Bandsägeautomat AMADA HFA 250II

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2013, Betriebsstunden: 29.764 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 6640-105136, Tragkraft: 235 kg, Reichweite der Arme: 2.550 mm, Steuerungsmodell: IRC5, Wiederholgenauigkeit: 0,05 mm, Anzahl der Achsen: 6, TECHNISCHE DETAILS Traglast: 235 kg Reichweite: 2.550 mm Wiederholgenauigkeit: ±0,05 mm Achse 1: +170° bis -170° Achse 1 optionaler Bewegungsbereich: +220° bis -220° Achse 2: +85° bis -65° Achse 3: +70° bis -180° Gbodpozxqcwofx Al Nst Achse 4: +300° bis -300° Achse 5: +120° bis -120° Achse 6: +360° bis -360° Achse 6 Standard-Drehbereich: ±96 Umdrehungen MASCHINEN-DETAILS Steuerung: IRC5 Betriebsstunden: 29.764 h AUSSTATTUNG Manipulator IRC5-Steuerschrank Alle Kabelsätze Teach Pendant

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2008, CNC Drehmaschine mit C Achse MAZAK - QUICKTURN NEXUS 250-IIM MACH-ID 9490 Hersteller: MAZAK Gbedjyz Stlspfx Al Not Typ: QUICKTURN NEXUS 250-IIM Steuerung: Mazatrol Matrix Nexus Baujahr: 2008 Bitte beachten Sie: Die Informationen auf dieser Seite wurden nach bestem Wissen undGewissen von uns , und soweit möglich , vom Hersteller bezogen.Die Informationen werden im guten Glauben abgegeben, aber die Genauigkeit kann nichtgarantiert werden. Dementsprechend werden Sie keine Vertretung und Vertragsbedingungen darstellen.Wir empfehlen Ihnen, alle wichtigen Details zu überprüfen.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2010, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 6.600 kg, Jahr der letzten Überholung: 2025, Überholungsarbeiten 2025 - Hubvorrichtungen überholt - Flaschenteller überholt - Leimwalze überholt - Walzenmotor ersetzt - Neue Schutzverkleidungen installiert - Druckköpfe überholt - Alle Fühler der Leimheizung ersetzt Gbodpfszv Rp Ssx Al Not - Schläuche der Absaugeinheit ersetzt - Gesamte elektrische Anlage überprüft TECHNISCHE DETAILS Leistung: 45.000 Flaschen/h Flaschenformat: 500 ml, 1 l, 1.5 l Etikettiersystem Etikettierverfahren: Roll-fed / Rollenetikettierung Etikettenplatzierung: Rundumetikettierung Drehrichtung: im Uhrzeigersinn Plattenbewegung: mechanische Kurvensteuerung mit Bremse/Kupplung Optisches Zentriersystem: mechanisch Kopfeinstellung: manuell Anzahl der Flaschenteller: 25 Anzahl der Etikettierstationen: 2 MASCHINEN DETAILS Netzspannung: 400 V Netzfrequenz: 50 Hz Leistung: 35 kW Stromaufnahme: 57 A Maschinengewicht: 6.600 kg AUSSTATTUNG - Mechanisches Kurvengetriebe mit Bremse/Kupplung für die Flaschentellerbewegung - Mechanisches optisches Zentriersystem - Manuelle Kopfeinstellung - Roll-fed-Etikettiersystem für Rundumetiketten - Zwei Etikettierstationen - Sicherheitsverkleidungen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 2010, Die Gebotsabgabe verpflichtet zur fristgerechten Abholung bis zum 21.09.2026! TECHNISCHE DETAILS Blechgröße: max. 3.048 x 1.524 mm Hub Z-Achse: 70 mm Blechstärke Stahl: 20 mm Blechstärke Edelstahl: 20 mm Blechstärke Aluminimum: 12 mm Positionsabweichung Pa: ± 0,1 mm/m Positionsstreubreite Ps: ± 0,05 mm Tischtragfähigkeit: 750 kg Tischwechselzeit: ca. 35 s Gjdpfx Aozwmn Tol Nebt Positioniergeschwindigkeit X/Y achsparallel: max. 100 m/min Positioniergeschwindigkeit X/Y simultan: max. 140 m/min Achsbeschleunigung X/Y: max. 12 m/s² Schneidgeschwindigkeit: max. 50 m/min MASCHINEN-DETAILS Strahlquelle: ByLaser 4400 Lasertyp: CO₂-Laser Laserleistung: max. 4.400 W Wellenlänge: 10.600 nm Maschinengewicht: 12.000 kg Lasergewicht: 1.700 kg AUSSTATTUNG 2 Schneidköpfe mit 5-Zoll- und 7,5-Zoll-Linsen

Zustand: gut (gebraucht), Diese aufgeführten angetriebenen Werkzeuge VDI 50 sind für einen Werkzeugwechsler Fabrikat SAUTER und befinden sich in einem gutem Zustand sowie voll funktionsfähig, welche auf einer CNC-Drehmaschine GILDEMEISTER CTX 600 gearbeitet haben. 6 x angetriebene Werkzeuge, gerade Ausführung, Fabrikat NACKE + WTO, VDI 50 für Werkzeugrevolver Fabrikat SAUTER: Artikel-Nr.: XVI 24275 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: NACKE, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Nr. 40.5040 / 80 96 / 027.1, Spannzange Ø 25 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Gbedpfjbql S Hex Al Not Preis: € 545,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Artikel-Nr.: XVI 24277 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: NACKE, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Nr. 40.5040 / 80 96 / 027.3, Spannzange Ø 25 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Preis: € 400,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Artikel-Nr.: XVI 2687 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: WTO, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Spannzange Ø 32 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Preis: € 650,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Artikel-Nr.: XVI 2687 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: WTO, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Spannzange Ø 32 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Preis: € 650,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Artikel-Nr.: XVI 2687 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: WTO, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Spannzange Ø 32 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Preis: € 650,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Artikel-Nr.: XVI 2687 1 Bohrfräswerkzeug, gerade Ausführung, Hersteller: WTO, VDI 50 mm, ähnlich DIN 69880, Spannzange Ø 32 mm, SAUTER-Antrieb B 20 x 17 DIN 5482 Preis: € 650,00 zzgl. gesetzl. MwSt. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germany

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 31-44336, Verfahrweg X-Achse: 630 mm, Verfahrweg Y-Achse: 630 mm, Verfahrweg Z-Achse: 630 mm, Werkstückgewicht (max.): 500 kg, Spindeldrehzahl (max.): 24.000 U/min, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Die Spindel der Maschine wurde generalüberholt! TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 630 mm Verfahrweg Y-Achse: 630 mm Gbodezwd Htjpfx Al Nst Verfahrweg Z-Achse: 630 mm Palettengröße: 400 × 500 mm Anzahl Paletten: 6 Palettenwechselzeit: 9 s Max. Werkstückgröße: 720 × 800 mm Max. Werkstückgewicht: 500 kg NC-Drehtisch: B-Achse Drehbereich B-Achse: 360.000 × 0,001°  Drehgeschwindigkeit B-Achse: 40 U/min Werkzeugaufnahme: SK 63 Max. Werkzeugdurchmesser: 150 mm Max. Werkzeuglänge: 227 mm Max. Werkzeuggewicht: 12 kg Spindeldrehzahl: 45–24.000 U/min Spindeldrehmoment: 48/72 Nm Spindelantrieb: 30 kW Vorschubgeschwindigkeit X/Y/Z: 1–60.000 mm/min Schnellvorschub X/Y/Z: 60.000 mm/min Vorschubkraft: 10.000 Nm MASCHINEN-DETAILS Gesamtanschlussleistung: ca. 60 kW Anschlussspannung: 400 V Netzfrequenz: 50 Hz Gesamtgewicht: ca. 12.500 kg AUSSTATTUNG Späneförderer Dokumentation/Handbuch

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schaufelvolumen: 1,2 m³, Baujahr: 2017, Betriebsstunden: 1.650 h, Ausstattung: Palettengabeln, TECHNISCHE DETAILS Erdschaufel Volumen: 1,2 m³ 4-in-1-Schaufel Volumen: 0,7 m³ Krokodilgebiss Breite: 250 cm MASCHINEN-DETAILS Höchstgeschwindigkeit: 40 km/h Godpozylz Dofx Al Njbt Betriebsstunden: 1.650 h AUSSTATTUNG Räumschild Pronar 2600, zweiteilig, vollhydraulisch Palettengabel Hinweis: Der Radlader ist umgeschlüsselt auf landw. Zugmaschiene bis 3,5 to. Dafür wurde ein geprüftes Zugmaul und eine Anhängersteckdose verbaut. So kann man ggf. ein grünes Kennzeichen beantragen.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2018, Betriebsstunden: 5.000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinenart CNC-Dreh- und Fräszentrum Hersteller DMG MORI Type NLX2500SY/700 mit Fanuc Industrieroboter Typ R2000ic/165F Baujahr 2018 Steuerung M730 UM Mapps CELOS Ursprungsland Japan Lieferzeit nach Absprache Frachtbasis ab Standort Zusatzinformationen CNC-Dreh- und Fräszentrum DMG MORI NLX2500SY/700 Drehdurchmesser max. 356 mm Drehlänge 705 mm Steuerung M730 UM Mapps CELOS Umlaufdurchmesser über Bett 920 mm Umlaufdurchmesser über Planschlitten 742 mm Drehzahlbereich - Hauptspindel 4.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 18,5 / 15 kW Spindelnase JIS A2-8 Spindelbohrung 80 (91) mm C-Achse 0,001 ° Gsdjzcpkiepfx Al Nebt Drehzahlbereich - Gegenspindel 6.000 min/-1 Antriebsleistung - Gegenspindel 11 / 7,5 kW Spindelbohrung 43 mm C-Achse 0,001 ° x-Weg 260 mm Io A Hqn Revy Ig Hjpeat z-Weg 795 mm Y - Achse +/-50 mm Eilgang ( X / Y / Z ) 30 / 10 / 30 m/min Anzahl der Werkzeugplätze 12 pos. Schafthöhe für Vierkantwerkzeug 25 mm Schaftdurchmesser der Bohrer 50 mm Ds A Efjy Sxukj Ikyeuu Revolverschaltzeit 0,27 sec. Drehzahlbereich - angetr. Werkzeuge max. 10.000 min -1 Antriebsleistung - angetr. Werkzeuge 5,5 / 4,2 kW Gesamtleistungsbedarf 41 kVA Maschinengewicht ca. 6,4 t - Gegenspindel - Werkzeugantrieb - C, Y-Achse Irrtum in den technischen Daten vorbehalten. Der Umfang des Zubehörs versteht sich ausschließlich und im Rahmen der textlichen Artikelbeschreibung. Auf weiteres - z.B. zu Zwecken der Veranschaulichung - abgebildetes Zubehör besteht hier ausdrücklich keinerlei Anspruch.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2017, Betriebsstunden: 1.113 h, Maschinen-/Fahrzeugnummer: G30XL320839, TECHNISCHE DETAILS Zünd G3 XL-3200 Plotter Gsdpezyktljfx Al Nebt Vakuumsystem: 1–9 kW Werkzeugköpfe Universal-Werkzeugkopf UM-ZS G3 Arbeitsbreite: 60 mm Universal-Werkzeugkopf UM-ZP G3 Arbeitsbreite: 60 mm Betriebsstunden: 1.113 h AUSSTATTUNG Zünd G3 XL-3200 Plotter, Art.-Nr. 6343200 G3 Vakuumsystem, CIC, Art.-Nr. 6438104 ICC-Kamera für S3/G3, Art.-Nr. 6539101 UM-ZS G3 Universal-Werkzeugkopf, Art.-Nr. 6531006 UM-ZP G3 Universal-Werkzeugkopf, Art.-Nr. 6531007 Universelles Schneidwerkzeug (UCT), Art.-Nr. 6532001 EOT-250 Oszillierendes Werkzeug, G3, Art.-Nr. 6532018 V-CUT Werkzeug, G3, Art.-Nr. 6532021 Rillwerkzeug Typ 1 (CTT1), Art.-Nr. 6532051 Rillwerkzeug Typ 3 (CTT3), Art.-Nr. 6532053 Zünd Cut Center Softwarepaket, Art.-Nr. 6731200 Zünd Cut Center Kamera-Option, Art.-Nr. 6731250 Zünd Cut Center V-Cut-Option, Art.-Nr. 6731240 PC und Monitor für Zünd Versandkosten für den Plotter

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2018, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 3.500 kg, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS Schnittbereich bei 90° rund: 530 mm Schnittbereich bei 90° flach: 530 × 800 mm Schnittbereich bei 45° flach: 530 × 520 mm Schnittbereich bei 30° flach: 530 × 320 mm Gedpfx Ajzyccxel Nsbt Schnittwinkel: 45° -0° -60° Bandgeschwindigkeit: 20–120 m/min Vorschublänge: 1.500 mm MASCHINEN-DETAILS Sägemotorleistung: 3,0 kW Kühlmittelpumpe: 100 W Hydraulikpumpe: 370 W Netzanschluss: 400 V / 50–60 Hz Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L × B × H): 2.500 × 4.000 × 2.500 mm Gesamtgewicht: 3.500 kg AUSSTATTUNG Maschinenständer mit Späneauffangwanne Hydraulische Schnittdruckregelung Stufenlose Bandgeschwindigkeitsregelung Hydraulische Führungsarmverstellung Minimalmengenschmierung Abschaltung bei Schnittende Spänebürste Hydraulische Gehrungsverstellung Hydraulische Spannstockspannung Hydraulische Sägebandspannung Bedienungsanleitung

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, CNC Fanuc-Serie Gbodsyiu Dnopfx Al Njt Maximaler Drehdurchmesser auf dem Maschinengehäuse mm 780 Maximaler Drehdurchmesser auf dem Schlitten mm 630 Maximaler Drehdurchmesser mm 406 Maximale Drehlänge mm 520 Stangendurchgang mm 65 Spindelnase ASA A2-6 Spindelbohrung mm 52 Spindeldrehzahl U/min 5000 Spindelmotorleistung kW 18,5 Gegenspindelbohrung mm 45 Gegenspindelnase ASA A2-5 Bellegrandi-Spannfutter auf Spindel und Gegenspindel + 2 selbstspannende Futter Verfahrweg Achse X mm 260 Verfahrweg Achse Z mm 590 Verfahrweg Achse Y mm +102 -51 Verfahrweg Achse B mm 590 Schnellverfahrgeschwindigkeit der Achsen X/Z/B m/min 30 Schnellverfahrgeschwindigkeit der Achse Y m/min 10 Turmtyp BMT Anzahl der Positionen im Turm 12 Drehzahl der angetriebenen Werkzeuge U/min 5000 Abmessungen mm 3530x1863 H=2163 Gewicht kg 5900 Nr. 10 Werkzeughalter für angetriebene Werkzeuge

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2018, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 2018/219, Lochdurchmesser: 75 mm, Hobelmesseranzahl: 6, Betriebsgeschwindigkeit: 6 mm/s, Jahr der letzten Überholung: 2018, Zum Verkauf steht eine sehr schnelle und vollständige Cambio Entrindungsanlage! Im Jahr 2018 wurde die Maschine komplett generalüberholt, seither professionell gewartet und in diesem Zuge mit einem neuen Messerring mit 6 Schneidmessern ausgestattet! Die Anlage kann direkt in Ihre bestehende Mechanisierung integriert werden! TECHNISCHE DETAILS Stammdurchmesser max.: Ø 750 mm Kleinster Stammdurchmesser: 11 cm Kürzeste Stammlänge ohne Extra-Steuerwerk: 3 m Kürzeste Stammlänge mit Extra-Steuerwerk: 1,5 m Vorschubgeschwindigkeit max.: 100 m/min MASCHINEN-DETAILS Rotormotor: 55 kW Vorschubmotor: 11 kW Hydraulikleistung: 1,5 kW Rotordrehzahl: 220 U/min bei 50 Hz Godpfx Aozx Eaqel Njbt Rotoröffnung: 80 cm Entrindungsrotor: 6-Messer-Rotor Gewicht: 10.500 kg AUSSTATTUNG Kompletter Einzug Kompletter Auszug Elektrik Hydraulik für die Einzugswalzen Neuer 6-Messer-Rotor aus der Generalüberholung 2018 Vollständige Entrindungsanlage zur Integration in eine bestehende Mechanisierung Zentrierwerk ZV – 75/2 MA Anzahl horizontale Kegelrollen: 2 Antriebsleistung je SEW-Schneckengetriebemotor: 1,5 kW AUSSTATTUNG 2 horizontale Kegelrollen in pneumatisch betätigten Schwenkarmen montiert SEW-Schneckengetriebemotoren mit Drehmomentstützen in massiver Stahlausführung Schwere Einlaufverblechung Komplette Sensorik Auszugswerk AW 800 Antriebsleistung: 3,0 kW AUSSTATTUNG Antrieb über SEW-Stirnradgetriebemotor Maschinenstativ aus verschweißten Rechteckrohren zur Aufnahme weiterer Maschinenkomponenten Hydraulische Stoßdämpfer

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2010, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 0-240-06-8502, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 18 kW (24,47 PS), Schnitthöhe (max.): 95 mm, Sägeblattdurchmesser: 380 mm, Schnittlänge (max.): 4.300 mm, Plattenbreite: 2.200 mm, TECHNISCHE DETAILS Schnittlänge: 4.300 mm Plattenbreite: 2.200 mm Sägeblattüberstand: 95 mm Hauptsägeblattdurchmesser: max. Ø 380 mm Sägewagenvorschub: bis 150 m/min Spannzangen: 7 Stück MASCHINEN-DETAILS Hauptsägemotorleistung: 18 kW Vorritzsägemotorleistung: 2,2 kW Betriebsstunden: ca. 38.544 h (Stand: 05.10.2023) AUSSTATTUNG Automatische rückseitige Plattenbeschickung Hubtischbeschickung Hubtisch Gbsdpfx Alozx Anxo Nst Automatischer Programmschieber mit Spannzangenvorschub Hauptsägeaggregat Vorritzaggregat Automatische Schnittlängen- und Positioniersteuerung Winkelandrückvorrichtung Luftkissen-Auflagetische im Bedienbereich CADmatic Bedien- und Optimierungsumfeld PICA 108 Etikettendrucker Rollen- und Transporttechnik im rückseitigen Beschickungsbereich Sicherheitsumhausung mit Schutzzaunanlage Absauganschlüsse mit maschinenseitiger Absaugführung

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Anzahl der Achsen : 3 HAUPTSPINDEL - Spindelnase : A2-8" - Spindelantriebleistung : 26 [kW] - Spindeldrehzahl : 3000 [Upm] - Max. Stangendurchmesser : 91 [mm] - Max. bearbeitbaren Durchmesser : 430 [mm] - Max. Durchmesser auf Werkbank : 650 [mm] - Minimum Auflösung C-Achse : 0.001 [Grad] REVOLVERKOPF Gedpowyx Rnsfx Al Nebt - Positionen Anzahl : 12 - Anzahl von motorisierte Positionen : 12 - Verfahrweg X/Z : 245/1040 [mm] - Werkzeug Typ : BMT65 - Angetriebene Werkzeuge Geschwindigkeit : 5000 [Upm] - Angetriebene Werkzeuge Leistung : 5.5 [kW] REITSTOCK - Reitstock Typ : Numérique - Kegeltyp : CM4 - Reitstock Verfahrweg : 966 [mm] - Pinole Hub : 100 [mm] ELEKTRISCHE VERSORGUNG - Versorgungsspannung : 400 [V] - Gesamtantrieb : 41 [kW] GEWICHT UND ABMESSUNGEN - Platzbedarf : 3780 X 1610 [mm] - Maschinenhöhe : 1937 [mm] - Maschinengewicht : 6500 [kg] MASCHINENSTUNDEN - Betriebsstunden : 0 [bst.] ZUBEHÖR - Steuerung : Siemens 828D - Schnittstelle : Ethernet / RS232 / USB / PCMCIA - Teach-In Programmierung : SHOPTURN - 3-farbige Statuslampe - Kühlmitteltank * mit Hochdruckpumpe : 10 [bars] * mit Spülpistole - Späneförderer - Werkzeug Meßtastereinrichtung - Teile-Entnahme - Stangenmagazin Prädisposition - Prädisposition für Lünette - Futter 3 Backen : SAMCHULLY 305 (mm)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2010, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 0-201-08-1422, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Betriebsstunden: 17.952 h, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 24, Arbeitsbreite: 1.600 mm, Leistung des Spindelmotors: 15 W, Anzahl der Spindeln: 2, Arbeitslänge: 4.760 mm, Bearbeitungszentrum mit automatischem Materialhandling (Seriennummer: 0-205-08-1424) TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: ca. 4.760 mm Verfahrweg Y-Achse: ca. 1.600 mm Hauptspindeln: 2 Leistung Hauptspindeln: je 15 kW Werkzeugaufnahme: HSK F63 Anzahl Bohrköpfe: 2 Werkzeugwechsler: 2 × 12-fach MASCHINEN-DETAILS Steuerung: PC85 / woodWOP Betriebsstunden CNC: 17.952 h AUSSTATTUNG Automatische AP-Konsolentische Gbodpfxszx Anfo Al Net Späne- und Reststückentsorgung Sicherheitseinhausung Zugehörige HOMAG Handling- und Rückförderanlage Portalhandling Vakuumtraverse Fördertechnik C-Achsen FLEX-5-Vorbereitung Automatisch positionierbare Vakuumspanner Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Hinweis zur Maschinenbezeichnung: Die Bezeichnung BOF 712/48/16/AP war der tatsächliche historische Maschinentyp. CENTATEQ E-500 ist die spätere/aktuelle Baureihenkennzeichnung, die heute sichtbar an der Maschine steht.