Pharmaceutical Folding Machine gebraucht kaufen (69.107)

Zustand: gut (gebraucht), Herzog Heymann KL112-6 Pharma-Faltmaschine + Stanze und Stapelvorrichtung Hergestellt in Deutschland. Die weltweit hochwertigste Faltmaschine. Die Maschine ist einsatzbereit. Stufenlos einstellbare Vorschub- und Falzgeschwindigkeit. 6-Kassetten-Modul. Vakuumvorschub. Desta BAS 350 Planstanze HH 177 Stapelauslage Pjdsz R Ip Dopfx Ak Horc Diese Maschine eignet sich ideal zum Falten von pharmazeutischen Beipackzetteln, da sie eine geringe Faltlinie und eine große Anzahl von Kassetten bietet. Schalldämmung der Kassetten. Technische Daten: Maximales Format: 350 x 500 mm Gewicht: 650 kg Stromversorgung: 380 V

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr 2001 Max. Breite 25 cm 6 Einlegekassetten Zusätzliche 2 Kassetten Für kleine Formate geeignet Maschine in einwandfreiem Zustand, sofort einsatzbereit Pods Agcnrjpfx Ak Hsrc Konzipiert für die Produktion von Beilagen für Arzneimittelverpackungen, Informationsflyern und anderen Materialien, die mehrfach zu einem kleinen Format gefaltet werden müssen.

Zustand: gut (gebraucht), STAHL T36/4 Pharma-Faltmaschine Hergestellt in Deutschland. Die Faltmaschine mit höchster Qualität weltweit. Sehr guter Zustand. Stufenlos verstellbare Vorschub- und Faltgeschwindigkeit. Modul mit 4 Kassetten. Förderung über einen Stapelheber (hoher Stapel). Elektronische Zuführung mit Geschwindigkeitsregelung. Die Maschine eignet sich ideal zum Falten von pharmazeutischen Beipackzetteln, da sie eine geringe Faltlinie und eine große Anzahl von Kassetten aufweist. Schalldämmung der Kassetten. Pjdpfxoz R Iqhs Ak Horc Technische Daten: Max. Größe: 360 x 550 mm Min. Größe: 80 x 100 mm Gewicht: 350 kg Stromversorgung: 380 V

Zustand: gut (gebraucht), GUK FA 36/4 FL2-36 Falzmaschine Maschine in sehr gutem Zustand. Hergestellt in Deutschland. Ideal für die Produktion von Beipackzetteln für Arzneimittel. Ausstattung: – 4 parallele Falzplatten – Ausgabeeinheit im „Aufhängesystem“-Design – Zähler mit Losgrößenfunktion – Fortschrittlicher Hochstapel-Einzug mit einem zusätzlichen Saugkopf – Rietschle-Kompressor – Falzplatten, die über Drehregler verstellbar sind – Schallschutz für alle Falzplatten – Werkzeugsatz, zusätzliche Komponenten und Bedienungsanleitung. Technische Daten: Max. Format: 360 × 880 mm Min. Format: 60 × 140 mm Sehr kleine Faltgröße: ca. 18 mm Betriebsgeschwindigkeit: 10.000 – 30.000 Bogen/Stunde Prsdpfx Akez S Uxuj Hec Stromversorgung: 400 V

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 2012, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 30012, Gesamtgewicht: 2.000 kg, Gesamtlänge: 6.600 mm, Gesamtbreite: 1.700 mm, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Dokumentation/Handbuch, Die Langabkantmaschine dient ausschließlich zum Biegen und Abkanten von Blechen (z.B. verzinktes Eisenblech, Alublech, Kupferblech, etc.) bis zu einer Stärke von max. 1,0mm (lt. Hersteller). Stabil, zuverlässig und ideal für Werkstatt oder Metallbau. Sehr guter Zustand, einsatzbereit. Technische Daten lt. Hersteller - Maschinentyp lt.Hersteller: Langabkantmaschine 6020/A - Baujahr: 2012 - Maschinen-Nummer: 30012 - Biegewange: ca. 140° - Gewicht: ca. 2000kg - Abmessungen: 6,60m x 1,70m - Elektrischer Anschluss: Drehstrom 230 V/400 V – 1,5 kW 230 V/400 V – 2,2 kW (AV) - Biegewinkel: 90° - 180° - Eisenblech verzinkt bis 1,0mm - Aluminiumblech bis 1,5mm Podjz Akgwepfx Ak Hsrc - Kleinster Umschlag je nach Blechstärke und Blechart: 15mm - Hauptschalter, Hydraulikeinheit, Oberwange, Biegewange, Kontrolllampe, Steuerung, Sicherheitsstop, Fußschalter, NOT-AUS-Bügel, Stabilisatoren - Zubehör: Handschneidewerk Für weitere Informationen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung! - Keine Garantie, keine Gewährleistung, keine Rücknahme oder Umtausch. - Gebrauchspuren vorhanden, einsatzbereit. - Verkauf wie besichtigt! - Zahlung: Barzahlung bei Abholung/Vorauszahlung.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1990, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 40562, Falzmaschine - Folding Machine Stahl T 36/4-FBaujahr / Year 1990 - Serial-No. 40562/90-163585 Flachstapelanleger / Flat Pile Feeder Pjdpfjr Hfc Rox Ak Hjrc Falztyp / Folding Type 4 Taschen Format / Size: min. 80 x 100mm - max. 360 x 650mm Papiergrammatur / Paper weight: 40 – 250g/m² Stapelhöhe / Pile height max. 580mm Geschwindigkeit / Speed min. 10 m/min. - max. 160m/min. Durchmesser Falzwalzen / Diameter of folding rollers 32mm Auslage Schuppenauslage / Delivery Stream Delivery Kompressor / Compressor include - Manuals Included Online-Video-Inspection by Skype-Video We would be very pleased with your visit - more machines on Stock Available Immediately - Can be inspect On Stock Emskirchen / Nürnberg - Can be test

Zustand: gut (gebraucht), Foldmaster 200 SA – Automatische Falzmaschine Dies ist das neueste Produkt des Schweizer Unternehmens Multigraf AG. Die Maschine ist in gutem Betriebszustand und einsatzbereit. Ausgestattet mit neuen Walzen. Verfügt über 2 Falzplatten, die elektronisch über ein Bedienfeld eingestellt werden können, was eine sehr schnelle Einrichtung und hohe Präzision ermöglicht. Umfasst ein pneumatisches Zuführsystem und eine Schallisolierung. Wird mit Zubehör geliefert, darunter: eine Bedienungsanleitung und ein Rillensatz. Ideal für die Pharmaindustrie aufgrund der geringen Mindestfaltungsgröße. Elektrisches Zuführsystem mit stufenlos einstellbarer Zuführgeschwindigkeit. Stufenlos einstellbare Faltgeschwindigkeit. Stromversorgung: 230 V. Becker-Kompressor. Format: 35 x 55 cm. Die Steuereinheit/der Zähler erfüllt die folgenden Funktionen: • Einstellung einer bestimmten Losgröße; • Einstellung der Dauer der Pause zwischen einzelnen Losen von Bogen; • Anzeige der Gesamtmenge des verarbeiteten Materials; • Anzeige der Betriebsgeschwindigkeit (Einheiten pro Stunde); Prjdpfx Akjz S Uw Rs Hsc • Programmierung der Saugdauer; • Programmierung der Impulsdauer für den Abstand zwischen den Bogen. Papiergewichtsbereich: 40–240 g/m². Durchsatz (A4-Format): bis zu 30.000 Bogen pro Stunde.

Zustand: gut (gebraucht), MBO T500-2/4 Faltmodul + T-500-2-X Querfalz-Schneideeinheit Maschine in sehr gutem Zustand, einsatzbereit für die Produktion. Von der ursprünglichen Besitzerseite. Dies ist ein Zusatzmodul (Querfalzmodul) für eine MBO-Faltmaschine, komplett mit einer zusätzlichen Schneideeinheit. Psdpfxjz S Upto Ak Horc Enthält 4 Falzkassetten und ein Querfalz-Schneidemesser. Ausgestattet mit schallgedämmten Kassetten. Kann mit nahezu jedem MBO-Maschinenmodell verbunden oder als Zusatzgerät für andere Maschinen verwendet werden. Auf Rollen montiert für einfachen Transport. Unabhängiges Steuerungssystem.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2010, Zustand gebraucht Baujahr 2010 Lagernummer 080065 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Deutschland Preis 29800 € Lagernd 1 Biegelänge 2040 mm Blechstärke (420 N/mm²) 3 mm Max. Blechstärke - Edelstahl 2 mm Max. Blechstärke - Aluminium 4.5 mm Antrieb Motorisch Biegewangenmotor 1.5 kW Oberwangenmotor 1.1 kW Länge 3060 mm Pedpfx Akowiri Aj Hsrc Breite 1650 mm Höhe 1500 mm Gewicht 2730 kg Hinteranschlag 750 mm Öffnungsweite 140 mm Biegegeschwindigkeit 50 °/sek CNC Steuerung ECT (Schneider Magelis) - Eingabe von Biegewinkel, Tiefenanschlagmaß, Abhubhöhe, Umschlag, Zuschnitt - max. 36 Biegewinkel je Satz speicherbar - max. 510 Sätze speicherbar - komfortabler 7,5" Farb-Touch TFT Monitor - Powermodus für materialschonenden Betrieb - Sanftanlauf der Biegewange und des Tiefenanschlags - optische Benutzerführung bei Störfällen (Diagnosezentrum) - Auswahl verschiedener Sprachen wie Deutsch, Englisch ... CNC Hinteranschlag - Anschlagbereich 6 - 750 mm - Antrieb über Riemen - 6 Anschlagfinger - Auflagekonsolen mit Bürsten Geteilte Geißfußschiene 75 mm Höhe Vorsatzschiene 10 mm Spitzschiene R1 Spitzschiene R2 Mechanischer Antrieb über Getriebebremsmotor Oberwangenantrieb über Doppelexzenter Fußpedal Betriebsanleitung in Deutsch mit CE Konformitätserklärung GEBRAUCHTMASCHINENKAUF IST VERTRAUENSSACHE - UNSER TRANSPARENZ-VERSPRECHEN Wir bieten Ihnen maximale Sicherheit und volle Transparenz. • EHRLICHE EINBLICKE Detailfotos & Funktionsvideos vom Ist-Zustand • LIVE-CHECK VOR ORT Live-Test bei uns im Haus • DIGITALE VORFÜHRUNG Individuelle Live-Vorführung per Video-Call • KAUF OHNE RISIKO 14-tägiges Rückgaberecht Details:

Zustand: gebraucht, 4-Taschen Falzmaschine Multipli 35 Sauganleger Bogenausrichtestrecke Prodpjz Epbpsfx Ak Hsc Auflagenzähler mit Steuerung Schuppenauslage Inklusive Zubehör und Dokumentation 230V/50Hz

Zustand: gebraucht, Antike Falzmaschine - Antique Folding Machine Guk Prodpfx Akj Agp Aze Hoc Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Gesamtlänge: 4.000 mm, Gesamtbreite: 2.100 mm, Gesamthöhe: 1.500 mm, Kraftstofftyp: Elektrisch Farbe: Blau Leergewicht: 2.500 kg - CE-Kennzeichnung vorhanden: Ja - Seriennummer: 232099604122 - Ansteuerung: Konventionell - Steuerungssystem-Marke: Siemens - Maschinenmodell: Halbautomatisch - Antriebssystem: Elektrisch Podpfx As Afuw Nok Hsrc - Biegerichtung: Aufwärtsbiegen - Max. Blechdicke [mm]: 3 - Max. Arbeitsbreite [mm]: 2550 - Max. Öffnung [mm]: 250 - Anschlagtyp: Elektrisch - Tiefenanschlag [mm]: 1000 - Winkelverstellung: Motorisch - Max. Biegewinkel [°]: 180 - Werkzeughalter: Fest - Transportmaße: 4000mm x 2100mm x 1500mm (l x b x h) - Transportgewicht [kg]: 2500kg - Transportpakete [Stk.]: 1 Finanzielle Informationen Mehrwertsteuer: Der angegebene Preis versteht sich zzgl. Mehrwertsteuer Mehrwertsteuer/Differenzbesteuerung: Mehrwertsteuer abzugsfähig für Unternehmer Lieferung und Inzahlungnahme jederzeit möglich für alles aus dem Industriebereich Lukas van Rossum

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Zustand neu Baujahr 2024 Lagernummer 8310 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Taiwan Preis 50700 € Leasingrate 958.23 € Lagernd 1 Biegelänge 2035 mm Blechstärke (420 N/mm²) 3.5 mm Antrieb Hydraulisch Max. Biegewinkel 135 ° Länge 3000 mm Podpswiqvnofx Ak Herc Breite 1100 mm Höhe 1750 mm Gewicht 2200 kg NC Steuerung für Biegewinkelvorwahl Manueller Hinteranschlag 600 mm Hydraulischer Antrieb Vertikale Bewegung des Oberbalkens Geteilte Geißfußschiene 30°, Höhe 110 mm mit Schnellwechselsystem Biegewangenschiene 30 mm Ausrüstung gemäß CE Vorschriften OPTION (PREIS AUF ANFRAGE): 2 Achsen NC Steuerung mit Touchscreen inkl. motorischem Hinteranschlag 800 mm Lieferzeit mit dieser Option ca. 6 Monate

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Kompressor, MB Bäuerle Setmatic Fold CAS 52 Falzmaschine mit Klebeeinrichtung für Selfmailer. Voll funktionsfähig und aus laufender Produktion. Inklusive Klebeeinrichtung für Selfmailer und neuwertigem Kompressor. Weitere technische Angaben werden ergänzt. Prodo Adthwepfx Ak Hoc

Zustand: neu, Baujahr: 2023, Zustand neu Baujahr 2023 Lagernummer 8286 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Pedpfsynmxbjx Ak Horc Ursprungsland Türkei Preis 2990 € Lagernd 1 Biegelänge 2040 mm Blechstärke (420 N/mm²) 0.8 mm Max. Biegewinkel 70 ° Länge 2400 mm Breite 750 mm Höhe 850 mm Gewicht 290 kg durchgehende flache Oberschiene fahrbar manueller Schneidapparat

Zustand: gut (gebraucht), Mobile Auslage für Falzmaschine Heidelberg SAK-66. Voll funktionsfähig, einsatzbereit für die Produktion. Hergestellt in Heidelberg, Deutschland. Neue Bänder installiert. Kompatibel mit allen Heidelberg Falzmaschinen, stufenlose Auslagengeschwindigkeitsregelung. Höhen- und Winkelverstellung möglich. Predps Aaw T Aofx Ak Hec

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Heidelberg Stahlfolder TD-112 Jahr: 2009 Mach. NEIN. 1224427271 PD 112 Topline Palettenzuführung Leistungspaket PD 112 (Doppelventil-Saugrad, leistungsstärkerer Kompressor, zusätzlicher Niederhalter) 1. Station 4 Klapptaschen 2. Station 112cm 4 Klapptaschen Twin-System in der 2. Station für doppelflutige Produktion inkl. Übergabetisch, Kurzanlegerlineal, 2x Trennbogenanschlagtasche, 1x Trennschalter, je zweiter Lichttaster am Falzwerkausgang 1. und 2. Station, zusätzliche Transport- und Antriebsrollen 3. Station 78 cm 4 Klapptaschen SBP 86 Lieferung Automatische Größen Pjdewpgpdjpfx Ak Hsrc Schallhauben Kompressor Maschine ist in sehr gutem Zustand!!!

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Kompressor, Falzmaschine HD-FI 52 1 Werk - 4 Taschen Predpszrvipofx Ak Hsc 2 Werk - 4 Taschen - 1 Schwert Schuppenausleger

Zustand: gut (gebraucht), MBO T535E/4F Falzmaschine + mobile Auslage Maschine in sehr gutem Zustand, sofort einsatzbereit. Prodpfx Ako Ad Hibe Hec Aus erster Hand. Minimales Papierformat: 105 x 150 mm Maximales Papierformat: 530 x 840 mm Hochstapelanleger Ausstattung: MBO T535E-1-53/4-F Aggregat (4 Taschen) Kassetten- und Kompressorschalldämmung Elektronischer Zähler mit Bogenbündelung Elektrische mobile Auslage Dokumentation Werkzeugsatz und Zubehör.

Zustand: gut (gebraucht), Superfax PF-460 Automatische Falzmaschine Hergestellt in Japan. Perfekter Zustand, sofort einsatzbereit. Dieses Modell ist sehr gut ausgestattet: mit automatischer Kassettverstellung, automatischer Papierformat-Erkennung und automatischem Einzug. Technische Daten: Papierformat: min. 91 × 128 mm, max. 315 × 432 mm (A6–A3) Prodpfx Asz Rk I Nek Hjc Papiergewicht: 45–160 g/m² (max. bis 230 g/m² beim Halbfalz) Stromversorgung: 230 V Gewicht: 34 kg Detaillierte Spezifikationen: – Automatisches Einstellen der Falzposition für die sechs gebräuchlichsten Falzarten (Halbfalz, Wickelfalz, „Z“-Falz, „C“-Falz, "Altarfalz", Viertelfalz) – Automatische Papierformat-Erkennung für sechs Formate (A3, B4, A4, B5, A5, B6) Einstellbare Falzgeschwindigkeit von 3.300 bis 10.000 Bögen pro Stunde Ablage für gefalzte Dokumente Automatisches Papiereinzugssystem Störungsfreier Papiertransport durch Förderband Zähler für gefalzte Bögen, Chargenzähler, Gesamtzähler, usw. Automatischer Stopp mit akustischem Signal, sobald alle Bögen gefalzt sind. Komplexe Papierstaus werden mit einem entsprechenden Signalton und einer LED-Anzeige gemeldet.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2025, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Garantiezeit: 6 Monate, Automatische Falzmaschine mit Saugluftanleger Taschenverstellung über Touch-Screen Display Arbeitsbreite 139 – 320 mm Falzlänge in Tasche 1/2 338/226 mm Papierformat max. 674 x 365 mm (L x B) Papierformat min. 140 x 160 mm (L x B) Kleinste Falzlänge 46 mm Papiergewicht max. 240 g/qm Papiergewicht min. 56 g/qm Papiergewicht max. ca. 400 g/qm Ladekapazität 500 Blatt A4/80 g/qm Länger der Bandauslage 645 mm Vorwahlzähler ja Totalzähler ja Pjdezvpwzspfx Ak Hjrc Digitalanzeige ja Mit Peforiereinrichtung

Zustand: gut (gebraucht), Horizon AFC-546 AKT Falzmaschine Voll funktionsfähig, einsatzbereit für die Produktion. Die Maschine stammt vom ersten Besitzer. Sehr guter Zustand. Walzen wurden kürzlich überholt. Hergestellt von Horizon, Japan. Ausstattung: 6 parallele Kassetten 1 elektronisches Messer 2 Messerkassetten Maximales Format: 540 x 760 mm; minimal 120 x 172 mm Prjdpfx Aezz Hgqjk Hjc Die Maschine wird vollständig über ein Touchscreen-Bedienfeld gesteuert. Das Set umfasst: – Werkzeugsatz – zusätzliche Komponenten – Bedienungsanleitung – Kompressor

Zustand: gebraucht, Zustand gebraucht Lagernummer 080212 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Deutschland Lagernd 1 Biegelänge 6020 mm Biegeleistung Stahl 400 N/mm² 1.25 mm Biegeleistung Alu 190 N/mm² 1.5 mm Schnittleistung elektrische Schere 1.25 mm Ständer-Spannarmeinheiten 5 Anzahl der angetriebenen Biegeelemente 5 Einlegetiefe 1015 mm Arbeitshöhe 835 mm Motor 2.2 kW Länge mit elektrischer Schere 7240 mm Breite 1240 mm Höhe 1950 mm Gewicht 2300 kg VOM HERSTELLER 2026 GENERALÜBERHOLT / MASCHINENKORPUS BAUJAHR 1989 Elektrischer Schneidapparat Winkelvorwahl über Drehregler Öffnungshöhe der Oberwange stufenlos einstellbar Fußpedal 2-Mann Betrieb über 2. Fußpedal Betriebsanleitung in DEUTSCH inkl. CE Konformitätserklärung GEBRAUCHTMASCHINENKAUF IST VERTRAUENSSACHE - UNSER TRANSPARENZ-VERSPRECHEN Wir bieten Ihnen maximale Sicherheit und volle Transparenz. Pedpfx Ajzd E U Esk Hsrc • EHRLICHE EINBLICKEDetailfotos & Funktionsvideos vom Ist-Zustand • LIVE-CHECK VOR ORTLive-Test bei uns im Haus • DIGITALE VORFÜHRUNGIndividuelle Live-Vorführung per Video-Call • KAUF OHNE RISIKO14-tägiges Rückgaberecht Details:

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2024, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Neuwertige Falzmaschine ! Die DIN A3 Falzmaschine IDEAL 8345 ist das High-End-Modell von IDEAL schnell und vielseitig. Die Einstellung der verschiedenen Falzarten erfolgt intuitiv über ein Touchscreen Display mit Speicherfunktion. Die Papierformate DIN B6, A5, B5, A4, B4, A3 werden automatisch erkannt. Die IDEAL 8345 verarbeitet Papierformate von DIN B7 bis DIN A3 mit Papierqualitäten von 50 – 160 g/m² Papiergewicht (bis zu 230 g/m² bei Einfachfalz). Die Papiere werden per Friktions-Papierzuführsystem mit drei Gummirollen vom Zuführtisch abgezogen. Die Falzgeschwindigkeit ist einstellbar. Automatisch eingestellt. Mit nur einem Tastendruck wählen Sie die gewünschte Falzart und die Anschläge in den Falztaschen werden automatisch per Elektromotor präzise angefahren. Diese vollautomatische Funktion spart Zeit und garantiert exakte Ergebnisse – ganz ohne manuelles Nachjustieren. Effizienter geht’s nicht. Memory-Funktion für 36 Falzpositionen – auf Knopfdruck abrufbar. Die Falzrollen können mittels einer Schnellentriegelung entnommen werden für eine vereinfachte Reinigung. Geschwindigkeit bis 14.400 Falzungen / Std. Falzarten: Einfach-, Wickel-, Z-, Doppelfalz, Altarfalz, Z-Falz mit Heftrand Anlagetisch: bis zu 500 Blatt Gewicht: 29,5 kg Pedpozcybxsfx Ak Hsrc 230 Volt Maschine steht in unserem Ausstellungsraum und kann nach Termin besichtigt werden. Versand sofort möglich.....

Zustand: neu, Baujahr: 2027, Zustand neu Pjdpfx Akowiqwre Herc Baujahr 2027 Lagernummer 080259 Lieferzeit Dezember 2026, Zwischenve Ursprungsland Türkei Preis 6130 € Leasingrate 118.31 € Biegelänge 1050 mm Blechstärke (420 N/mm²) 1.5 mm Max. Blechstärke - Edelstahl 1 mm Max. Blechstärke - Aluminium 2.2 mm Max. Biegewinkel 150 ° Hinteranschlag manuell 500 mm Max. Öffnungsweite ohne Werkzeug 200 mm Länge 1300 mm Breite 750 mm Höhe 1515 mm Gewicht 280 kg Biegewange Verstellbereich 35 mm Geteiltes Ober- Unter- und Biegewerkzeug aus 42CrMo4 - gehärtet auf 60HRC Manueller Hinteranschlag Einstellbarer Winkelanschlag Fach und Box für Werkzeug Maschine auf klemmbaren Rollen Betriebsanleitung in Deutsch oder Englisch