Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2019, Maschine befindet sich in der Ausstellung und wurde nur für Vorführzwecke benutzt. Abverkauf letzte Optimill F 120X CNC- Fräsmaschine direkt vom Hersteller. F 120X - Die OPTIMUM CNC-Fräsmaschine mit Siemens Steuerung SINUMERIK 828D zeichnet sich durch Leistung, Geschwindigkeit, Präzision und hohe Lebensdauer aus. Schwere Ausführung Hohe Produktivität Linearführungen für hohe Eilganggeschwindigkeiten in allen Achsen 21-fach Magazin Werkzeugwechsler Hohe Zuverlässigkeit Gußkörper aus Qualitäts-Meehanite-Guß Kreuztisch präzisionsgeschliffen mit 3 T-Nuten Stark verrippte, verwindungsfreie Maschinenbasis Präzisionsgeschliffene vorgespannte Hochleistungs- Kugelumlaufspindeln in allen Achsen Drehmomentstarke Servoantriebe direkt an den Kugelumlaufspindeln in allen 3 Achsen Elektronisches Handrad Späneförderer Reinigungspistole RJ45-Steckverbindung, USB-Anschluss und Stromanschluss (230V) Kühlmitteleinrichtung mit 210 Liter Kühlmitteltank Wärmetauscher enthaltene Optionen: PPU 290 Touch Panel 16000rpm Inline Spindel mit Ölkühler Bandförderer mit Spänewagen Maschinenleasing über Siemens Finance möglich. Liquidität Voraussetzung. Abmessungen und Gewichte Länge ca. 2315 mm Breite/Tiefe ca. 2194 mm Höhe ca. 2325 mm Gewicht ca. 3800 kg Bohr-Fräsleistung Messerkopfgröße max. 80 mm Vorschub/Eilgang Geschwindigkeit X-Achse 40000 mm/min Y-Achse 40000 mm/min Z-Achse 40000 mm/min Elektrische Daten Anschlussspannung 400 V Phase(n) 3 Ph Stromart AC Netzfrequenz 50 Hz Elektrischer Anschluss Gesamt Anschlusswert 45 kVA Abstand Vertikalspindel - Frästisch min. 150 mm Abstand Vertikalspindel - Frästisch max. 450 mm T-Nuten Größe 14 mm T-Nuten Anzahl 3 T-Nuten Abstand 125 mm Traglast max. 250 kg Genauigkeit Wiederholgenauigkeit ± 0,006 mm Positioniergenauigkeit ± 0,005 mm Kühlschmiermittelsystem Kühlmittelpumpen Kühlmittelpumpe(n) Antriebsleistung je 370W Tankinhalt 120 l Steuerung Typ Sinumerik 828D PPU 290 Systemsoftware SW 28x CNC Speicher 8 MB Satz-Wechselzeit 2 ms Look Ahead 150 Anzahl der Werkzeuge 512 Verfahrweg X-Achse automatisch 500 mm Y-Achse automatisch 400 mm Z-Achse automatisch 300 mm Vertikalspindel Spindelaufnahme BT 30 Drehzahlbereich 10 – 16000 min¯¹ Leistung Antriebsmotor Dauerbetrieb S1 12 kW Leistung Antriebsmotor S6-30 % Betrieb 22,8 kW Drehmoment Antriebsmotor Dauerbetrieb S1 38 Nm Drehmoment Antriebsmotor 30% Betrieb S6 116 Nm Fpjb Hgxujuy S Dyjajg Vorschubmotor Drehmoment X-Achse Dauerbetrieb S1 6 Nm Y-Achse Dauerbetrieb S1 6 Nm Z-Achse Dauerbetrieb S1 11 Nm Servo - Werkzeugwechsler Bauart Karussell vor der Spindel Anzahl der Werkzeugplätze 21 Werkzeuge

Baujahr: 1989, Zustand: gebraucht, Steuerung: Heidenhain TNC 355 Tischgröße: 900 x 465 mm Verfahrwege: X-600 mm, Y-400 mm, Z-420 mm Werkzeugaufnahme: SK 40 Pinolenhub: 75 mm Fpeb Hshd Rm Ujgxuasg Drehzahlbereich: 20–4000 U/min Vorschübe: 1-5000 mm/min

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Universal-Werkzeugfräsmaschine TOS FNGJ 40 TECHNISCHE DATEN: Baujahr 2002 X 600 mm Y 400 mm Z 400 mm Tischaufspannfläche 800 x 480 mm Tischbeladung max. 400 kg Drehzahlbereich 63 – 3 150 U/min Pinolenweg 100 mm SK 40 Gesamtleistungsbedarf 4 kW Raumbedarf ca. 2,2 x 2,2 x 1,9 m Fpob Hgxujv A T Hkoaeg Maschinengewicht ca. 2 200 kg Die Maschine befindet sich unserer Einschätzung nach in einem sehr guten Zustand und kann nach Terminvereinbarung unter Strom besichtigt werden. Verladung inklusive. Wir helfen Ihnen bei der Organisation des Transports.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1991, Universal-Fräsmaschine mit drehzahlgeregeltem Antrieb. Fjb Hgxuovzhaisaepg Eindhenain 3-Achsen-Visualisierung

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vorschublänge X-Achse: 7.000 mm, Vorschublänge Y-Achse: 200 mm, Vorschublänge Z-Achse: 200 mm, Spindeldrehzahl (max.): 18.000 U/min, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Aluminiumprofilbearbeitungs- und -schneidelinie – Multimandrino (LMT 2P - LH) Kurzbeschreibung: Schnelles und präzises Arbeiten dank zwei Greifern. Einer dient der Frässtation (Multimandrino), der andere der Schneidstation mit einer 550-mm-Scheibe. Technische Merkmale: – Steuerungssoftware – FOMCam – Möglichkeit zur Eingabe von Schnittdaten im XML-Format (P2K2) – Scheibe 550 mm – mit elektronischer Positionierung – 12 Spindeln mit einer Leistung von 3,3 kW für die Bearbeitung von vier Profilseiten, davon 1 Spindel. Kippbar - Maximale Profilgröße: 200 x 200 mm - Profildrehsystem von 0-90°* - Maximale Stangenlänge: 7000 mm - Arbeitsrichtung: links (Profile werden von rechts nach links zugeführt) - Zuführtisch mit einer Kapazität von 18 Stangen Fpeb Hov Ucbnegxuaog - Entladen der fertigen Positionen: manuell - Industrieller Etikettendrucker HINWEIS: Ein automatisches Lager für fertige Positionen ist Teil der Linie! Funktionell

Zustand: neu, Arbeitstisch ----- 1320 x 320 mm Spindelträger vertikal ----- ISO 40 Spindelantrieb horizontal ----- ISO 40 Spindeldrehzahl vertikal ----- 45 - 1660 U/min (11) Spindeldrehzahl horizontal ----- 40 - 1300 U/min (12) Verfahrweg X ----- 1000 mm Verfahrweg Y ----- 260 mm Verfahrweg Z ----- 450 mm Abstand vertikale Spindel - Tisch ----- 220~670 mm Entladen ----- 200~760 mm Fräskopf drehbar ----- 360° Tischvorschub X-Achse ----- 20~360 mm/min Tischvorschub Y-Achse ----- 20~360 mm/min Eisenvorschub Z-Achse ----- 400 mm/min T-Nut ----- 14 mm Motorleistung ----- 3 KW / 400V Gewicht ----- 2100 KG Fjbjrzucto Hgxuaspg INKLUSIVE * 3-Achsen-Digitalanzeige SINO * Luxuriöses Bedienfeld * LED-Beleuchtung * Kühlsystem * Zentralschmierung * Schneidaufsatz 32 mm * CE-Schutz * ISO40 Spannzangenfutter inklusive Spannzangen * Verschiedene Werkzeuge

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2008, CNC Universal – Fräs & Bohrmaschine DECKEL MAHO DMC 60 T Mit Bahnsteuerung Heidenhain iTNC 530 Baujahr: 2008 Verfahrwege: X 780 Y 560 Z 560 Drehzahlbereich: 0 – 18.000 U/min stufenlos Mit folgendem Zubehör: Fsb Hgxsrumilsuaepg NC Rundtisch mit 2 fach Palettenwechsler 630 mm x 500 mm Vertikal Werkzeugwechsler mit 60 Magazinplätzen Gesteuerter Fräskopf ( B Achse ) IKZ 40 bar Späneförderer Integrierter Schneckenförderer Rotoclear Elektronisches Handrad Betriebsart 3 + 4 Späneschwemmpistole Vollschutzkabine mit Innenbeleuchtung 3-Stück Höhenverstellbare Maschinenschuhe Betriebsanleitungen

Zustand: gebraucht, Steuerung: Heidenhain TNC 155 Fpsb Hgxuoc Tt Hrjajg Werkzeugaufnahme: SK 40 Pinolenhub: 110 mm Tischgroesse: 1000 x 500 mm Verfahrwege: x-710, y-500, z-460 mm Drehzahl: 31,5-3150 U/min Zubehoer: Winkeltisch, Kuehlmittelanlage, div. Werkzeugaufnahmen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Optimale Fräsmaschine Fpeb Hsv H Nnxegxuajg

Zustand: neu, Die Duplex Anschläge erlauben Winkelschnitte Fob Hgsvyup Ijxuaepg von 0-90° sehr schnell, genau und stufenlos. Bei einer Einstellung auf 45° kann die Gehrung beidseitig am Werkstück ohne Verstellung der zwei  Anschläge geschnitten werden. Die Maßein- stellung erfolgt über Lupe, Maßskala für den Längenausgleich. Alle DUPLEX Varianten sind problemlos auf der gesamten Wagenlänge positionierbar. Nr. M64060

Baujahr: 1982, Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 18613, KUNZMANN Universal-Werkzeugfräsmaschine Modell UF 6 NR Baujahr 1982, 2 Getriebestufen 1400/2800 U/min, Fpeb Hgxusiqkc Ioaog Tischgröße 860x240mm, 3 T-Nuten 14mm, Spindelaufnahme SK30, Verfahrwege: X/Y/Z=450/200/430mm, Drehzahlen horizontal: 18 Stufen von 32-1342 U/min, vertikal: 18 Stufen von 72-2988 U/min, 12 Vorschübe in der X-Achse, separater Kühlmittelbehälter, Spänefangblech, Maschinenleuchte, 3 Horizontalfräsdorne jeweils mit Fräser, 2 Oberbalken-Fräsdorn-Lagerböcke, 1 Spannzangenelement mit Schlüssel. 1 Stück Maschinenschraubstock mit Kurbel

Baujahr: 2003, Zustand: gebraucht, 1 gebrauchte sehr gut erhaltene Universal-Fräsmaschine mit 3-Achsen Digitalanzeige FAGOR, stufenloser Vorschub und Obersupportantrieb Fabrikat: ARSENAL, Bulgarien Modell: FUV 321 M Baujahr: 2003 Fsbobpmuro Hgxuaopg Technische Daten: Spindeln: Spindelaufnahme vertikal + horizontal ISO 50 Drehzahlbereich, vertikal, stufenlos 30 – 2000 U/min Drehzahlbereich, horizontal, stufenlos 30– 2000 U/min Tisch: Tischaufspannfläche 1350 x 320 mm X-Achse, hand / mechanisch 1100 / 1080 mm Y-Achse, hand / mechanisch 360 / 340 mm Z-Achse, hand / mechanisch 460 / 440 mm Oberarmverstellung ca. 600 mm Tisch schwenkbar ± 45° max. Abstand Tischfläche zur horizontalen Spindelmitte 490 mm max. Abstand Tischfläche zur vertikalen Spindelnase 630 mm Tischverstellung: Vorschübe längs und quer, stufenlos 12,5 – 630 mm/min dito senkrecht, stufenlos 5 – 262 mm/min Eilgang längs und quer 2,5 m/min dito senkrecht 1,04 m/min Antrieb Antriebsleistung 7,5 kW Masse und Gewicht Abmasse L x B x H 2000 x 2500 x 2050 mm Gewicht 3200 kg Zubehör / Besondere Merkmale: • 3-Achsen Digitalanzeige Fabrikat FAGOR Modell NV 300 M • Universalfräskopf System „HURON“ über 2 Ebenen manuell verstellbar • Stufenloser Vorschub über Joystick und Potentiometer in allen 3 Achsen • Stufenlose Drehzahl für vertikal + horizontal über Potentiometer mit 2 Servoantrieben Fabrikat TELEMECANIQUE Modell Altivar 28 • Stufenloser Vorschub- und stufenlose Drehzahl mit jeweils digitaler Anzeige • Oberarm mit motorischem Antrieb des Universalfräskopfes • Erhöhter Drehzahlbereich bis 2000 U/min • Automatischer Bearbeitungszyklus für die X-Achse • Horizontal-Fräseinrichtung mit 2 Gegenlagerböcke • Kühlmittelsystem • Zentralschmiersystem • Spänewanne • Maschinenfüsse • Maschinenleuchte • Bedienungsanleitung • Elektroausrüstung CE • CE Konform damaliger Neupreis: 65.800,00 € netto Die Maschine kann jederzeit nach vorheriger Terminabsprache bei uns am Lager unter Strom besichtigt und vorgeführt werden. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Ruüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund-Wambel

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1995, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, fräsmachine Feb Heunrrfogxuaepg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Tischverbreiterung für Deckel FP 3 LV Fjbou Tgh Rj Hgxuaopg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2009, Verfahrweg X-Achse: 6.000 mm, Verfahrweg Y-Achse: 2.000 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1.250 mm, FPT INDUSTRIE VERUS M60 MOBILE SÄULENFRÄSMASCHINE Fpeb Howbhpcegxuaeg TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Marke: FPT Industrie Modell: VERUS M60 Jahr: 2009 CNC: Heidenhain iTNC 530 Konus: ISO 50 Spindeldrehzahl: 7000 U/min Automatischer Kopf TUPC 0,001º Automatischer Kopfwechsler X: 6000 mm Y (Vertikal): 2000 mm Z: 1250 mm Lineare Skalen X/Y/Z Fester Tisch: 7000 x 2000 mm Drehtisch: 1000 x 1000 mm (360º - 0,001º) ATC-Werkzeugwechsler: 40 Positionen Späneförderer CTS 20 Bar Extra horizontaler Kopf mit 700 mm Verlängerung PREIS UND WEITERE INFORMATIONEN AUF ANFRAGE (CNC, SIEMENS, HASS, LAGUN, FAGOR, CINCINATI, HEIDENHAIN, BEARBEITUNG, PINACHO, MORISEIKI, FRÄSMASCHINE, DREHMASCHINE, SCHLEIFMASCHINE, BOHRMASCHINE, PRESSE, LASER, SCHERE, BIEGEMASCHINEN)

Zustand: gut (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine DECKEL FP1 mit 3 Achs Aktiv Digitalanzeige TNC 113 aus Bildungseinrichtung -Verfahrwege X/Y/Z 300x160x340mm -Drehzahlbereich 40-2000 U/min -Vorschub stufenlos in drei Achsen -Eilgang in allen drei Achsen -Senkrechtfräskopf - 100mm verschiebbar -Vertikal - Horizontalfräseinrichtung -Antriebsleistung 1,5/1,9KW -Starrer Winkeltisch -3 Achsen Digitalanzeige Heidenhain TNC113 -Kühlmitteleinrichtung -Arbeitsleuchte -Dokumentation Fpob Hgov Abp Tsxuaog Abmaße: LxBxH 1,3x1,2x1,6 Meter / Gewicht 850Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1986, Universal-Bohr-/Fräsmaschine, Fabr. Deckel, Typ FP42NC, Bj 1986, SN 2387-1368, Universal-Fräskopf, Typ 2271, Universaltisch, Steuerung, Fabr. Deckel, Typ Dialog 4 2314, Maschinenschraubstock, Werktisch, fahrbar, Inhalt: Werkzeugaufnahmen, Zerspanungswerkzeuge Fpeb Houxcuasgxuajg

Baujahr: 1999, Zustand: gebraucht, 1 gebrauchter Hauptspindelantrieb / Mainspindle Drive INDRAMAT RAC 3.5-150-460-L00-W1-220 Fsb Hgxuedd Imdsaopg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rueschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Baujahr: 2005, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine CNC-Präzisions-Portalfräs- und Laserschneidmaschine (Kombimaschine) Wissner steht zur Verfügung. Verfahrweg X/Y/Z: 3050mm/2050mm/70mm, Auflösung: 0,001mm. Spindel: Reckerth HFS 1201 Schnellwechsel, Drehzahl: 36000U/min, Spitzenleistung: 12kW, Aufnahme: HSK 40, Spindelstunden: 14193h. Laserleistung: 100W, Schneidleistung bei Acryl: 20mm. Inklusive 9x Werkzeugaufnahmen, Werkzeuglängenabstastung, Vakuumpumpe Busch RA0255 D, Vakuumspannplatte Professional mit 6 schaltbaren Sektoren und Absaugeinrichtung mit W.hold und Press für die Bearbeitung von flachen Teilen. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fpsb Hgxov Ay N Ejuasg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1995, x-Weg 300 mm y-Weg 200 mm z-Weg 350 mm Tischaufspannfläche 700 x 270 mm Aufnahmekegel der Hauptspindel ISO 40 Drehzahl 8: 150 - 1660 U/min Drehzahlbereich - horizontal 8. 110 - 1230 U/min Vorschübe 8: 25 - 285 mm/min Gewicht 900 kg Pinolenhub 60 mm Gesamtleistungsbedarf 3,7 kW Abmessung L-B-H 1,3 x 1,38 x 1,65 m Universal-Werkzeugfräsmaschine mit 2-A-Digitalanzeige und schwenkbarem Vertikalfräskopf mit Pinole, fester + schwenkbarer Tisch, Stoßapparat mit Fpeb Hgxsvxllksuaog Hubzahl 43,59,84 pro Minute, autom. Vorschübe und Eilgänge in allen drei Richtungen. Maschine aus einer Reparaturwerkstatt. Die Digitalanzeige zeigt 2 Achsen an, da die dritte Achsanzeige (oben) defekt ist. Die Maßstäbe sind alle drei in Ordnung und es kann ausgewählt werden, welchen der 3 Achsen angeschlossen werden sollen. Es handelt sich um eine Gebrauchtobjekt, daher verkaufen wir unter Ausschluß jeglicher Gewährleistung. LAGERHALTENDER HAENDLER MIT AUSSTELLUNGSHALLE VON 1600 m².

Zustand: gut (gebraucht), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 1-14098, DEVLIEG 2B-36 JIGMIL, gebraucht, Seriennummer. 1-14098, Hersteller Herbert Boring Drilling ltd. Stromanschluss 400-440V mit 50 Hz Fpeb Hgxjk Iz Rzouaeg Achsverfahrwege, X = 91,44 cm, Y = 60,96 cm, Z = 30,48 cm. Spindel Tischgröße, 61 x 91,5 cm, mit 30,48 cm Rückzug. Spindeldurchmesser 6: 35 cm. 40 Int. Kegel, Leistungsdeichsel. Spindeldrehzahlen 16: 42 - 2000 RPM. Spindelvorschübe 6, .0,04 cm - .0,0457 cm /pro min. Fräsvorschübe 16: . 10,16 cm - .81,28 cm/pro min. Ausstattung: Kühlmitteleinrichtung, Automatisches Schmiersystem. ANILAM Wizard 211 programmierbares DRO für 3 Achsen, X, Y & Spindel. Stellfläche = Länge 2895mmx Breite 2870 mm x Höhe 2057mm Preis Euro 3.300 Euro + MwSt, verhandelbar, ab Werk: Oradea/Rumänien Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Irrtum, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Wir sprechen Englisch. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Zustand: gebraucht, x-Weg 600 mm Fpsbeulnpnj Hgxuasg y-Weg 500 mm z-Weg 450 mm Steuerung HEIDENHAIN TNC 415 Tischabmessung - längs 900 mm Tischabmessung - quer 530 mm Werkzeugaufnahme SK-40 Spindeldrehzahlen 20-5000 U/min Gesamtleistungsbedarf kW Maschinengewicht ca. 3,5 t Raumbedarf ca. 2,98 x 2,4 x 2,4 m Diese MIKRON WF32C ist in einem gutem, sehr wenig genütztem Zustand und sofort verfügbar

Zustand: gut (gebraucht), Spindelaufnahme vertikal ISO / SK 40 horizontal ISO / SK 40 Verfahrweg X-Achse 500 mm Zubehör / Besondere Merkmale: • Neuwertige 3-Achsen Digitalanzeige SINO • Vertikalfräskopf, schwenkbar R + L, Pinolenverstellung • Horizontal-Frässpindel • Vorschub in allen Achsen • Eilgang X + Y Fjb Hgein Dktjxuajpg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1985, x-Weg 420 mm y-Weg 200 mm z-Weg 330 mm Spindelaufnahme SK 40 Tischbelastung 200 kg Automatische Vorschübe 16: 11,2 - 355 mm/min. Spindeldrehzahlen 16: 56 - 1800 U/min Tischaufspannfläche 710 x 315 mm Maße (Länge/Breite/Höhe) 1,6 x 1,3 x 2 m Gesamtleistungsbedarf 2,2 kW Maschinengewicht ca. 1,3 t Raumbedarf ca. 1,6 x 1,3 x 2 m Zusätzliche Verstellung der Traverse vergrössert den Arbeitsbereich der Maschine! Kugelgewindespindeln in x + y-Achse, aut. Vorschübe in allen 3 Fpeb Hsvxllqsgxuaeg Richtungen. Das Baujahr ist geschätzt. Es handelt sich um eine Gebrauchtmaschine, daher verkaufen wir unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung. LAGERHALTENDER HAENDLER MIT AUSSTELLUNGSHALLE VON 1600 m².

Zustand: gut (gebraucht), GEBRAUCHTE DEVLIEG 43H-72 SPIRAMATIC VORRICHTUNGSMÜHLE Ausgestattet mit: Spindeldurchmesser - 4" Spindelnase Kegel - Nr. 50 NMTB Fpsb Hgoimd H Njxuajg Spindelweg - 20" Tischgröße - 35" x 72" Horizontaler Verfahrweg - 72" Rückzug des Tisches - 16" Vertikaler Verfahrweg des Kopfes - 52" Spindeldrehzahlen (16) - 21 bis 1000 RPM Spindelvorschübe (8) - .002" bis .024" Fräsvorschübe X & Y (16) - 0,5 bis 36 IPM Eilgang in alle Richtungen Ungefährer Platzbedarf - 205" x 146" x 126" Gewicht, ca. - 14,515 kg Abmessungen: FB X RL - 11'8" X 16' mit verschiebbaren Schutzgittern X Höhe: 10'10" Alle auf den Bildern abgebildeten Werkzeuge/Mikrobohrer werden zusammen mit der Maschine geliefert und sind im Endpreis enthalten. Preis Euro 14.700 Euro + MwSt, verhandelbar, FCA: Oradea/Rumänien Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Irrtum, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Wir sprechen Englisch. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana