Rundschleifmaschine

KELLENBERGER 1000 U

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, KELLENBERGER PRÄZISIONS-UNIVERSAL-RUNDSCHLEIFMASCHINE TYP : 1000 U BAUJAHR : 2000 TEILÜBERHOLUNG : 2026 Spitzenhöhe: 175 mm Schleiflänge: 1000 mm Ausstattung: - Normalzubehör - Werkstückspindelstock Standard MK5 mit Adapterflansch DIN 55027, Gr. 5 - Spritzschutzhaube zu dto. - Reitstock mit Mikroverstellung, MK4 - Innenschleifeinrichtung mit Schutzhaube f. Schleifspindel D:80 mm f. riemengetriebene Spindeln - FISCHER Innenschleifspindel Typ HJN 842 einschl. Schleifdorne (4 Stück nach Wahl) - Spannfutter HJNZ 42 - Ölnebelschmiergerät f. HJN-Spindeln - STREULI Magnet-Papierbandfilteranlage, Typ: SPB 2 - Kühlmittelzuleitung durch die Werkstückspindel - HEIDENHAIN Digitale Längenmesseinrichtung in X- u. Z-Achse - Sinuslineal am Werkstückspindelstock einschl. Ausrichtdorn MK5 - Permanent-Magnetspannfutter, D:200 mm - Dreibackenfutter, D:160 mm - Vierbackenfutter, D:160 mm - Spannzangeneinrichtung f. Schaublin-Spannzangen B32 Dkedpeyf E Suefx Acnel - Satz Spannzangen B32, D: 1.0-30.0 mm, Abstufung 0,5 mm (59 Stück) - Messuhranschlag f. Tisch-Schwenkung mit Messuhr 1/100 mm - Tischfestanschlag - Abrichtanschlag zum Innenschleifen - LED Maschinenleuchte - div. Schleifscheibenflansche, links (2 Stück) - pneumatische Obertischentlastung - schwenkbares Abrichtgerät für das Abrichten beim Außen-, Plan- o. Innenschleifen - Satz schwingungsdämpfende Unterlagen - neue Lackierung dreifarbig (hellgrau RAL 7035/blau RAL 5012/dunkelgrau RAL 7016) - neues Abnahmeprotokoll nach KELLENBERGER-Norm - Dokumentation - CE-Konformität Maschine wird derzeit überholt, die gezeigten Bilder sind Musterfotos!

Zustand: gebraucht, Schleifdurchmesser 350 mm Schleiflänge 600 mm Spitzenhöhe 175 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Zustellung hubweise 0-9,99 mm/Ø Zustellung fortlaufend 0-9,99 mm/Ø Tisch schwenkbar ±10 ° Längsbewegung des Tisches 1100 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannung kg Querweg max. 270 mm Innenspindelaufnahme 80 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK 3 Pinolenweg 30 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 3,05 t Raumbedarf ca. 4 x 2 m Überholt nach Kellenberger Richtlinie inklusive neuer, moderner sowie zukunftssicherer Steuerung. Foto von bereits gelieferter Maschine in Spitzenweite 1000mm. -Die Bedienung über das Touch-Panel ist denkbar einfach. -Die Symbolik auf der Steuertafel ist praktisch identisch mit der ursprünglichen Steuerung somit entfällt die Einarbeitung. -Diagnosefunktion mit Anzeige von SPS Hinweisen und den digitalen I/O -Abrichtfunktion auf Kundenwunsch erweiterbar bzw. änderbar. -Auf Wunsch orientierter Spindelhalt der Werkstückspindel möglich. -Neuer Maximaler Zustellbetrag 40mm auf Wunsch noch erweiterbar. -Digitalanzeige in 2 Achsen. Auflösung x-Achse 0,5my Optionen: -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Werkstückspindelstock -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Schleifspindelstock (keine Höhenverstellung mit Spindel möglich) -Neue stabile Innenschleifvorrichtung Durchmesser 80mm oder 100mm -Erhöhung der Spitzenhöhe auf max. 225mm -Drehzahlregelung für die Schleifspindel Inklusive: -Bedienwerkzeug -Spannrohr für Futter weiteres Zubehör auf Anfrage. Maschine verfügt in der x-Achse über ein elektronisch gesteuertes Zustellsystem mit Schrittmotorantrieb. Hydraulische Tischlängs- und Eilgangbewegung. Vielseitige Einsatzmöglichkeit in der Produktion beim Aussenrund- und Innenschleifen oder für das Aussen-, Plan- und Innenschleifen in einer Aufspannung von Einzelteilen. Mögliche Optionen: -Halbautomatische Abrichtzyklen für das Aussen- und Innenschleifen -automatischer Abrichtkompensation. -Messsteuerung Die Werkzeugmaschine entspricht zum derzeitigen Zeitpunkt nicht den grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen wie in der BetrSichV 2015 genannt. Eine Anhebung des erforderlichen Mindest-Schutzzieles ist mittels einer Gefährdungsbeurteilung nach BetrSichV zu ermitteln. Djdpfxouxft Ej Acnekl

Zustand: gebraucht, Schleifdurchmesser 250,350,450 mm Schleiflänge 1000 mm Spitzenhöhe 125,175,225 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Zustellung hubweise 0,001-0,030 mm/Ø Dedpfx Acsd Ih D Hsnjkl Zustellung fortlaufend 0-0,95 mm/Ø Tisch schwenkbar ±8 ° Längsbewegung des Tisches 1300 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannugkg kg Innenspindelaufnahme 70 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 2,5 t Raumbedarf ca. 4,2 x 2,0 m Foto von baugleicher Maschine in Spitzenhöhe 225mm Version R: Maschine hat Zentralschmierung und Rollenführung in der Flachbahn der x-Achse sowie Luftabhebung im Schleifspindelstock. -Digitalanzeige in 2 Achsen. Auflösung x-Achse 0,5my Optionen: -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Werkstückspindelstock -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Schleifspindelstock (keine Höhenverstellung mit Spindel möglich) -Neue stabile Innenschleifvorrichtung Durchmesser 80mm oder 100mm mit Höhenjustierung. -Erhöhung der Spitzenhöhe auf max. 225mm -Drehzahlregelung für die Schleifspindel Inklusive: -Bedienwerkzeug -Spannrohr für Futter weiteres Zubehör auf Anfrage. Die Werkzeugmaschine entspricht zum derzeitigen Zeitpunkt nicht den grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen wie in der BetrSichV 2015 genannt. Eine Anhebung des erforderlichen Mindest-Schutzzieles ist mittels einer Gefährdungsbeurteilung nach BetrSichV zu ermitteln.

Zustand: gebraucht, Schleifdurchmesser 250,350,450 mm Schleiflänge 1000 mm Spitzenhöhe 125,175,225 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Zustellung hubweise 0,001-0,030 mm/Ø Zustellung fortlaufend 0-0,95 mm/Ø Tisch schwenkbar ±8 ° Längsbewegung des Tisches 1300 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannugkg kg Innenspindelaufnahme 70 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 2,5 t Raumbedarf ca. 4,2 x 2,0 m Als weltweit führendes Unternehmen im Bereich Kellenberger – Überholung / Retrofit sind wir nicht nur in der Lage die Maschinen in Neumaschinen-Qualität und mit Gewährleistung auszuliefern, sondern können Ihnen darüber hinaus auch den Service für Ihre Maschinen o von Kürzlich gelieferten Maschinen mit zusätzlichen Optionen wie: -Spritzschutztüren -Kabine x-Achse -Schwenkwinkelanzeige Schleifspindelstock Gegen Aufpreis. Geometrisch überholt und neu lackiert mit original Elektrik. Maschine hat Zentralschmierung und Rollenführung in der Flachbahn der x-Achse sowie Luftabhebung im Schleifspindelstock serienmäßig. -Digitalanzeige in 2 Achsen. Auflösung x-Achse 0,5my Optionen: -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Werkstückspindelstock -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Schleifspindelstock (keine Höhenverstellung mit Spindel möglich) Djdpfx Acouxftxenjkl -Neue stabile Innenschleifvorrichtung Durchmesser 80mm oder 100mm mit Höhenjustierung. -Erhöhung der Spitzenhöhe auf max. 225mm -Drehzahlregelung für die Schleifspindel Inklusive: -Bedienwerkzeug -Spannrohr für Futter weiteres Zubehör auf Anfrage. Die Werkzeugmaschine entspricht zum derzeitigen Zeitpunkt nicht den grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen wie in der BetrSichV 2015 genannt. Eine Anhebung des erforderlichen Mindest-Schutzzieles ist mittels einer Gefährdungsbeurteilung nach BetrSichV zu ermitteln.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Wir bieten Ihnen an: Hersteller: Haas Typ: ST-30Y Baujahr: 2019 Steuerung: Haas Technische Daten: Max. Umlauf- Durchmesser: 533 mm Max. Bearbeitungsdurchmesser (mit BMT 65): 349 mm Abstand zwischen den Zentren: 826 mm Stangendurchlass: max. 76 mm Verfahrwege: x-Weg: 239 mm y-Weg: +/- 51 mm z-Weg: 826 mm Hauptspindel: Spindeldrehzahl: 3.400 U/min Antriebsleistung: 22,4 kW Werkzeugrevolver: Anzahl der Werkzeugplätze: 12 Pos. Werkzeugaufnahme: BMT 65 Vorschübe: Eilgang (x, y, z): 12 / 12 / 24 m/min Djdpfx Aoyzz Urecnjkl Technische Merkmale & Zubehör: - Angetriebene Werkzeuge (c- Achse) - Automatischer Werkzeug- Voreinstellarm - Kühlmitteltank - Kühlmittelpumpe - Späneförderer - Spannfutter 254 mm - Reitstock Zubehör, abgebildete Werkzeuge und Spannmittel gehören nur zum Lieferumfang, wenn dies in den Zusatzinformationen vermerkt ist. Änderungen und Irrtümer in den technischen Daten und Angaben, sowie Zwischenverkauf vorbehalten!

Zustand: gebraucht, Schleifdurchmesser 250,350,450 mm Schleiflänge 1000 mm Spitzenhöhe 125,175,225 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Dkjdpfx Acev I Eq Sjnol Zustellung hubweise 0,001-0,030 mm/Ø Zustellung fortlaufend 0-0,95 mm/Ø Tisch schwenkbar ±8 ° Längsbewegung des Tisches 1300 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannugkg kg Innenspindelaufnahme 70 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 2,5 t Raumbedarf ca. 4,2 x 2,0 m Sofort lieferbar, selbstverständlich mit 12 Monaten Gewährleistung! Geometrisch überholt und neu lackiert mit neuer Elektrik. In KELLENBERGER Qualität!!! -Digitalanzeige in 2 Achsen. Auflösung x-Achse 0,5my -Moderner Werkstückspindelstock mit Konus MK5 -Moderner Reitstock mit Konus MK3 -Modernes Hydraulikaggregat -Papapierbandfilter Weiteres Zubehör auf Anfrage Die Werkzeugmaschine entspricht zum derzeitigen Zeitpunkt nicht den grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen wie in der BetrSichV 2015 genannt. Eine Anhebung des erforderlichen Mindest-Schutzzieles ist mittels einer Gefährdungsbeurteilung nach BetrSichV zu ermitteln.

Zustand: gebraucht, Schleifdurchmesser 250,350,450 mm Schleiflänge 1000 mm Spitzenhöhe 125,175,225 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Zustellung hubweise 0,001-0,030 mm/Ø Zustellung fortlaufend 0-0,95 mm/Ø Tisch schwenkbar ±8 ° Längsbewegung des Tisches 1300 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannugkg kg Innenspindelaufnahme 70 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 2,5 t Raumbedarf ca. 4,2 x 2,0 m Als weltweit führendes Unternehmen im Bereich Kellenberger – Überholung / Retrofit sind wir nicht nur in der Lage die Maschinen in Neumaschinen-Qualität und mit Gewährleistung auszuliefern, sondern können Ihnen darüber hinaus auch den Service für Ihre Maschinen anbieten. Geometrisch überholt und neu lackiert mit original Elektrik. Foto ist von einer 600U die kürzlich ausgeliefert wurde. -Digitalanzeige in 2 Achsen. Auflösung x-Achse 0,5my Optionen: -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Werkstückspindelstock -Drehgeber mit digitaler Anzeige im Schleifspindelstock (keine Höhenverstellung mit Spindel möglich) -Neue stabile Innenschleifvorrichtung Durchmesser 80mm oder 100mm mit Höhenjustierung. -Erhöhung der Spitzenhöhe auf max. 225mm -Drehzahlregelung für die Schleifspindel Inklusive: -Bedienwerkzeug -Spannrohr für Futter weiteres Zubehör auf Anfrage. Die Werkzeugmaschine entspricht zum derzeitigen Zeitpunkt nicht den Djdpfx Acst Ii Nusnekl grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen wie in der BetrSichV 2015 genannt. Eine Anhebung des erforderlichen Mindest-Schutzzieles ist mittels einer Gefährdungsbeurteilung nach BetrSichV zu ermitteln.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Drehzahl(en) 8000 min-1 U/min Gewicht 5500 kg Baujahr 2007 Steuerung Siemens 840D Maße (Länge/Breite/Höhe) 3600 x 2800 x 2400 mm Verfahrweg - x 1035 mm Verfahrweg - y 560 mm Verfahrweg - z 510 mm Mehr Bilder vorhanden Dksdpfxjwm Rqao Acnjl

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1977, Schleifdurchmesser 350 mm Schleiflänge 1000 mm Spitzenhöhe 175 mm Schleifscheibendurchmesser 400 mm Schleifscheibenbreite 50 mm Bohrung 127 mm Dodpfxeynmpgs Acnokl Werkstückspindelkegel MK5 Werkstückspindeldrehzahl 20-400 U/min Werkstückspindelstock schwenkbar 360 ° Schleifspindelstock schwenkbar 180 + - ° Schleifspindeldrehzahl 1500,1700,2200 U/min Zustellung hubweise 0,001-0,030 mm/Ø Zustellung fortlaufend 0-0,95 mm/Ø Tisch schwenkbar ±8 ° Längsbewegung des Tisches 1300 mm Tischgeschwindigkeit 0,02-6 m/min Werkstückgewicht zwischen Spitzen 130 kg Werkstückgewicht max.- fliegend 130 inkl. Spannugkg kg Innenspindelaufnahme 70 mm Gesamtleistungsbedarf 6,5 kW Maschinengewicht ca. 2,5 t Raumbedarf ca. 4,2 x 2,0 m Neu geliefert an Universität. 2018 übernommen. Dann komplett bei BEMA gewartet und an an Einmannbetrieb geliefert. Nun wird die Maschine nochmal gewartet und Tischgeometrie neu hergestellt. 2-Achsen-Digitalanzeige Fagor nachgerüstet. -Reitstock mit Feinverstellung -Innenschleifeinrichtung -Kühlmittelanlage Zubehör auf Anfrage

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, gebrauchte Kellenberger Rundschleifmaschine in sehr guten Zustand zu verkaufen. Preis stark reduziert !!!!! Dkjdpfxsw Dzbds Acnol

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1986, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: 1 Schlitteneinzug rechts 1 Zweipunkt-Exzenterpresse 250 kN 4 Normalschlittenaggregate 1 Schmalschlittenaggregat 1 Steuerwelle Arbeitsbereich: Drahtstärkebereich: 0,5 - 5,0 mm Bandbreite: max. 40 mm Einzugslänge: max. 320 mm Djdpstzlzasfx Acnskl Leistung: max. 135/min

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Abstand zwischen Spitzen : 1000 [mm] - Spitzen Höhe : 125 [mm] - Tisch Orientierung : -/+ 8 [°] - Universelle Schleifscheibehalter Spindelstock - Linke Schleifscheibe Abmessungen : 400 x 50 x 127 [mm] - Leistung Motor : 3 [kW] - Spindelgeschwindigkeit : 1500 / 1700 / 2200 - Schleifscheibehalter Spindelstock Orientierung : 270° (3 x 90 °) - Innen Spindel Bohrung : 90 [mm] - Stückhalter Spindelstock Orientierung : 180 [°] - Spindelgeschwindigkeit : 20 - 400 [U/min] - Spindel innere Kegel : Morse 5 - Motor Leistung : 0,9 [kW] - innerer Kegel Reitstock : Morse 4 - Hub der Reitstockpinole : 30 [mm]. - Abmessungen : 2860 x 1680 x 1670 [mm] - Gewicht : 2500 [kg] ZUBEHÖR - Automatischen Arbeitsgang (Rohteil, Fertigstellung und Rückgang) - Gegenspitze - Sinus Regel für Stückhalter Spindelstock - Kopf UR : 2 äußere und 1 innere Schleifscheibe - Kühlmitteltank mit Pumpe - 1 innere Schleifspindel SFJ UJ70 : 14.000 [U/min] - festen Diamanthalter auf Reitstock - 1 Futter 4 Backen - 1 magnetischen Futter - 1 Satz von Antriebtocs - 2 Lünetten zwei Positionen Dsdpfx Ajuhbx Tocnokl - Abstandhalter für Höhe 175 mm - verschiedene Schleifscheibehalter - verschiedene Schleifscheibe

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Maschine komplett revidiert Mit Digitalanzeige Dedowhk Uujpfx Acnekl Spitzenhöhe 175 mm Spitzenweite 1000 mm Schleifscheibe 400 x 50 x 127 mm + 225 x 20 x 76.2 mm Schleifscheiben Drehzahl 1'500-2'200 U/Min Mit Innenschleifeinrichtung Diverses Zubehör MARCELS MASCHINEN AG

Baujahr: 1999, Zustand: sehr gut (gebraucht), Steuerung: CNC-gesteuert und manuell gesteuert PC P 2000 MMX-PCI Desktop ATX Farbbildschirm 15“, Tastatur CNC-Turbo Rauheit für WINDOWS TECHNISCHE DATEN Hartgestein-Prüfplatte (DIN 876) Länge x Breite 1200 x 500 mm Genauigkeitsgrad Güte 2 Ebenheit: 16,6 µm Gewicht 250 kg Linear-Vorschubgerät Waveline 60 Basic Taststecke 60 mm Auflösung 0,014 µm Messsäule Wavelift 400 CNC Verfahrweg 400 mm Positionier-Wiederholgenauigkeit ˂ 10 µm Geräteabmessung B x T x H 1,8 x 0,8 x 2,2 m Gewicht 600 kg AUSSTATTUNG/ZUBEHÖR  Kompletteinhausung mit elektrisch betätigten Rollos  Hartgesteinplatte 1200 x 500 mm  ISEL-Vorschubachse mit Kugel-Gewindetrieb  Werkstückaufnahmeplatte  Linear-Vorschubgerät Waveline 20/60  Messsäule Wawelift 400 CNC  Kippeinheit KEG 60 an der Messsäule, manuell zur Waveline  Einbausatz für Rauigkeitsmessung  Einbausatz für Konturmessung  Diverse Taster und Halter für Rauigkeits- und Konturmessungen  Gerätetisch  NOT-Halttaster am Gerätetisch  Kalibrierset  Auflageprismen  Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung Dedpfx Acolxyp Honskl  Luftdämpfungselemente zur Aufnahme der Hartgesteinplatte  Dokumentation

Baujahr: 1979, Zustand: generalüberholt (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, TECHNISCHE DETAILS Spitzenhöhe:  125 mm + Höhen von 50 mm Abstand zwischen Spitzen:  1.000 mm Schleifscheibe › Durchmesser:  400 mm › Breite:  50 mm › Bohrung:  127,0 mm Winkelverschiebung:  270 ° Werkstückspindelkopf:  20 - 400 U/min Kegel der Spindel:  5 MT Kegel im Reitstock:  3 MT Tisch-Winkelverschiebung:  8 ° Tischgeschwindigkeit:  stufenlos bis zu 6,0 m/min Innenschleifspindel mit 60 000 U/min Externer Schleifscheibenmotor:  4,0 kW Motor der Werkstückspindel:  1,5 kW Gewicht Maschine:  3.100 kg Gesamtabmessungen Maschine:  2.860 × 1.680 × 1.670 mm (L × B × H) AUSSTATTUNG & LIEFERUMFANG • Maschine wurde komplett nachgerüstet • Neuer Schaltschrank & neuer Schaltplan • Neuer Motor & Frequenzumrichter für den Arbeitskopf • 2 Achsen DRO • Kühltank mit Papierfilterung • Geometrie nach dem Kellenberger-Protokoll hergestellt • Interne Schleifspindel • Viel Zubehör Dedpfx Acjk H Hp Nsnskl Bitte entnehmen Sie dem untenstehenden Anhang ein Prüfprotokoll zur Maschine.