mm Breite 4055 mm Höhe 2480 mm Gewicht 6500 kg Max. Werkstückgewicht auf der Magnetspannplatte 423 kg Max. Werkstückgewicht am Aufspanntisch 670 kg Schleifscheibenabmessungen 405 x 50 x 127 mm Servo-Vorschubmotoren Y/Z 2,4 / 3,9 kW Servo-Vorschubmotor X 5.9 kW Positioniergenauigkeit 0,005 mm Wiederholgenauigkeit 0,003 mm Starre Maschinenkonstruktion mit verfahrbarem Ständer für effektive Stabilität um hohe Schleifleistung und Bearbeitungsgenauigkeit zu gewährleisten Smart iControlIV Steuerung mit 15“ Touchscreen auf schwenkbarem Panel,mit elektronischem kabelgebundenen Handrad, PC basierte Steuerung mit grafischer Dialogprogrammierung oder G-Code Programmierung Stufenlos variable Drehzahl Flachschleifzyklus, Kreuzschleifzyklus, Einstechschleifzyklus,Mehrfachnutenschleifzyklus, Konturschleifzyklus, Abrichtzyklus Spindel mit 6 Schrägkugellagern (4 vorne und 2 hinten) Alle 3 Achsen mit Präzisionskugelumlaufspindeln und AC Servomotoren Am Spindelgehäuse ist ein Ausgleichssystem angebracht, um die Belastung der Maschinenkonstruktion zu verringern Volleinhausung mit Beleuchtung Elektro-Magnetspannplatte Kühlmitteleinrichtung 300 lt/min mit Trommelpapierfilter und Magnetabscheider Angetriebene Scheibenabziehvorrichtung am Tisch montiert, 1,7 kW, mit Doppelsupport,Breite 200 mm, Dm. 35 oder 52 mm Schleifscheibe Schleifscheibenflansch Schleifscheibenauswuchtwaage Wärmetauscher für den Schaltschrank Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften Betriebsanleitung auf DEUTSCH oder ENGLISCH Genauigkeitsstandard ISO 1986-1 OPTIONEN (Preise auf Anfrage): Bwodpfx Amjy Ubbfsxen Linearmeßgeber für Y und Z Achsen Ölnebelabsaugung

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 6 Monate ab Auftragse Ursprungsland Taiwan Preis 171130 € Leasingrate 3234.36 € Schleiflänge 610 mm Abstand Spindel - Tisch 590 mm Tisch 600 x 300 mm Magnetspannplatte 600 x 300 mm Tischgeschwindigkeit 0 - 25 m/min Quervorschub 0 - 4000 mm/min Quervorschub inkrementell 0,001 mm Max. Quervorschub 350 mm Automatischer Vertikalvorschub 450 mm Vertikalvorschub 0 - 3800 mm/min Vertikalvorschub inkrementell 0.001 mm Spindeldrehzahl 600 - 3600 1/min Spindelmotor 11 kW Länge 3103 mm Breite 3933 mm Höhe 2480 mm Gewicht 5800 kg Tischhöhe 810 mm Bwedpfx Amjy Uba Usxon Max. Werkstückgewicht auf der Magnetspannplatte 314 kg Max. Werkstückgewicht am Aufspanntisch 420 kg Schleifscheibenabmessungen 405 x 50 x 127 mm Servo-Vorschubmotoren Y/Z 2,4 / 3,9 kW Servo-Vorschubmotor X 3.9 kW Positioniergenauigkeit 0,005 mm Wiederholgenauigkeit 0,003 mm Starre Maschinenkonstruktion mit verfahrbarem Ständer für effektive Stabilität um hohe Schleifleistung und Bearbeitungsgenauigkeit zu gewährleisten Smart iControlIV Steuerung mit 15“ Touchscreen auf schwenkbarem Panel,mit elektronischem kabelgebundenen Handrad, PC basierte Steuerung mit grafischer Dialogprogrammierung oder G-Code Programmierung Stufenlos variable Drehzahl Flachschleifzyklus, Kreuzschleifzyklus, Einstechschleifzyklus,Mehrfachnutenschleifzyklus, Konturschleifzyklus, Abrichtzyklus Spindel mit 6 Schrägkugellagern (4 vorne und 2 hinten) Alle 3 Achsen mit Präzisionskugelumlaufspindeln und AC Servomotoren Am Spindelgehäuse ist ein Ausgleichssystem angebracht, um die Belastung der Maschinenkonstruktion zu verringern Volleinhausung mit Beleuchtung Elektro-Magnetspannplatte Kühlmitteleinrichtung 200 lt/min mit Trommelpapierfilter und Magnetabscheider Angetriebene Scheibenabziehvorrichtung am Tisch montiert, 1,5 kW, mit Doppelsupport,Breite 100 mm, Dm. 35 oder 52 mm Schleifscheibe Schleifscheibenflansch Schleifscheibenauswuchtwaage Wärmetauscher für den Schaltschrank Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften Betriebsanleitung auf DEUTSCH oder ENGLISCH Genauigkeitsstandard ISO 1986-1 OPTIONEN (Preise auf Anfrage): Linearmeßgeber für Y und Z Achsen Ölnebelabsaugung

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 6 Monate ab Auftragse Ursprungsland Taiwan Preis 33970 € Leasingrate 648.83 € Schleiflänge 457 mm Abstand Spindel - Tisch 450 mm Tisch 457 x 203 mm Magnetspannplatte 450 x 200 mm Tischbewegung hydraulisch 500 mm Tischbewegung manuell 530 mm Tischgeschwindigkeit 5 - 25 m/min Quervorschub 960 mm/min Quervorschub inkrementell 0,4 - 6 mm Max. Quervorschub 230 mm Spindeldrehzahl 2850 1/min Spindelmotor 1,5 kW Hydraulikmotor 0.75 kW Quervorschubmotor 0.04 kW Gesamt-Anschlussleistung 3,7 kW Länge 2200 mm Breite 1575 mm Höhe 1950 mm Gewicht 1320 kg Max. Werkstückgewicht auf der Magnetspannplatte 215 kg Max. Werkstückgewicht am Aufspanntisch 250 kg Schleifscheibenabmessungen 203 x 12,7 x 31,75 mm manueller Vertikalvorschub Schleifscheibenspindel auf 4 hochpräzisen Schrägkugellagern Elektro-Magnetspannplatte Kühlmitteleinrichtung 34 lt mit Magnetabscheider und Absaugung manuelle Abziehvorrichtung mit Diamant Schleifscheibe Schleifscheibenflansch Schleifscheibenauswuchtwaage Auswuchtdorn LED Maschinenleuchte Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften Bwedpfjy A S Ulex Amxen Betriebsanleitung auf DEUTSCH und ENGLISCH

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 6 Monate ab Auftragse Ursprungsland Taiwan Preis 21770 € Leasingrate 417.98 € Schleiflänge 457 mm Tisch 460 x 146 mm Magnetspannplatte 450 x 150 mm Tischbewegung manuell 482 mm max. manueller Quervorschub 180 mm Länge 1900 mm Breite 1400 mm Höhe 2130 mm Gewicht 680 kg Schleifscheibenabmessungen 208 x 12,7 x 31,75 mm Spindelantrieb 1,5 kW Quervorschub pro Handrad Umdrehung 3 mm Quervorschub Handrad Teilstrich 0,01 mm manueller Vertikalvorschub manelle Längs- und Querbewegung des Tisches Schleifscheibenspindel auf 4 hochpräzisen Schrägkugellagern Elektro-Magnetspannplatte 150x450 mm Kühlmitteleinrichtung mit Filter manuelle Abziehvorrichtung mit Diamant Schleifscheibe Schleifscheibenflansch Schleifscheibenauswuchtwaage Bwodpfswirn Eox Amxsn Auswuchtdorn LED Maschinenleuchte Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften Betriebsanleitung auf DEUTSCH und ENGLISCH