Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1999, H+K Vierseiten-Abricht u. Dickenhobelautomat Quadroplan 180 Hobelbreite 20 - 180 mm Hobelhöhe 5 - 120 mm Aufgabetischlänge 2.100 mm separater Motor je Spindel Motor obere Spindel 5,0 kW Motor untere Spindel 4,0 kW Motor linke Spindel 4,0 kW, automatischer Fließkopf Motor rechte Spindel 4,0 kW Spindeldrehzahl max. 6.000 U/min Spindel-durchmesser 30 mm Vorschubgechwindigleit max 8 m/min Kardanvorschub Motorleistung Vorschub 0,75 kW Gesamtanschluss ca. 18,0 kW, 400 V, 50 Hz Chjdpeydmawofx Abmob Absauganschluss 2 x 120 mm, 1 x 140 mm, 1 x 160 mm Abmessungen L x B x H = 3370 x 1330 x 1500 mm Gewicht ca. 1.280 kg Hobelhöhenverstellung elektromotorisch mit Digitalanzeige Hobelbreitenverstellung elektromotorisch mit Digitalanzeige pneumatische Spindelblockierung Unangetriebene Auszugwalze Autom. Zentralschmierung Autom. Stern-Dreieckschaltung INKLUSIVE 4 Stk Wendeplattenmesserköpfe INKLUSIVE Betriebsanleitung & Schaltplan CE Alle Kugellager NEU Alle Keilriemen NEU Hinweis Gebrauchtmaschinen: • Irrtuemer bei technischen Angaben und Zwischenverkauf vorbehalten. • Angegebene Preise gelten als Abholpreise ab Standort - frei Verladen! • Die Maschinen wurde gereinigt und funktionsgeprueft. • Alle Maschinen werden gekauft wie besichtigt ohne jeglichen Anspruech auf Gewaehrleistung. Es steht dem Kaeufer frei die Maschinen am Standort zu besichtigen. • Sondervereinbarungen sind nur in schriftlicher Form moeglich. (Anfragen beantworten wir nur unter Angabe Ihrer Adresse + Telefonnummer!)

Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hydraulischer Vorschub Typ 814 300 80 m/min. Motorleistung: 5,5 kW Cedpfx Absyi Afmemshb Steuerpult Baujahr: 1991

Zustand: gebraucht, schwere Dickenhobelmaschine Paoloni S 515 Hobelbreite 510 mm Hobelhöhe 250 mm elektrische Höhenverstellung mit 10tel Tastung für genaue Positionierung 4-Messer Sicherheitshobelwelle Tisch vierfach geführt Hauptmotor 4 kW Vorschub 5, 8, 12,5, 19,5 m/min Stahl - Auszugswalze Gliederdruckbalken aus Alu-Vollmaterial Untertischwalze Baujahr 1997 Cedpfx Aboy A Nruomehb CE-Konformität Maschine ist FUNKTIONSTÜCHTIG Ab Lager Lieboch 

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1992, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hobelbreite: 500 mm, Anzahl der Klingen: 2, Kölle ADH Abricht/Dickenhobelmaschine, 500mm Hobelbreite, 3 Vorschubgeschwindigkeiten, Stahl Einzugswalze, Gummi Auszugswalze, Motorbremse, Spiralmesserwelle, die Maschine ist in einem sehr guten Zustand sofort einsatzbereit. Chodszv E A Hspfx Abmeb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Nurtzbare Arbeitsbreite: 520 mm Dickentischabmessungen: 520 x 900 mm Max. Arbeitshöhe: 300 mm Min. Arbeitshöhe: 3,5 mm Min. Werkstücklänge: 220 mm Max. Spanabnahme: 8 mm Messerwelle DM (Messeranzahl): 120 mm (4Stück) Messerwelle Drehzahl: 4500 U/min. Vorschubgeschwindigkeit: 5-8-12-18 m/min. Motorleistung: 7 kW Absaughaubendurchmesser: 150 mm Absaugvolumen: 1300 m³/h Gewicht: ca. 680 kg Maße: 1150 x 1100 x 1250 mm Cedpfx Abezimbdomshb Lagerort: Garbsen

Zustand: sehr gut (gebraucht), Vierseitige Hobelmaschine Weinig Unimat 500 max. Hobelbreite 230 mm max. Hobelhöhe 120 mm 6 Hobelköpfe Spindel 1 – 7,5 kW Spindel 2–3 – 11 kW Spindel 4 – 11 kW Spindel 5 – 11 kW Spindel 6 – 7,5 kW Steuerung mit Speichersystem Spindeldurchmesser 40 mm Vorschub über Frequenzumrichter robuste Hobelmaschine der Marke WEINIG Maschine geprüft, gepflegt, in sehr gutem Zustand Chedpfxszxyvae Abmob Abmessungen der Maschine: Länge 450 cm, Breite 200 cm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2011, Anzahl der Spindeln 6 St. Arbeitsbreite 230 mm Hobelhöhe 150 mm Abrichttischlänge 2000 mm Vorschubmotor 5,5 kW Vorschubgeschwindigkeit 7-36 m/min. Kuper SWT 23 XL-6 Vierseitenhobelmaschine ----- Maschine funktionsgeprüft! Arbeitsbreite min/max.: 18 - 230 mm Arbeitshöhe min/max.: 8 - 150 mm Spindelanordnung: 1.Spindel - unten ----- Leistung: 5,5 kW Drehzahl: 6.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 240 mm Flugkreisdurchmesser: 160 mm Verstellung: axial und radial manuell 2.Spindel - rechts ----- Leistung: 5,5 kW Drehzahl: 6.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 160 mm Flugkreisdurchmesser 125 mm: min. 110 mm - max. 200 mm Verstellung: axial und radial manuell nach mechanischer Digitalanzeige Verstellung: vertikal 35 mm unter Tisch 3.Spindel - links ----- Leistung: 7,5 kW Drehzahl: 6.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 160 mm Flugkreisdurchmesser 125 mm: min. 110 mm - max. 200 mm Verstellung: axial und radial manuell nach mechanischer Digitalanzeige Verstellung: horizonral 18 mm bis 230 mm bei 125 mm Durchmesser, vertikal 35 mm unter Tisch 4.Spindel - oben ----- Leistung: 7,5 kW Drehzahl: 6.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 240 mm Flugkreisdurchmesser 125 mm: min. 120 mm - max. 200 mm Verstellung: axial manuell und radial elektrisch nach mechanischer Digitalanzeige Verstellung: vertikal 8 mm bis 150 mm bei 125 mm Durchmesser, axial 26 mm 5.Spindel - oben ----- Leistung: 7,5 kW Drehzahl: 7.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 240 mm Flugkreisdurchmesser 125 mm: min. 120 mm - max. 200 mm Verstellung: axial manuell und radial elektrisch nach mechanischer Digitalanzeige Verstellung: vertikal 8 mm bis 150 mm bei 125 mm Durchmesser, axial 26 mm 6.Spindel - unten ----- Leistung: 7,5 kW Drehzahl: 7.200 U/min, inkl. Bremse Spindeldurchmesser: 40 mm Spindellänge: 240 mm Flugkreisdurchmesser 125 mm: min. 110 mm- max. 250 mm Verstellung: vertikal manuell nach mechanischer Digitalanzeige, axial manuell Verstellung: radial 8 bis 150 mm bei 125 mm Durchmesser axial 35 mm Weitere Merkmale: Codpfxoyyqnlj Abmehb ----- -Vorschubgeschwindigkeit stufenlos, 7-36 m/min, Motor 5,5 kW -Höhenverstellung 0,75 kW elektrisch -Siemens Touch-Screen - inklusive vorhandene Hobelköpfe (Technische Angaben lautt Hersteller - ohne Gewähr!)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Abrichthobelmaschine, gebraucht Arbeitsbreite: 520 mm Gesamt-Tischlänge: 3000 mm Länge Aufgabetisch 1780 mm Länge Abnahmetisch 1180 mm verstellbarer Abrichtanschlag im Winkel, Maße 1500x175 mm Motorleistung: 4,0 kW, 400 V, 50 Hz Messerwellendrehzahl 5000 U/min 4-Messer-Welle, Durchmesser 120 mm max. Spanabnahme: 8 mm Anschluss für Absaugung: Ø 120 mm Tischhöhe 860 mm Hydraulisches Heben und Senken des Tisches mit Fusspedal Numerische Spanabnahmeanzeige Schallschutzkämme an der Welle Chedpfx Aey Emf Rsbmeb Stern-Dreieck-Anlauf Not-Stop-Knopf CE Inklusive aller Unterlagen Messereinstelllehre NEUE Keilriemen NEUE Hobelwellenlager NEUE Hobelmesser Abmessungen L x B x H: 3000 x 950 x 1100 cm Gewicht ca. 900 kg Hinweis Gebrauchtmaschinen: • Irrtuemer bei technischen Angaben und Zwischenverkauf vorbehalten. • Angegebene Preise gelten als Abholpreise ab Standort - frei Verladen! • Die Maschinen wurde gereinigt und funktionsgeprueft. • Alle Maschinen werden gekauft wie besichtigt ohne jeglichen Anspruech auf Gewaehrleistung. Es steht dem Kaeufer frei die Maschinen am Standort zu besichtigen. • Sondervereinbarungen sind nur in schriftlicher Form moeglich. (Anfragen beantworten wir nur unter Angabe Ihrer Adresse + Telefonnummer!)

Zustand: neu, Baujahr: 2026, HOFMANN Typ AD 635 Abrichtdickenhobelmaschine, neu - TERSA Messerwelle mit 4 Messern, - Dickentischverstellung mit Tastern für die Verstellung im Eil-oder Schleichgang, sowie Verstellung auf 1/10 mm genau, integrierter Betriebsstundenzähler, - Dickentisch auf 4 Tragspindeln und 4-fach geführt - Gummi Ein- und eine Gummiauszugswalze inkl. Optionen: Chedozyf Tyspfx Abmob - Motorstärke 7,5 kW - Stufenloser Vorschub 4-22m/min, anstelle der 2 Vorschubgeschwindigkeiten - Positioniersteuerung für AD 635 inkl. Sensorüberwachung über Lichtschranke - Anbautisch 630 mm, L = 1000 mm - Teleskopschiebestange

Zustand: sehr gut (gebraucht), Hobelbreite 520 mm Min/ Max. Arbeitshöhe 3 - 240 mm Motorleistung 5,5 kW, 400 V, 50 Hz Drehzahl Hobelwelle 4500 U/ min Hobelwellen DM 120 mm Hobelmesser 4 # Dickentischabmessung 520 x 850 mm Vorschubgeschwindigkeit 6,5/ 10/ 13/ 17 m/ min Absaugdurchmesser 150 mm elektrische Höhenverstellung Handrad für Dickentischhöhenfeineinstellung Spiralverzahnte Stahl-Einzugswalze Cedpfxoy Egmuo Abmohb Gliederdruckbalken 2 Stahlauszugswalzen Untertischrolle Unterspannungsauslöser Notstopschalter Messereinstellehre Prüfbericht zur Konformität zum 4. Abschnitt der AM-VO NEUE Keilriemen NEUE KUGELLAGER NEUE HOBELMESSER Abmessungen ca. L x B x H = 1120 x 990 x 1000 mm Gewicht ca. 600 kg Hinweis Gebrauchtmaschinen: • Irrtuemer bei technischen Angaben und Zwischenverkauf vorbehalten. • Angegebene Preise gelten als Abholpreise ab Standort - frei Verladen! • Die Maschinen wurde gereinigt und funktionsgeprueft. • Alle Maschinen werden gekauft wie besichtigt ohne jeglichen Anspruech auf Gewaehrleistung. Es steht dem Kaeufer frei die Maschinen am Standort zu besichtigen. • Sondervereinbarungen sind nur in schriftlicher Form moeglich. (Anfragen beantworten wir nur unter Angabe Ihrer Adresse + Telefonnummer!)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1984, Hobelbreite: 630 mm, Anzahl der Klingen: 4, Martin T 42 Dickenhobel Cjdpezx Tigefx Abmjhb Arbeitsbreite 630 mm 380 V Bj 1984 max. 5000 U/min

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Hans Schreiner ML393Q, guter Zustand G-ADHM118210P Technische Daten: Motorabgabeleistung 2,8 kW (2,2 kW S1) Hobelmesser 3 Wellendurchmesser 75 mm Hobelbreite 310 mm Abrichttischlänge 1285 mm Durchlasshöhe 180 mm Vorschubgeschwindigkeit 6 m/min Dickentisch 310 x 600 mm Spannung 400 V Chodpfx Abozqa Uaemsb Gewicht ca. 179 kg

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Felder AD741, sehr guter Zustand, Bj. 2003, 4 kW S6, 400 V, 410 mm Tischlänge, 2000 mm Tischbreite, 4 Messer, ca. 400 kg Chedjvrvkdepfx Abmjb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Hammer A3, Bj. 2018, sehr guter Zustand, sehr wenig benützt, 310mm Hobelbreite, inkl. 1 Garnitur Ersatzmesser (Wendemesser), 3 kW, 3 Messer, 300 kg Chsdewzzfkopfx Abmsb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: G-ADHM118054aR, AD-Hobelmaschine Hammer A3-41, Bj. 2019, sehr guter Zustand, inkl. Wendemesser und Fahrwerk, 4 kW, 1800 mm Tischlänge, 410 mm Tischbreite, 3 Messer, 350 kg Csdpfx Asvw Ebpsbmjhb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: sehr gut (gebraucht), Katalognummer 7640 VORTEILE - Beste Breitbandschleifmaschine für Nass- und Trockenschnittholz - Ideal zur Bearbeitung von Balken, Dielenböden etc. - 2 Hobelwellen + 3 Spindeln - Deutsche Qualitätsfertigung der Marke KUPFERMUHLE - Gebrauchte Hobelmaschine, sehr guter Zustand TECHNISCHE DATEN - Maximale Hobelbreite: 610 mm - Maximale Hobelhöhe: 200 mm Oben: - Einzugswelle, gezahnt - Rückschlagsicherung - Andruck - 2 gezahnte Einzugswellen - Andruck Cjdjzx Suujpfx Abmjhb - Hobelwelle 610 mm, 6 Messer, 15 kW - Andruckvorrichtungen - Auszugswelle, glatt Unten: - Seitenandruck am Einlauf - Führungsschiene - Einlauftisch - Einzugswelle, gezahnt - Hobelwelle 610 mm, 6 Messer, 7,5 kW - 2 glatte Auszugswellen - Seitenandruck am Auslauf Hinten: - 2 seitliche Spindeln + Andruckvorrichtungen: 1) Vertikal rechts 200 mm, 15 kW 2) Vertikal links 200 mm, 15 kW (elektrisch verstellbar rechts/links) - Spindeldurchmesser 40 mm - Spindeln abwechselnd angeordnet, verstellbar oben/unten, rechts/links 3) Zusätzliche untere horizontale Spindel 160 mm, verstellbar oben/unten und rechts/links, 5,5 kW - Spindeldurchmesser 35 mm Am Auslauf: 2 obere Metall-Gleitrollen, 2 untere gummierte Einzugsrollen - Verstellbare Walzen im unteren Tisch - Elektrische Hobelhöhenverstellung - 6 Vorschubgeschwindigkeiten: 12,8 / 16,3 / 20 / 25,6 / 32,6 / 40 m/min - Vorschubmotor: 8 kW - Absaugstutzendurchmesser: 2×120, 2×160 mm - Abmessungen (L/B/H): 2980×1980×1800 mm - Gewicht ca. 3500 kg Nettopreis: 66.900 PLN Nettopreis: 15.920 EUR je nach Wechselkurs (4,2 EUR) (Preise können sich bei stärkeren Wechselkursschwankungen ändern.)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Arbeitsbreite: 150 mm, Hobelhöhe: 50 mm, Spindeldurchmesser: 40 mm, Hobelbreite: 150 mm, Arbeitshöhe: 50 mm, - nach technischer Durchsicht - deutsche Herstellung - Baujahr 2007 - mit Weinig EM 15 Bandzuführung TECHNISCHE DATEN: - Hobelbreite: 150 mm - Hobelhöhe: 50 mm - Spindeldurchmesser: 40 mm - erste untere Spindel: 11 kW, 6000 U/min - zweite obere Spindel: 22 kW, 7000 U/min - dritte untere Spindel: 5,5 kW, 6000 U/min - Vorschubmotor: 2,2 kW - Vorschub über Frequenzumrichter regelbar - Vorschub über Kardanwellen - vier obere ziehende Stahlrollen - eine obere abnehmende Gummiwalze - geriffelter Tisch - Länge des Vorschubtisches: 1000 mm - automatische zentrale Schmierung - Länge des Einlauftisches: 4700 mm - Geschwindigkeit über Frequenzumrichter regulierbar - hydraulische Andruckrollen - Gesamtleistung des Zubringers: 2,25 kW - Maschinenabmessungen (L/B/H): 790 x 200 x 190 cm - Gewicht: 3200 kg Cedpfxsw E I Ruo Abmohb

Zustand: gebraucht, Hobelmaschine: Max. Hobelbreite: 520 mm Max. Hobelhöhe: 250 mm Durchmesser der Messerwelle: 110 mm Chodpjzu Ahkofx Abmob Anzahl der Messer: 4 Drehzahl der Messerwelle: 5000 U/min Manuelle Höhenverstellung Abrichtmaschine: Gesamtlänge der Tische: 2130 mm Verstellbare Tische Schalldämmung der Messerwelle Schutzvorrichtung für die Messerwelle Absaugstutzen: 120 mm Schwenkbare Absaughaube Spannung: 400 V Motorleistung: 5 kW Gesamtabmessungen: Länge: 2130 mm Breite: 1140 mm Höhe: 1300 mm

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Hammer A3-31, guter Zustand Codpfx Aowzzhfebmohb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 5,5 kW (7,48 PS), Anzahl der Klingen: 4, Abrichthobel SCM SF520, Tischlänge 2700mm, 4 Messerwelle Codpfxozxbcbs Abmehb

Zustand: neu, Dickenhobelmaschine HOFMANN Typ D 636 - neu TERSA Messerwelle mit 4 Messern Chjdpfozylvuex Abmsb 5,5 kW-Motor, 400 V, 50 Hz, elektronisches Anlauf- und Bremsgerät Modernes Bedienpult ergonomisch angebracht. Elektrische Dickentischverstellung mit Tastern für die Verstellung im Eil- oder Schleichgang, sowie Verstellung auf 1/10 mm genau, integrierter Betriebsstundenzähler. Dickentisch auf vier Tragspindeln und 4-fach geführt. Gummieinzugswalze und 2 Gummiauszugswalzen. Gliederdruckbalken, Drehknopf für die Vorspannung des Auszugsdruckbalkens Absaugstutzen Ø 160 mm, nach links. Integriertes Werkzeugaufbewahrungsfach inkl. Optionen: - Motorstärke 7,5 kW anstatt 5,5 kW - Stufenloser Vorschub 4-22m/min, anstelle der 2 Vorschubgeschwindigkeiten - Positioniersteuerung für D 636 mit 250 Speicherplätzen

Zustand: sehr gut (gebraucht), Katalognummer 7641 TECHNISCHE DATEN - Maximale Hobelbreite: 800 mm - Maximale Hobelhöhe: 200 mm - Von oben: - Angetriebene, gezahnte Einzugswalze - Rückschlagsicherungen - Andruck - 2 gezahnte Einzugswalzen - Andruck - Hobelwelle 800 mm, 4-messerig, 7,5 kW Cjdszxhdxepfx Abmjhb - Andruckvorrichtungen - Profilierwelle 800 mm, 4-messerig (montiert: 3 gerade Messer, 1 Profilmesser) - Andruck - Angetriebene, glatte Auszugswalze - Von unten: - Führungsleiste - Einzugstisch - Angetriebene, glatte Walze - Hobelwelle 800 mm, 4-messerig, 7,5 kW - 2 angetriebene, glatte Walzen - Glatte, geteilte Gleitrolle - Seitlicher Andruck am Auslauf - Hinten: 2 seitliche Spindeln + Andruckvorrichtungen: 1) Vertikal rechts, 90 mm, 4 kW 2) Vertikal links, 90 mm, 4 kW - Spindeldurchmesser 35 mm - Spindeln wechselweise anordenbar - Spindeln verstellbar: oben/unten, rechts/links 3) Zusätzlich untere horizontale Spindel, 350 mm, verstellbar oben/unten, rechts/links, 5,5 kW - Spindeldurchmesser 40 mm - Am Auslauf: 4 obere, metallene Gleitrollen, 2 untere, angetriebene, gummierte Rollen - Verstellbare Walzen im unteren Tisch - Elektrische Einstellung der Hobelhöhe - 6 Vorschubgeschwindigkeiten: 7/14/9/18/11,5/23 m/min - Vorschubmotor 2,2 kW - Absaugstutzen-Durchmesser: 3×180, 130 mm - Maße (L/B/H): 3100 x 2000 x 1900 mm - Gewicht: ca. 3500 kg VORTEILE – Beste Breitbandschleifmaschine für nasses und trockenes Holz – Ideal für die Bearbeitung von Balken, Dielen etc. – 3 Hobelwellen + 3 Spindeln – Deutsche Produktion, Marke KUPFERMUHLE – Gebrauchte Hobelmaschine, sehr guter Zustand Nettopreis: 64.900 PLN Nettopreis: 15.450 EUR je nach Kurs 4,2 EUR (Preise können sich bei stärkeren Schwankungen ändern)

Zustand: sehr gut (gebraucht), KATALOGNUMMER 7479 Chsdpfxszx Szno Abmjb Technische Daten: - Walzenbreite: 410 mm - 4-Messer-Walze (TERSA) - Geräuschdämpfender Kamm - Walzenabdeckung - Tischlänge: 2610 mm - Verlängerter Einlauftisch: 1435 mm - Tische aus Gusseisen - Beide Tische verstellbar - Original gusseiserne verstellbare Führung, neigbar - Bremse - Absaugstutzendurchmesser: 115 mm - Motor: 4 kW - Abmessungen (L/B/H): 2610x960x1110 mm - Gewicht: 578 kg VORTEILE – Italienische Fertigung – 4-Messer-Walze – Bremse – Geräuschdämpfender Kamm – verlängerter Einlauftisch – unlackiert – Gebrauchte Abrichthobelmaschine, sehr guter Zustand, originale DTR-Dokumentation Nettopreis: 21.900 PLN Nettopreis: 5.200 EUR je nach Kurs 4,2 EUR (Preise können sich bei stärkeren Schwankungen ändern)

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschien Hammer A3-41, sehr guter Zustand, Bj. 2023, 4 kW Motorleistung, 1800 mm Tischlänge, 410 mm Tischbreite, inkl. Spiralhobelwelle, 230 mm Dickenhobel Csdox H Udkepfx Abmohb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Rojek 410, guter Zustand, Bj. 1997, serienmäßige Ausstattung, 3,4 kW S1, 400 kg Csdpfewzzg Ujx Abmohb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten