Felder Fräse gebraucht kaufen (118)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Kantenschleifmaschine FELDER G330 Gebrauchte Kantenanleimmaschine nach technischer Durchsicht. - Technischer Zustand der Maschine sehr gut. - Baujahr: 2013. - Erstbesitz. - Maschine nach Wartung/Serviceinspektion. AUSSTATTUNG: Elektrische Ausrüstung - Versorgungsspannung: 3x 400 V - Netzfrequenz: 50 Hz Bearbeitbare Werkstückmaße - Kantenstärke: 0,4 - 3,0 mm - Werkstückdicke: 10 - 45 mm - Minimale Werkstückbreite: 70 mm - Minimale Werkstücklänge: 210 mm Aggregate - Kantenbandzuführung ab Rolle vom Einlageteller - Kantenstärke von 0,4 – 3 mm von der Rolle, manuelle Zuführung von Einzelstreifen - Guillotinenschere zum Schneiden von Kantenbändern bis 3 mm Dicke - Leimauftragseinheit für granulatförmigen Schmelzkleber, Teflon-beschichteter Kleberbehälter - Federnd gelagerte Andruckstation mit 1 gerader Andruckrolle und 1 festigender Nachdrückrolle - Sägenaggregat zum Kappen, 9.000 U/min, 0,18 kW, HW-Sägeblätter Z=16, Ø 80 mm - Multifunktions-Fräsaggregat, 12.000 U/min, 0,22 kW, für Rund-, Gerade- und Fasenfräsungen - Radiusziehklingenaggregat, mechanisch zuschaltbar, für Radius 2 mm - Flachziehklingenaggregat, mechanisch zuschaltbar Bedienung - Bedienpult mit LCD-Display und Tastatur - Quick-Einrichtungssystem für Aggregate ohne Werkzeugeinstellung Vorschub - Werkstücktransport mittels Kettenband - Vorschubgeschwindigkeit: 8 m/min - Ausziehbare Werkstückauflage Allgemeine Daten - Absaugstutzen Ø 120 mm Gesamtabmessungen: - Länge: 2000 mm - Breite: 8000 mm - Höhe: 1500 mm - Gewicht: 360 kg Maschinenfinanzierung per Leasing oder in Raten möglich. Einfach unsere Website besuchen: jbsmaszyny.pl Vereinbaren Sie gerne einen Probetermin mit der Maschine. Wo können Sie unsere Maschinen besichtigen? Lredpfxsxly I Ao Adrjw JBS MASZYNY STOLARSKIE WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE Maschinentransport im gesamten Land möglich! Tel: 663 495 647 Deutsch Tel: 664 335 475 Englisch Tel: 530 632 386 Englisch

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2023, Zum Verkauf steht eine Vorführmaschine Felder FB-710 Bandsäge mit einer Schnittbreite von 690 mm. Die Maschine war nur kurzzeitig für Vorführzwecke bei uns im Haus im Einsatz. Somit als neuwertig zu bezeichnen mit voller Garantie / Gewährleistung Lredpfx Adjww Hhvsrow Technische Daten: - Tischgröße 840 x 700mm - Schnitthöhe 460mm - Schnittbreite 690mm - Tischschwenkung -5° bis +45° - Sägeblattlänge 5120mm - Gewicht ca. 400kg - Motorleistung 7,5PS - Ausstellungsmaschine - Baujahr 2023 Die Bandsäge steht in A-5431 Kuchl und kann während unserer Öffnungszeiten jederzeit begutachtet werden. Zwischenverkauf vorbehalten! Verwandte Begriffe: Bandsäge, Sägen, Säge, Band Referenz: R-A0117-67

Zustand: sehr gut (gebraucht), Felder G330 Merkmale / Technische Daten Maschinenlänge / Aufstelllänge: ca. 2444 mm (≈ 2,44 m) Kanten(band)stärke: ca. 0,4 mm bis ca. 3,0 mm (einige Quellen nennen bis 5 mm bei Streifenware) Werkstück(dicken): ca. 10 mm bis 45 mm Mindestwerkstückgröße: ca. 210 mm Länge; ca. 70 mm Breite Vorschubgeschwindigkeit: 8 m/min in vielen Angeboten Motoren / Leistung: 5,5 kW (bei einigen Gebrauchtmaschinen) 3×400 V, 50 Hz ist eine gängige Netzkonfiguration Leimbecken: Teflonbeschichtetes Leimbecken, Kapazität ca. 1,2 kg Leim Schneid-/Abtrenn-/Fräseinrichtung: Pneumatische Guillotineschere für Endbeschnitt Quick‑Set-System für Umstellung zwischen bündigem, fugen- oder Radiusfräsen Radienziehklinge, Leimziehklinge, Poliereinheit (optional) Absaug-/Staubanschluss: 120 mm Absaugstutzen (Ø 120 mm) Lsdpfxexga Sks Adrjrw Die Maschine befindet sich in einwandfrei funktionsfähigem Zustand.

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Hammer A3, Bj. 2018, sehr guter Zustand, sehr wenig benützt, 310mm Hobelbreite, inkl. 1 Garnitur Ersatzmesser (Wendemesser), 3 kW, 3 Messer, 300 kg Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten Lrodpfswzzfkox Adrow

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2017, Format 4 Formatkreissäge Kappa 550 e-motion -10 kW, 3 Drehzahlen 3000/4000/5000 U/min. -Baujahr: 2017 -Vorritzer Betriebsanzeige -Ablänganschlag 3200 mm, schwenkbar 90°–45°, 2 Anschlagbacken -Auslegertisch 1250 x 650 mm -Formatschiebetisch „X-Roll“, Schnittlänge 3200 mm, Besäumschuh -Positionsgesteuerter Parallelanschlag mit Digitalanzeige im Bedienpult auf Augenhöhe, Schnittbreite 1250 mm -Oberschutz, Haube für 90° und Haube für Winkelschnitte höhenverstellbar und aus dem Arbeitsbereich wegschwenkbar -e-motion Steuerung 15"-Farbbildschirm, Touch-Funktion, Bedienpaneel auf Augenhöhe. USB-Schnittstelle und Vorbereitung für Netzwerkanbindung, einstellbar & aus Arbeitsbereich wegschwenkbar -Sägeblattdurchmesser 250–550 mm, Schnitthöhe max. 202 mm -Positionsgesteuerte Höhenverstellung & Winkelverstellung 0°–46° -Kreissäge mit Tischverlängerung bis 1200 mm hinter die Sägeachse, Stahl pulverbeschichtet -Gewicht: 1300 kg -Vorritzer Betriebsanzeige -gesamte Arbeitsstunden: 443,47h -mit vielen, neuwertigen Sägeblättern, Nutfrässägeblatt Lodew Tfahspfx Adrerw

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2022, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 230.08.007.2, Laufrichtung der Platte : von Bediener nach links max. Anleimerstärke : 3 mm min. Werkstückdicke : 8 mm max. Werkstückdicke : 45 mm min. Werkstücklänge : 140 mm Vorschubgeschwindigkeit : 9 m/min Fügeaggregat : Ja, mit 2 Fräsaggregaten Fügewerkzeug : Dia-Wechselplatten-Fräser Durchmesser: 80 mm Höhe: 49 mm Verstellung des Einlauflineals : manuell Kappschere bis : 3 mm Einzelzuführung der Kante : möglich Beleimung : Leimkontaktwalze Ausführung Leimbecken : wechselbar + zusätzl. Leimbecken Lredjw Naf Rspfx Adrow Pu- Beleimung : möglich Kappsäge : Ja Kombiaggregat Bündig/Fase/Radius : pneumatisch zustellbar Profilziehklinge : pneumatisch zustellbar Flachziehklinge : Ja Schwabbelaggregat : Ja Sprüheinrichtung : Trennmittel/Reinigungsmittel Aggregatenanzeige : am Display Steuerungsart : SPS Streckensteuerung Bedienung : Touch-Screen Motorleistung : 14,5 kW Fahreinrichtung : Nein Ausziehbare Rollenauflage : Ja Schutzhaube : Ja

Zustand: gebraucht, Numerische Steuerung von Albatros mit TPA CAD-Software Arbeitsbereich in der X-Achse 3260 mm Arbeitsbereich in der Y-Achse 1200 mm Arbeitsbereich in der Z-Achse N ° 2 Arbeitsfelder Bar-Arbeitsplatte Nr. 6 elektronisch verstellbare Balken von C.N. Linienlaser für die virtuelle 0-Position in Y-Richtung Nr. 4 pneumatische Bakelitstangen zum Anheben der Platte Nr. 3 Saugnäpfe elektronisch verstellbar von C.N. für jede Stange mit Vakuumdichtung zur Fixierung der Platte während der Bearbeitung Nr. 1 vertikale Elektrospindel mit C-Achse, mit automatischem Werkzeugwechsel mit Nr. 10 Positionen, Hsk-Kegel Automatisches Werkzeugwechselsystem mit 12 Positionen – maschinenseitig positioniert Bohrkopf mit 17 Spindeln, wie folgt angeordnet: - Nr. 8 Vertikalen auf der X-Achse - Nr. 5 Vertikalen in der Y-Achse - Nr. 2 horizontal auf der X-Achse - Nr. 2 horizontal in der Y-Achse Nr. 2 Klingengruppen zum Erstellen von Nuten in der X- und Y-Achse Teppichfrontschutz und Sicherheitssystem Automatisches Schmiersystem (Klimaanlage zur Kühlung und Reinigung der Maschinensteuerung) Vakuumpumpe mc/h 250 Lrsdpfx Ajvph Hxedrow

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2022, Zum Verkauf steht eine gebrauchte Felder Dickenhobelmaschine D9-63 mit einer Dickenhöhe bis zu 300 mm. Die Maschine befindet sich in einem neuwertigen Zustand und wurde von unserem Fachpersonal aufbereitet und überprüft. - Hobelbreite 630mm - Silentpower Spiralmesserhobelwelle - elektr. Dickenverstellung PowerDrive - stufenloses Vorschubgetriebe - Motorleistung 7,3 kw S6 - Baujahr 2022 - Testmaschine Lredpfx Aswv T Slsdrow Die Hobelmaschine steht in A-5431 Kuchl und kann während unserer Öffnungszeiten jederzeit begutachtet werden. Zwischenverkauf vorbehalten! Verwandte Begriffe: Hobelmaschine, Dickenmaschine, Dicken, Dickte, Felder Referenz: R-A0117

Baujahr: 2013, Zustand: sehr gut (gebraucht), Eigenschaft Wert / Beschreibung Funktion Applikation Kantenanleimen an Rändern / Platten Gesamtlänge 2 444 mm (≈ 2,44 m) Vorschubsystem Förderkette („chain conveyor“) Schnellverstellung („Quick‑Set“) ja — zur Anpassung an die Kantenstärke Leimbehälter / -tank Teflonbeschichtet, Kapazität 1,2 kg Unterstützte Kantenstärke ~ 0,4 – 3 mm (für Kantenband auf Rolle) Plattenstärke (Werkstück) 10 – 45 mm Mindestbreite des Werkstücks ~ 70 mm Mindestlänge des Werkstücks ~ 210 mm Vorschubgeschwindigkeit ~ 8 m/min Geschätztes Gewicht ~ 350 kg Absaugstutzendurchmesser ~ 120 mm Lsdpfx Adsxga Nperorw

Zustand: gebraucht, Kreissäge K500, Bj. 2021, sehr guter Zustand, 1300 mm Tischlänge, 4 kW, 102 mm Schnitthöhe, ca 350 kg Lodpfovr I Nrsx Adrorw Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2010, Gebrauchtmaschine Baujahr 2010 Lrodew I H Rkepfx Adrsw mit Fügeaggregat und Eckenkopieraggregat Bedienpult mit LCD-Anzeige und Tastenfeld Fügeaggregat mit 2 gegenläufigen Diamantfräsern mit Kantenzuführung für Rollen- und Streífenmaterial mit Leimwalze und Leimaggregat mit Vorkappen von der Rolle mit Druckwerk mit kappagregat mit ziehendem Kappschnitt mit Bündig- und Radienfräsaggregat Eckenrundungsaggregat für Stirnkanten manuelle Aggregatverstellung Kantenstärke 0,4-5 mm Werkstückhöhe 8-60 mm min. Werkstückbreite 70 mm min. Werkstücklänge 140 mm Vorschubgeschwindigkeit 11 m/min mit Radiusziehklingenaggregat mit Flächenziehklinge mit Poliereinheit ausziehbare Werkstückauflage Absauganschluß 120 + 2 x 80 mm Gewicht ca. 990 kg L x B x H 4550 x 1550 x 1100 mm Verfügbarkeit: kurzfristig Lagerort: Flörsheim

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2016, Felder Reinluftabsauggerät | Entstaubungsanlage RL 200 | Ø 200 mm Volumenstrom max.: 4000 m³/h Nennvolumenstrom: 20 m/sek, 2300 m³/h Unterdruck: 2380 Pa Filterfläche: 20 m² Absauganschluss-Durchmesser: 200 mm Reststaubgehalt: < 0,1 mg/m3 Felder Brikettierpresse FBP 50 Brikettdurchmesser: 50 mm Durchsatzleistung: 30–50 kg/h Motorleistung: 4 kW Lodpfx Ajwa Rlkodrorw Abmessungen (L x B): 1750 x 1270 mm Gewicht: 950 kg Hydraulik-Ölmenge: 125 Liter Baujahr 2016 Zustand einsatzbereit Preis 15500.- Die Anlage wurde schon demontiert und steht im Lager Raasdorf

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Bj . 2011 Ljdpfx Adsw Rxfxerjrw 7 KW Gesamt Anschluss Fügefräseinheit 2 x 1,1 Kw 12000 Um. Min . Anleimen Kappschere Kappsäge Einheit Bündig und Radienfräsaggregat Radien Ziehklinge Kanten Stärke 0,4 - 3 mm Werkstück Vorschub 9 m min . Werkstück Dicke min . Max . 8-45 mm Absauganschluß 120 mm Inklusive Betriebsanleitung Abmessungen 320 x 90 x 160 cm Gewicht 560 kg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2023, Betriebsstunden: 1.131 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 220.09.023.23, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 18 m/min, Werkstückhöhe (max.): 60 mm, Kantenstärke (max.): 6 mm, Kantenstärke: 0,4–3 (6) mm Plattenstärke: 8–60 mm Vorschubgeschwindigkeit: 10–18 m/min Aggregate: Sprüheinheit oben und unten – Trennmittel Ledpfx Aev Rlziedrorw Fügefräseinheit – Dia-Werkzeuge Kantenmagazin (Coil + Streifen) Schnellwechsel-Auftragseinheit + 1 zusätzliches „Easyclean“-System Leimkastensystem Druckzone – 1+2 Walzen, pneumatisch Sprüheinheit – Schmiermittel Guillotine für Coilkanten 0,4–3 mm Kappfräseinheit 2 x 0,35 kW, 200 Hz, schwenkbar 0–10° Fräseinheit – R2 + Flach, 2 x 0,75 kW, 200 Hz Profilziehklingeneinheit R2, pneumatisch EIN/AUS Eckenrundungseinheit, 2 Motoren, Servoverstellung Flachziehklingeneinheit in Nesting-Ausführung, pneumatisch EIN/AUS Schwabbeleinheit Sprüheinheit oben und unten, Reinigungsmittel Zustand: Maschine ist neuwertig, nur 19 km Kantenbearbeitung

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2011, Betriebsstunden: 14.360 h, Kantenanleimmaschine Felder G580, Vorfräseinheiten, Leimauftrag mittels Walze, pneumatische Vorritzsäge, Andruckrollen, Kappsägen, Ober-/Unterfräsaggregat R1-R2, Eckenrundungsaggregat, Profilziehklinge, Flachziehklinge, Poliereinheit, Kantenstärke 0,4–5 mm, max. Plattenhöhe 60 mm, Vorschub 11 m/min, Gesamtanschlusswert 7,22 kW, Maschinenlänge 410 cm, gut gewartete Maschine, sofort einsatzbereit, Netto-Preis, Lodpfxsxcg Nzj Adrjrw

Zustand: gebraucht, 4-fach Kombi Felder BF5-41, Bj. 1988, guter Zustand, neuer Alu Formattisch, 3 kW, 4 Messer, ca. 600 kg Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten Lrodpfsvrviyox Adrow

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2022, Der Felder Creator 950 Premium ist ein hochpräzises CNC-Bearbeitungszentrum, das für die effiziente und flexible Fertigung von Holzteilen konzipiert ist. Dank seiner robusten Konstruktion und modernen Technologien ermöglicht es schnelles und präzises Fräsen, Bohren und Nuten. Die Maschine ist ideal für Möbel- und Innenausbauhersteller, die eine zuverlässige und leistungsstarke CNC-Lösung suchen. Technische Informationen Bearbeitungsbereich: X = 3500 mm, Y = 950 mm, Z = 80 mm Achsenpositioniergeschwindigkeit: Abhängig vom gewählten Sicherheitssystem Frässpindel: 12 kW (S6) HSK F63, 24.000 U/min Sicherheitsmerkmale: CE-Zertifizierung, optische Betriebsanzeige Stromversorgung: 3 x 400V / 50Hz Software: WoodFlash – CNC-Modul, Werkzeugdatenbank, Programmeditor Maschinenzusammensetzung Lrsdpfx Aev I Sytodrjw Durchgehendes CNC-Zentrum mit Klemmantrieb in X-Richtung und feststehender Portalkonstruktion in Y-Richtung Automatische Zentralschmierung Pneumatische Andruckrollen zur besseren Fixierung des Werkstücks Höhenverstellbare Arbeitsfläche für optimales Handling Dübeleinheit mit präziser Leimdosierung

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2014, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 9 m/min Gesamtlänge: 3.200 mm Werkstückhöhe (max.): 45 mm Kantenstärke (max.): 3 mm Art der Höhenverstellung: mechanisch Eingangsspannung: 400 V Spanabnahme: 2 mm Lredpswat Alofx Adrjw Technische Daten Baujahr:2014 Kantenstärke:0,4-3,0 mm Motorspannung:3x 400 V Motorfrequenz:50 Hz Min. Werkstücklänge:210 mm Min. Werkstückbreite:70 mm Werkstückhöhe:8-45 mm Kettenvorschub:9 m/min Kappsägeaggregat:Ja Radienziehklingenaggregat:Ja Flächenziehklinge:Ja CE-Ausführung Fügeaggregat bis max. 2mm Spanabnahme automatische Zuführung von Rollenmaterialien Einzelzuführung von Streifenmaterialien Schlagschere für Hart-PVC/ABS bis 3mm Stärke Leimauftrag mittels Leimwalze Kappsägeaggregat, 12.000 U/min, 0,27 kW 2 HW-Sägeblätter D-100 mm Z24 Multifunktionsfräsaggregat mit 2 HF - Motore mit 0,35kW f. Radius-,Bündig-,Fasefräsen für Dünnkanten Absauganschl.2x80 1x120mm max. Anschlusswert 7,5kW bei 3x400V / 50Hz

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Ich verkaufe eine Formatkreissäge mit Vorritzer Hersteller: FELDER Modell: K975 Baujahr 2013 Schnittlänge 3200mm. Schnittbreite 1350mm Schnitthohe max. 130mm (Sägeblattdurchmesser 400mm) Sägeblatt und Vorritzer schwenkung 0-45° digital Sägeblatt und Vorritzer Hohenverstellung digital Parallelanschlag manuell verstellbar Einschaltung des Hauptsägeblattes und Vorritzer aus dem Bedienpanell. Einschaltung des Hauptsägeblattes und Vorritzer aus dem Aluminiumwagen. Hauptmotor Formatkreissäge 5,5KW (7,5 HP) (3500/4500/5500 rpm verstellbar) Lrsdpfx Adott Nq Dsrsw Vorritzermotor Formatkreissäge Werkzeuge, Opzionen, und Zubehor am Bilder inklusiv im Preis. Sehr guter Zustand. Verfugbar gleich.

Zustand: gebraucht, AD-Hobelmaschine Felder AD741, sehr guter Zustand, Bj. 2003, 4 kW S6, 400 V, 410 mm Tischlänge, 2000 mm Tischbreite, 4 Messer, ca. 400 kg Lrjdpfx Aovrvkdjdrew Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2022, Das Felder profit H80 ist ein professionelles CNC-Bearbeitungszentrum, das für die Möbelproduktion in großen Stückzahlen und andere Holzbearbeitungsanwendungen geeignet ist. Die Maschine ermöglicht eine präzise Bearbeitung mit hoher Geschwindigkeit und Effizienz. Dank der Portalbauweise und des fortschrittlichen Vakuumsystems ist eine stabile und sichere Bearbeitung selbst der größten Teile gewährleistet. Technische Informationen Bearbeitungsbereich: X = 3090 mm, Y = 2100 mm, Z = 85 mm Kraftübertragung: Zahnstange und Ritzel in X- und Y-Achse, Kugelumlaufspindel in Z-Achse Vorschubgeschwindigkeit: X = 25 m/min, Y = 25 m/min, Z = 15 m/min Vakuumtisch: 10 Vakuumfelder mit Smart Zoning-Funktion Frässpindel: 12 kW (S6) HSK F63, 24.000 U/min Stromversorgung: 3 x 400V / 50Hz Software: Compact Control – ISO-Code und WoodFlash-Unterstützung Absaugung: Zentrale Saugdüse mit Schieberverteilung Sicherheitsfunktionen: Lichtschrankensystem, optische Betriebsanzeige Maschinenzusammensetzung Robuste Portalkonstruktion mit Doppelantrieb in der X-Achse Vollautomatische Zentralschmierung aller Achsen Lsdsv I Sxpopfx Adrorw Bedienpanel mit 24" LED-Display und USB-Schnittstelle Green Line Energiepaket zum Energiesparen Bohrkopf DH 16 4H 2S – 12 vertikale und 4 horizontale Spindeln Ladeeinheit mit Hubtisch für effizientes Handling Förderband auf der Ausgangsseite der Maschine für einen reibungslosen Werkstückabtransport

Zustand: gebraucht, Formatkreissäge Felder K700, Bj. 2006, guter Zustand, 880 mm Tischbreite, 100 mm Schnitthöhe, 1300 mm Formattischlänge, ca. 300 kg Ledpfx Adovrvlujrjrw Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: G-ADHM118054aR, AD-Hobelmaschine Hammer A3-41, Bj. 2019, sehr guter Zustand, inkl. Wendemesser und Fahrwerk, 4 kW, 1800 mm Tischlänge, 410 mm Tischbreite, 3 Messer, 350 kg Lrodpfx Adevw Ebpjrjw Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: G-KR114377bH, Kreissäge Felder K7, sehr guter Zustand, 3000 mm Tischlänge, 600 kg Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten Lrsdpfx Adevw Ecyorjw

Zustand: gebraucht, Bandsäge Felder FB510, Bj. 2019, sehr guter Zustand, serienmäßige Ausstattung Ledpfx Ajvr I I Isdrorw Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten